# Polish translation for xchm. # This file is distributed under the same license as the xchm package. # Jakub Bogusz , 2004-2014. # # vi:encoding=utf-8 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xchm 1.23\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-30 11:32+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-25 15:58+0100\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/chmfile.cpp:225 msgid "Retrieving table of contents.." msgstr "Odtwarzanie spisu treści..." #: src/chmfile.cpp:226 msgid "Retrieving index.." msgstr "Odtwarzanie indeksu..." #: src/chmfile.cpp:227 msgid "Untitled in index" msgstr "Bez tytułu w indeksie" #: src/chmfinddialog.cpp:33 msgid "Find in page.." msgstr "Znajdź na stronie..." #: src/chmfinddialog.cpp:42 msgid "Whole words only" msgstr "Tylko całe słowa" #: src/chmfinddialog.cpp:43 msgid "Case sensitive" msgstr "Z uwzględnieniem wielkości liter" #: src/chmfinddialog.cpp:50 msgid "Find next" msgstr "Znajdź następny" #: src/chmfinddialog.cpp:53 src/chmfontdialog.cpp:92 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/chmfontdialog.cpp:53 msgid "Change fonts.." msgstr "Zmień fonty..." #: src/chmfontdialog.cpp:60 msgid "Normal font:" msgstr "Font normalny:" #: src/chmfontdialog.cpp:61 msgid "Fixed font:" msgstr "Font o stałej szerokości:" #: src/chmfontdialog.cpp:62 msgid "Font size:" msgstr "Rozmiar fontu:" #: src/chmfontdialog.cpp:80 msgid "Preview:" msgstr "Podgląd:" #: src/chmfontdialog.cpp:90 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/chmframe.cpp:49 msgid "Open a CHM book." msgstr "Otworzenie książki CHM." #: src/chmframe.cpp:50 msgid "Change fonts." msgstr "Zmiana fontów." #: src/chmframe.cpp:51 msgid "Print the page currently displayed." msgstr "Wydruk aktualnie wyświetlanej strony." #: src/chmframe.cpp:52 msgid "Toggle table of contents." msgstr "Przełączenie spisu treści." #: src/chmframe.cpp:53 msgid "Go to the book's start page." msgstr "Przejście na stronę startową książki." #: src/chmframe.cpp:54 msgid "Go forward in history. Per book." msgstr "Przejście w przód historii w ramach książki." #: src/chmframe.cpp:55 msgid "Back to the last visited page. Per book." msgstr "Przejście do ostatnio odwiedzonej strony w ramach książki." #: src/chmframe.cpp:56 msgid "About the program." msgstr "O programie." #: src/chmframe.cpp:57 msgid "Copy selection." msgstr "Skopiowanie zaznacznia." #: src/chmframe.cpp:58 msgid "Find word in page." msgstr "Znalezienie słowa na stronie." #: src/chmframe.cpp:59 msgid "Toggle fullscreen mode." msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego." #: src/chmframe.cpp:60 msgid "Close the current tab" msgstr "Zamknięcie bieżącej zakładki" #: src/chmframe.cpp:61 msgid "Open a new tab" msgstr "Otworzenie nowej zakładki" #: src/chmframe.cpp:62 msgid "Associate the .chm file extension with xCHM." msgstr "Powiąż rozszerzenie pliku .chm z programem xCHM." #: src/chmframe.cpp:177 msgid "Ready." msgstr "Gotowy." #: src/chmframe.cpp:203 src/chmframe.cpp:1027 msgid "Contents" msgstr "Zawartość" #: src/chmframe.cpp:204 msgid "Index" msgstr "Indeks" #: src/chmframe.cpp:205 src/chmsearchpanel.cpp:50 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: src/chmframe.cpp:231 msgid "About xCHM" msgstr "O xCHM" #: src/chmframe.cpp:239 msgid "Choose a file.." msgstr "Wybierz plik..." #: src/chmframe.cpp:385 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: src/chmframe.cpp:397 msgid "Registration successful!" msgstr "Rejestrowanie pomyślne!" #: src/chmframe.cpp:398 msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: src/chmframe.cpp:655 msgid "Loading, please wait.." msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..." #: src/chmframe.cpp:774 msgid "&Open..\tCtrl-O" msgstr "&Otwórz...\tCtrl-O" #: src/chmframe.cpp:775 msgid "&Print page..\tCtrl-P" msgstr "Wy&drukuj stronę...\tCtrl-P" #: src/chmframe.cpp:776 msgid "Fon&ts.." msgstr "Fon&ty..." #: src/chmframe.cpp:779 msgid "&Show contents tree\tCtrl-S" msgstr "W&yświetlaj drzewo zawartości\tCtrl-S" #: src/chmframe.cpp:785 msgid "&Make xCHM the default CHM viewer" msgstr "&Uczyń xCHM domyślną przeglądarką CHM" #: src/chmframe.cpp:791 msgid "&Recent files" msgstr "&Ostatnio otwierane pliki" #: src/chmframe.cpp:803 msgid "E&xit\tCtrl-X" msgstr "&Wyjście\tCtrl-X" #: src/chmframe.cpp:804 msgid "Quit the application." msgstr "Wyjście z aplikacji." #: src/chmframe.cpp:808 msgid "&Home\tCtrl-H" msgstr "&Początek\tCtrl-H" #: src/chmframe.cpp:809 msgid "For&ward\tAlt-RIGHT" msgstr "&W przód\tAlt-Prawo" #: src/chmframe.cpp:811 msgid "&Back\tAlt-LEFT" msgstr "W &tył\tAlt-Lewo" #: src/chmframe.cpp:814 msgid "&About..\tF1" msgstr "&O programie...\tF1" #: src/chmframe.cpp:817 msgid "&Copy\tCtrl-C" msgstr "&Kopiuj\tCtrl-C" #: src/chmframe.cpp:818 msgid "&Find..\tCtrl-F" msgstr "&Znajdź...\tCtrl-F" #: src/chmframe.cpp:820 msgid "&Close tab\tCtrl-W" msgstr "Za&mknij zakładkę\tCtrl-W" #: src/chmframe.cpp:821 msgid "&New tab\tCtrl-T" msgstr "&Nowa zakładka\tCtrl-T" #: src/chmframe.cpp:824 msgid "Toggle &fullscreen\tF11" msgstr "Pełny &ekran\tF11" #: src/chmframe.cpp:828 msgid "&File" msgstr "&Plik" #: src/chmframe.cpp:829 msgid "&View" msgstr "&Widok" #: src/chmframe.cpp:830 msgid "&Edit" msgstr "&Modyfikuj" #: src/chmframe.cpp:831 msgid "Hi&story" msgstr "Hi&storia" #: src/chmframe.cpp:832 msgid "&Help" msgstr "&Pomoc" #: src/chmframe.cpp:853 msgid "Bookmarks" msgstr "Zakładki" #: src/chmframe.cpp:870 msgid "Topics" msgstr "Tematy" #: src/chmframe.cpp:881 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/chmframe.cpp:882 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/chmframe.cpp:885 msgid "Add displayed page to bookmarks." msgstr "Dodanie wyświetlanej strony do zakładek." #: src/chmframe.cpp:886 msgid "Remove selected bookmark." msgstr "Usunięcie wybranej zakładki." #: src/chmframe.cpp:1021 msgid "Open .." msgstr "Otwórz..." #: src/chmframe.cpp:1023 msgid "Print .." msgstr "Wydrukuj..." #: src/chmframe.cpp:1025 msgid "Fonts .." msgstr "Fonty..." #: src/chmframe.cpp:1032 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: src/chmframe.cpp:1034 msgid "Find" msgstr "Znajdź" #: src/chmframe.cpp:1039 msgid "Fullscreen" msgstr "Pełny ekran" #: src/chmframe.cpp:1044 msgid "Back" msgstr "W tył" #: src/chmframe.cpp:1045 msgid "Forward" msgstr "W przód" #: src/chmframe.cpp:1047 msgid "Home" msgstr "Początek" #: src/chmframe.cpp:1050 msgid "About" msgstr "O programie" #: src/chmhtmlwindow.cpp:48 msgid "For&ward" msgstr "&W przód" #: src/chmhtmlwindow.cpp:49 msgid "&Back" msgstr "W &tył" #: src/chmhtmlwindow.cpp:50 msgid "Copy &link location" msgstr "Kopiuj położenie &odnośnika" #: src/chmhtmlwindow.cpp:51 msgid "&Save link as.." msgstr "&Zapisz odnośnik jako..." #: src/chmhtmlwindow.cpp:52 msgid "&Open in a new tab" msgstr "&Otwórz w nowej zakładce" #: src/chmhtmlwindow.cpp:55 msgid "&Copy selection" msgstr "&Kopiuj zaznaczenie" #: src/chmhtmlwindow.cpp:57 msgid "&Find in page.." msgstr "&Szukaj na stronie..." #: src/chmhtmlwindow.cpp:59 msgid "&Toggle fullscreen mode" msgstr "&Przełącz tryb pełnoekranowy" #: src/chmhtmlwindow.cpp:307 msgid "OpenFile(" msgstr "OpenFile(" #: src/chmhtmlwindow.cpp:307 msgid ") failed" msgstr ") nie powiodło się" #: src/chmhtmlwindow.cpp:308 src/chmhtmlwindow.cpp:330 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: src/chmhtmlwindow.cpp:318 msgid "Save as" msgstr "Zapisz jako" #: src/chmhtmlwindow.cpp:329 msgid "Error creating file " msgstr "Błąd tworzenia pliku " #: src/chmhtmlwindow.cpp:338 msgid "Saved file " msgstr "Zapisano plik " #: src/chmhtmlwindow.cpp:339 msgid "Success" msgstr "Sukces" #: src/chmsearchpanel.cpp:48 msgid "Get partial matches" msgstr "Także częściowe dopasowania" #: src/chmsearchpanel.cpp:49 msgid "Search titles only" msgstr "Szukaj tylko w tytułach" #: src/chmsearchpanel.cpp:53 msgid "Allow partial matches." msgstr "Pozwolenie na częściowe dopasowania." #: src/chmsearchpanel.cpp:54 msgid "Only search in the contents' titles." msgstr "Szukanie tylko w tytułach." #: src/chmsearchpanel.cpp:55 msgid "Search contents for occurences of the specified text." msgstr "Poszukiwanie w treści wystąpień podanego tekstu."