slrn 0.9.8.1 - en to pl translation catalogue (886 entries)

en: No next digest.
pl: Brak kolejnych punktów w artykule.

en: Invalid Browser definition.
pl: Nieprawidłowa definicja przeglądarki.

en: Browse (^G aborts):
pl: Przeglądaj (^G anuluje):

en: Aborted.
pl: Anulowano.

en: Show all available groups
pl: Pokaż wszystkie dostępne grupy

en: Try switching to %s
pl: Spróbuj przełączyć na %s

en: Group contains no articles.
pl: Grupa nie zawiera artykułów.

en: No Web Browser has been defined.
pl: Nie została zdefiniowana żadna przeglądarka.

en: No URLs found.
pl: Nie znaleziono żadnych adresów URL.

en: Search:
pl: Znajdź:

en: Not found.
pl: Nie znaleziono.

en: At end of article, press %s for next group.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do następnej grupy.

en: At end of article, press %s for next unread article.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do nast. nieprzeczytanej wiadomości.

en: <Space>
pl: <Spacja>

en: Goto article:
pl: Przejdź do artykułu:

en: Article not found.
pl: Nie znaleziono artykułu.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
pl: #%2d/%-2d: Wyszukiwanie... %s

en: [%d] Reading...
pl: [%d] Czytam...

en: Server failed to return article.
pl: Serwer nie zwrócił artykułu.

en: Article %d unavailable.
pl: Artykuł %d jest niedostępny.

en: Article transfer aborted or connection lost.
pl: Przerwano przesyłanie artykułu lub połączenie zostało zerwane.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s) przy %.2fkB/sek

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s)

en: [%d] Read %d/%d lines so far at %.2fkB/sec
pl: [%d] Odczytano dotąd %d/%d linii przy %.2fkB/sek

en: [%d] Read %d/%d lines so far
pl: [%d] Odczytano dotąd %d/%d linii

en: Server sent empty article.
pl: Serwer zwrócił pusty artykuł.

en: %Y-%m-%d
pl: %d.%m.%Y

en: This operation requires an article
pl: Ta operacja wymaga artykułu.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Kontynuować mimo to

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Unable to open %s for writing.
pl: Nie mogę otworzyć %s do zapisu.

en: Are you sure you want to reply
pl: Czy na pewno chcesz odpisać autorowi

en: Forward to (^G aborts):
pl: Prześlij do (^G anuluje):

en: Aborted.  An email address is required.
pl: Anulowano. Musisz podać adres e-mail.

en: Edit the message before sending
pl: Edytuj wiadomość przed wysłaniem

en: Posting not allowed by server
pl: Serwer nie zezwala na wysyłanie

en: Are you sure you want to followup
pl: Czy na pewno chcesz odpisać na grupę

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
pl: Chcesz odpisać bezpośrednio do AUTORA zgodnie z jego życzeniem

en: Followup to %s as poster prefers
pl: Wysłać na %s zgodnie z życzeniem autora

en: fFaAtTcC
pl: fFwWtTrR

en: Crossposting. Set "Followup-To", Post to all groups / this group only, Cancel?
pl: Crosspost. Ustaw "Followup-To", wyślij na Wszystkie / Tylko tę grupę, Rezygnuj?

en: Cc message as requested by poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora, zgodnie z jego życzeniem

en: Cc message to poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora

en: %s appears invalid.  CC anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Wysłać mimo to

en: Cannot open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Zero length file: %s
pl: Pusty plik: %s

en: Are you sure you want to supersede
pl: Czy na pewno zastąpić artykuł przez edycję oryginalnego tekstu

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
pl: Błąd: Twój adres: %s nie pasuje do %s

en: End of buffer.
pl: Koniec.

en: Top of buffer.
pl: Początek.

en: No previous unread articles.
pl: Nie ma wcześniejszych nieprzeczytanych artykułów.

en: No following unread articles.
pl: Nie ma więcej nieprzeczytanych artykułów.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
pl: Pozostałe artykuły są przeczytane. %s: przejście do następnej grupy.

en: No more high scoring articles.
pl: Nie ma więcej ważnych artykułów.

en: Subject:
pl: Temat:

en: No more articles on that subject.
pl: Nie ma więcej artykułów z tym tematem.

en: Goto Header: %d
pl: Przejdź do nagłówka: %d

en: Unable to open %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s.

en: Error writing to %s.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en: Save tagged articles
pl: Zapisz zaznaczone artykuły

en: Save this thread
pl: Zapisz ten wątek

en: Do you want to create directory %s
pl: Czy utworzyć katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
pl: Uwaga: %s jest zwykłym plikiem

en: Temporary file (^G aborts):
pl: Plik tymczasowy (^G anuluje):

en: Save to file (^G aborts):
pl: Zapisz do pliku (^G anuluje):

en: Unable to open %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
pl: dekodowanie %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
pl: Za mały bufor nazwy pliku.

en: Calling uudeview ...
pl: Wywołuję uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
pl: nie mogę załadować %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
pl: nie mogę załadować %s: %s

en: I/O error.
pl: Błąd Wejścia/Wyjścia.

en: error decoding %s: %s
pl: błąd dekodowania %s: %s

en: Decode %s
pl: Zdekodować %s

en: Delete %s
pl: Usunąć %s

en: Unable to delete %s
pl: Nie mogę usunąć %s

en: Unable to open pipe to %s
pl: Nie mogę otworzyć potoku do %s

en: Piping not implemented on this system.
pl: Potoki nie są dostępne na tym systemie.

en: Pipe to command:
pl: Prześlij potokiem do polecenia:

en: Aborted.  Command name is required.
pl: Anulowano. Musisz podać polecenie.

en: Error piping to %s.
pl: Błąd potokowania do %s.

en: Printing article...
pl: Drukowanie artykułu...

en: Printing article...done
pl: Drukowanie artykułu...zakończone

en: Are you sure you want to print the article
pl: Czy na pewno wydrukować ten artykuł

en: Mark set.
pl: Znacznik ustawiony.

en: Mark not set.
pl: Znacznik nie ustawiony.

en: Subject search
pl: Szukaj tematu

en: Author search
pl: Szukaj autora

en: (forward)
pl: (w przód)

en: (backward)
pl: (w tył)

en: Score %d killed article %s
pl: Punktacja %d zabiła artykuł %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
pl:  Punktacja %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
pl:  Punktacja %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
pl:   Grupa: %s
      Od: %s
      Temat: %s

en: Scoring articles ...
pl: Punktuję artykuły ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
pl: Punktacja artykułów: %2d%%, Zabite: %u, Ważne: %u, Nieważne: %u

en: Apply scorefile now
pl: Uaktualnić punktację

en: No scorefile loaded.
pl: Nie wczytano pliku punktacji.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
pl: Ten artykuł nie pasuje do żadnej regułki punktacji.

en: This article is matched by the following scores
pl: Artykuł pasuje do następujących regułek punktacji

en: %s: receiving additional headers...[%c]
pl: %s: pobieram dodatkowe nagłówki...[%c]

en: %s: headers received: %2d/%d
pl: %s: pobrane nagłówki: %2d/%d

en: Finding %s from server...
pl: Szukam %s na serwerze...

en: Finding children from server...[%c]
pl: Szukam potomków na serwerze...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
pl: Twój serwer nie obsługuje tej funkcji.

en: Header is part of a reference loop
pl: Artykuł jest w pętli referencji

en: Article has no parent reference.
pl: Artykuł nie posiada żadnych referencji.

en: Article %s not available.
pl: Artykuł %s nie jest dostępny.

en: Enter Message-ID:
pl: Wprowadź Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
pl: Uwaga: lista wybranych artykułów nie została zapisana.

en: Are you sure that you want to cancel this article
pl: Czy na pewno anulować ten artykuł

en: Cancelling...
pl: Anuluję...

en: No message id.
pl: Brak Message-ID.

en: Done.
pl: Zrobione.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
pl: Uwaga: z tej grupy możesz oznaczyć do ściągnięcia tylko treść artykułów.

en: Mark all articles as read
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako przeczytane

en: Mark all articles as unread
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako nieprzeczytane

en: Mark all articles up to here as read
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane

en: Mark all articles up to here as unread
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane

en: Rate article (1-5):
pl: Oceń artykuł (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
pl: Ocena musi mieścić się w zakresie do 1 do 5.

en: Unable to create Article keymap!
pl: Nie mogę utworzyć mapy klawiszy 'Article'!

en: Group transfer aborted.
pl: Przerwano ściąganie grupy.

en: Server read failed.
pl: Błąd podczas odczytu z serwera.

en: No unread articles found. (%d killed)
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości. (%d zabitych)

en: No unread articles found.
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u, Ocenionych z GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:Wybierz Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Przecz. n:Nast. p:Poprz. q:Wyjście

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:PgDn  B:PgUp  u:Nieprzecz.  f:Odpowiedz  n:Nast.  p:Poprz.  q:Wyjście

en: End of Thread.  Next: %s
pl: Koniec wątku. Następny: %s

en: End of Thread.
pl: Koniec wątku.

en: End of Sub-Thread
pl: Koniec podwątku.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
pl: %p[%u/%t nieprzeczytanych] Grupa: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
pl: Spoilery widoczne!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
pl: slrn_sort_headers(): błąd alokacji pamięci.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
pl: link_same_subjects: błąd alokacji pamięci.

en: Internal Error in fixup_threads().
pl: Błąd wewnętrzny w fixup_threads().

en: Threading by references ...
pl: Wątkowanie po referencjach ...

en: Article %d is part of reference loop!
pl: Artykuł %d posiada referencję do samego siebie!

en: Linking "lost relatives" ...
pl: Łączenie "utraconych zależności"...

en: Linking articles with identical subjects ...
pl: Łączenie artykułów o takich samych tematach...

en: Can't sort according to `%s'
pl: Nie można posortować według `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
pl: Użycie: %s <PGM> <WERSJA-SLANG> <WERSJA-SUGEROWANA>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
pl: 
    
    ******
    slang.h nie jest zgodny z wersją biblioteki slang. Zainstalowałeś slang jako
    bibliotekę współdzieloną? Uruchomiłeś ldconfig? Masz problem z instalacją,
    musisz sprawdzić i odpowiednio ustawić zmienne SLANG w pliku Makefile.
    Potem spróbuj: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
pl: Ta wersja %s wymaga biblioteki slang w wersji %s.

en: Your slang version is %s.
pl: Wersja twojej biblioteki slang to %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
pl: Aby w pełni wykorzystać ten program, powinieneś uaktualnić bibliotekę slang
      do wersji %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
pl: Biblioteka ta jest dostępna na anonimowym serwerze ftp
    space.mit.edu w katalogu pub/davis/slang.

en: File error: %s --- message not posted.
pl: Błąd pliku: %s --- wiadomość nie została wysłana.

en: Write Error. Disk Full? --- message not posted.
pl: Błąd zapisu. Brak miejsca na dysku? --- wiadomość nie została wysłana.

en:   Default character set:     %s
pl:   Domyślny zestaw znaków:        %s

en:  SUPPORTED CHARACTER SETS:
pl:  Obsługiwane zestawy znaków:

en: Unsupport character set: %s
pl: Nieobsługiwany zestaw znaków: %s

en: Error closing file.  File system full?
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen?

en: Unable to open /bin/sh
pl: Nie można otworzyć /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania archiwum shellowego.

en: Unable to create %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: creating %s (%s)
pl: tworzenie %s (%s)

en: Unexpected end of file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
pl: Linia uuencode wygląda na uszkodzoną: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
pl: błąd zapisu do pliku (%u/%u bajtów)

en: Unable to open %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s.

en: No more files found.
pl: Nie ma więcej plików.

en: Unable to chdir back to %s.
pl: Nie mogę wykonać chdir do %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
pl: Użycie: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nazwa_pliku ...]

en: SsFfRrEeCc
pl: SsFsRrEeAa

en: TtAa
pl: TtWw

en: A Score file has not been specified.
pl: Plik punktacji nie został określony.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
pl: Określ rodzaj punktacji: Subject, From, References, Edytuj, Anuluj

en: Which newsgroups: This group, All groups
pl: Które grupy: Ta grupa, Wszystkie grupy

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
pl: Wygasa (MM/DD/RRRR, DD-MM-RRRR, +NN (dni) lub pozostaw puste):

en: Selecting %s ...
pl: Wybieram %s ...

en: Group %s is bogus%s.
pl: Grupa %s nie istnieje%s.

en:  - dropping it
pl:  - porzucam ją

en: Could not enter group %s.
pl: Nie można wejść do grupy %s.

en:  - ignoring it
pl:  - ignoruję ją

en: Group %s is bogus - ignoring it.
pl: Grupa %s jest fałszywa - ignoruję ją.

en: No articles to read.
pl: Brak artykułów do pobrania.

en: %s: Read how many?
pl: %s: Ile artykułów pobrać?

en: Only downloading %d of %d articles.
pl: Ściągam tylko %d z %d artykułow.

en: Do you really want to quit
pl: Naprawdę chcesz wyjść

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
pl: Zapis do pliku newsrc nie powiódł się. Wyjść mimo to

en: End of Buffer.
pl: Koniec.

en: Top of Buffer.
pl: Początek.

en: Server connection dropped.
pl: Połączenie z serwerem zerwane.

en: Checking news%s ...
pl: Sprawdzam wiadomości%s ...

en:  via active file
pl:  poprzez plik active

en: Forward
pl: W przód

en: Backward
pl: W tył

en:  Search:
pl:  szukaj:

en: Search wrapped.
pl: Szukam od początku.

en: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Add group:
pl: Dodaj grupę:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
pl: Przenoszenie %s. Naciśnij ENTER kiedy zakończysz.

en: Subscribe pattern:
pl: Subskrybuj grupy używając wzorca:

en: Mark %s as read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako przeczytaną

en: Group marked as read.
pl: Grupa zaznaczona jako przeczytana.

en: Mark %s as un-read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako nieprzeczytaną

en: Group marked as un-read.
pl: Grupa zaznaczona jako nieprzeczytana.

en: Un-Subscribe pattern:
pl: Odwołaj subskrypcję grup używając wzorca:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
pl: Wyświetl grupy (np.: pl*linux*):

en: No unread articles.
pl: Nie ma żadnych nieprzeczytanych wiadomości.

en: Posting not allowed.
pl: Wysyłanie nie jest dozwolone.

en: Are you sure that you want to post
pl: Czy na pewno chcesz wysłać

en: Newsgroup:
pl: Grupa:

en: Followup-To:
pl: Przekieruj odpowiedź na:

en: fFsSnNcC
pl: pPsSbBaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
pl: Wybierz rodzaj punktacji: Pełna, ProSta, Brak, Anuluj

en: Full Header Scoring enabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa włączona.

en: Expensive Scoring disabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa wyłączona.

en: Scoring disabled.
pl: Punktacja wyłączona.

en: No changes need to be saved.
pl: Nie ma zmian do zapisania.

en: Unable to create group keymap!
pl: Nie można utworzyć mapy klawiszy 'Group'!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku z opisami grup:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
pl: 
    Tworzę plik z opisami %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
pl: Pobieranie opisów grup z serwera.
    UWAGA: Może to długo potrwać, jeśli masz wolne połączenie!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
pl: Nie można pobrać listy grup z serwera.

en: Error reading line from server
pl: Błąd odczytu z serwera

en: Checking for new groups ...
pl: Sprawdzam, czy są nowe grupy ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
pl: Serwer nie obsługuje polecenia NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na polecenie NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
pl: Błąd odczytu z serwera

en: %d new newsgroup(s) found.
pl: Znaleziono nowe grupy (%d).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony.
    Spodziewałem się otrzymać: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT
    Naprawię ten plik dla ciebie.

en: Unable to open %s to record date.
pl: Nie można otworzyć %s żeby zapisać datę.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE - brak autoryzacji.

en: Server failed LIST ACTIVE.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
pl: 
    * Plik autozapisu dla pliku %s jest nowszy od oryginału.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
pl: Czy chcesz odtworzyć plik newsrc z pliku autozapisu

en: Unable to create %s.
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
pl: 
    --Jeśli masz wolne łącze, następna operacja może trochę potrwać.--

en: Creating %s.
pl: Tworzenie %s.

en: Unable to read newsrc file
pl: Nie można odczytać pliku newsrc

en: Writing %s ...
pl: Zapisuję %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en: Writing %s ... done.
pl: Zapisuję %s ... OK.

en: Write to %s failed! Disk Full?
pl: Błąd zapisu %s. Dysk jest pełen?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
pl: SPC:Wybierz p:Wyślij c:Przeczyt. l:Lista q:Wyjście ^R:Odśwież (u)s:Subskryb.

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
pl: [-%D-] Grupy: %s %-20g -- %L (%P)

en: To use this feature, please update s-lang and recompile slrn.
pl: Aby skorzystać z tej funkcji musisz uaktualnić s-lang i przekompilować slrn.

en: Array of string expected.
pl: Oczekiwano tablicy napisów.

en: One-dimensional array expected.
pl: Oczekiwano tablicy jednowymiarowej.

en: User is Unregistered
pl: Użytkownik nie jest zarejestrowany

en: Service is Busy
pl: Usługa zajęta

en: Service Unavailable
pl: Usługa niedostępna

en: Already logged in
pl: Już zalogowany

en: Server failed to return proper response
pl: Błąd serwera

en: Not enough memory
pl: Brak pamięci

en: Error writing to server
pl: Błąd zapisu do serwera

en: Error reading from server
pl: Błąd odczytu z serwera

en: Token is invalid
pl: Nieprawidłowy token

en: Newsgroup not supported
pl: GroupLens nie wspiera tej grupy dyskusyjnej

en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

en: Failed: %s
pl: Błąd: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
pl: %s użycie: %s [default] PSEUDONIM

en: %s: expecting a single argument
pl: %s: oczekiwano jednego argumentu

en: Too many arguments
pl: Za dużo argumentów

en: Reading %s
pl: Czytam %s

en: Error processing line %u of %s
pl: Błąd przetwarzania wiersza %u pliku %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
pl: Sprawdzam, czy serwer %s:%d działa...

en: GroupLens support initialized.
pl: Obsługa GroupLens zainicjowana.

en: Logging out of GroupLens servers ...
pl: Wylogowywanie z serwera GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
pl: Pobieranie listy ocen GroupLens z serwera %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
pl: Wysyłam oceny GroupLens na %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
pl:  Więcej informacji o slrn można znaleźć na jego stronie domowej:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
pl:  Pytania, na które nie ma odpowiedzi w dokumentacji można zadawać na grupach:

en:    news.software.readers
pl:    news.software.readers (po angielsku), pl.news.czytniki (po polsku).

en:  Please email bug reports, suggestions or comments to the current maintainer,
pl:  Informacje o błędach, sugestie lub komentarze proszę kierować do:

en:  The original author of this program is John E. Davis <davis@space.mit.edu>
pl:  Pierwotnym autorem tego programu jest John E. Davis <davis@space.mit.edu>

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
pl:  Uwaga: Polecenia rozróżniają wielkość liter! 'S' i 's' nie są identyczne.

en: General movement:
pl: Klawisze podstawowe:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
pl:   n                  Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu.

en:   p                  Go to the previous unread article.
pl:   p                  Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
pl:   N, ESC PRAWO       Przejdź do następnej grupy.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
pl:   ESC LEWO           Przejdź do poprzedniej grupy.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
pl:   !                  Przejdź do następnego ważnego artykułu.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
pl:   =                  Następny artykuł o tym samym temacie.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
pl:   L                  Przejdź do artykułu czytanego poprzednio.

en: Actions:
pl: Podstawowe czynności:

en:   P                  Post a new article (no followup).
pl:   P                  Wyślij nowy artykuł (NIE odpowiedź).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P              Wyślij lub edytuj odłożony artykuł.

en:   f                  Post a followup to the current article.
pl:   f                  Odpowiedz na bieżący artykuł.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
pl:       ESC 1 f        Dołącz wszystkie nagłówki.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
pl:       ESC 2 f        Nie dodawaj znaków cytowania.

en:   r                  Reply to poster (via email).
pl:   r                  Odpisz autorowi artykułu.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
pl:   F                  Prześlij artykuł do kogoś (pocztą).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
pl:       ESC 1 F        Prześlij artykuł (włączając wszystkie nagłówki).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-S         Zastąp artykuł przez edycję oryginalnego tekstu.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-C         Anuluj artykuł (musisz być jego autorem).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
pl:   o                  Dopisz artykuł, wątek lub zaznaczone artykuły do pliku.

en:   |                  Pipe article to an external program.
pl:   |                  Prześlij artykuł do zewnętrznego polecenia.

en:   y                  Print article (as displayed).
pl:   y                  Drukuj artykuł (w takiej postaci w jakiej jest wyświetlany).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
pl:       ESC 1 y        Drukuj artykuł (bez zawijania i z dołączonym tekstem ukrytym).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
pl:   :                  Dekoduj artykuł, zaznaczone artykuły lub wątek.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z             Zawieś slrn.

en:   q                  Return to group display.
pl:   q                  Wyjdź z trybu artykułów do trybu grup.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
pl:   Q                  Natychmiastowe wyjście z slrn.

en: Moving in the article pager:
pl: Poruszanie się w oknie artykułu:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
pl:   ESC DÓŁ            Przewiń artykuł o jeden wiersz w dół.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
pl:   ESC GÓRA           Przewiń artykuł o jeden wiersz w górę.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
pl:   SPACJA             Wybierz lub przewijaj w dół obecnie wybrany artykuł.

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
pl:   DEL, b             Przewijaj obecnie wybrany artykuł w górę.

en:   >                  Move to end of the article.
pl:   >                  Pokaż koniec artykułu.

en:   <                  Move to beginning of the article.
pl:   <                  Pokaż początek artykułu.

en:   LEFT               Pan article to the left.
pl:   LEWO               Przewiń artykuł w lewo.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
pl:   PRAWO              Przewiń artykuł w prawo.

en:   /                  Search forward in the article.
pl:   /                  Szukaj w przód w artykule.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
pl:   TAB                Przejdź poza cytowany tekst.

en:   g                  Skip to next digest.
pl:   g                  Przejdź do następnego punktu w artykule.

en: Moving in the header display:
pl: Poruszanie się w oknie nagłówków:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
pl:   DÓŁ, Ctrl-N        Przejdź do następnego artykułu.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
pl:   GÓRA, Ctrl-P       Przejdź do poprzedniego artykułu.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
pl:   Ctrl-D             Przejdź stronę w dół na liście nagłówków.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
pl:   Ctrl-U             Przejdź stronę w górę na liście nagłówków.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
pl:   ESC >              Przejdź na koniec listy nagłówków.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
pl:   ESC <              Przejdź na początek listy nagłówków.

en:   j                  Jump to article (by server number).
pl:   j                  Przeskocz do artykułu (podając jego numer).

en:   a                  Author search forward.
pl:   a                  Szukaj autora w przód.

en:   A                  Author search backward.
pl:   A                  Szukaj autora w tył.

en:   s                  Subject search forward.
pl:   s                  Szukaj tematu w przód.

en:   S                  Subject search backward.
pl:   S                  Szukaj tematu w tył.

en: Marking as read/unread:
pl: Zaznaczanie jako przeczytane/nieprzeczytane:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
pl:   d                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako przeczytany.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
pl:   u                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako nieprzeczytany.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
pl:   ESC d              Zaznacz cały (pod-)wątek jako przeczytany.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
pl:   c                  Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
pl:   C                  Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
pl:   ESC u              Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
pl:   ESC U              Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
pl:   x                  Usuń przeczytane artykuły z listy nagłówków.

en: Article pager commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna artykułu:

en:   t                  Show full headers (on/off).
pl:   t                  Włącz/wyłącz wyświetlanie nieistotnych nagłówków.

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
pl:   ESC r              Włącz/wyłącz szyfrowanie ROT13.

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
pl:   T                  Włącz/wyłącz wyświetlanie cytowanych wierszy.

en:   \                  Show signature (on/off).
pl:   \                  Włącz/wyłącz wyświetlanie sygnaturki.

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
pl:   W                  Włącz/wyłącz zawijanie wierszy.

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
pl:   ESC ?              Ujawnij spoilery.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
pl:   ]                  Włącz/wyłącz wyświetlanie sygnatury PGP.

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
pl:   [                  Pokaż/ukryj znaczniki verbatim.

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
pl:   Ctrl-^             Zwiększ rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en:   ^                  Shrink the article window.
pl:   ^                  Zmniejsz rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
pl:   z                  Powiększ/Zmniejsz okno artykułu.

en:   h                  Hide / Show the article window.
pl:   h                  Ukryj okno artykułu.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
pl:   U                  Wywołaj przeglądarkę URL.

en: Header window commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna nagłówków:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
pl:   ESC t              Zwiń/rozwiń wątek.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
pl:       ESC 1 ESC t    Zwiń/rozwiń wszystkie wątki.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
pl:   ESC a              Przełącz format wyświetlania nagłówków.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
pl:   ESC s              Wybierz sposób sortowania.

en: Miscellaneous actions:
pl: Różne polecenia:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
pl:   K                  Utwórz nową regułkę punktacji (Score).

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
pl:       ESC 1 K        Edytuj plik punktacji.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
pl:   m                  (Za/od)znacz artykuł do uzupełnienia (ściągnięcia treści).

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
pl:   v                  Pokaż, która regułka punktacji pasuje do artykułu.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
pl:   * Następne pięć poleceń wysyła zapytania do serwera jeśli to konieczne:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
pl:   ESC l              Wyszukaj artykuł przez Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
pl:   ESC Ctrl-P         Znajdź nagłówki potomków.

en:   ESC p              Find parent article.
pl:   ESC p              Znajdź nagłówek rodzica.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
pl:       ESC 1 ESC p    Odtwórz wątek (działa wolno przy dużych wątkach).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
pl:       ESC 2 ESC p    Odtwórz wątek (szybsze, ale może nie odnaleźć wszyst. artyk.)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
pl:   ;                  Ustaw znacznik na bieżącej pozycji.

en:   ,                  Return to previously marked article.
pl:   ,                  Powróć do poprzedniego znacznika.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
pl:   #                  Zaznacz numerycznie art. (do dekodowania).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
pl:   ESC #              Odznacz art. zaznaczone numerycznie.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
pl:   *                  Zabezpiecz artykuł przed przypadkowym usunięciem.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
pl:       ESC 1 *        Usuń wszystkie zabezpieczenia przed usunięciem.

en:   .                  Repeat last key sequence.
pl:   .                  Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC         Wpisz polecenie w S-Langu.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
pl:   0                  Nadaj artykułowi ocenę GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
pl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Odśwież ekran.

en:   ?                  Display this help screen.
pl:   ?                  Wyświetl pomoc.

en: Cursor movement:
pl: Poruszanie kursorem:

en:   DOWN                    Go to the next group.
pl:   DÓŁ                     Przejdź do następnej grupy.

en:   UP                      Go to the previous group.
pl:   GÓRA                    Przejdź do poprzedniej grupy.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
pl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Przejdź do następnej strony.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
pl:   ESC V, Ctrl-U           Przejdź do poprzedniej strony.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
pl:   ESC >                   Przejdź na koniec listy.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
pl:   ESC <                   Przejdź na początek listy.

en:   /                       Group keyword search.
pl:   /                       Znajdź grupę.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
pl:   SPACJA, ENTER           Wybierz bieżącą grupę.

en:   * The following variations also download previously read articles:
pl:   * Poniższe kombinacje spowodują wczytanie już przeczytanych artykułów:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
pl:       ESC 1 SPACJA        Wybierz grupę i zapytaj o liczbę artykułów do pobrania.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
pl:       ESC 2 SPACJA        Wybierz grupę bez stosowania punktacji.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
pl:       ESC 3 SPACJA        Wybierz grupę bez punktacji i zapytaj o licz. art.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
pl:       ESC 4 SPACJA        Wybierz bieżącą grupę.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
pl:   P                       Wyślij artykuł do bieżącej grupy.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P                   Wyślij odłożony artykuł.

en:   G                       Get new news from server.
pl:   G                       Pobierz nowe artykuły z serwera.

en:   K                       Select scoring mode.
pl:   K                       Zmień rodzaj punktacji.

en:   .                       Repeat last key sequence.
pl:   . (Kropka)              Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC              Wpisz polecenie w S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z                  Zawieś slrn.

en:   q                       Quit slrn.
pl:   q                       Zakończ slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
pl: Zarządzanie grupami (dotyczy pliku newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
pl:   c                       Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
pl:   ESC u                   Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en:   a                       Add a new newsgroup.
pl:   a                       Dodaj nową grupę.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
pl:   s                       Subskrybuj bieżącą grupę.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 s             Subskrybuj grupy według podanego wzorca.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
pl:   u                       Odwołaj subskrypcję bieżącej grupy.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 u             Odwołaj subskrypcję grup według podanego wzorca.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
pl:   m                       Przenieś grupę w inne miejsce.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
pl:   CTRL-X CTRL-T           Zamień sąsiadujące grupy miejscami.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
pl:   X                       Wymuś zapisanie pliku newsrc.

en: Display:
pl: Wyświetlanie:

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
pl:   ESC a                   Włącz/Wyłącz wyświetlanie opisów grup.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
pl:   l                       Przełącz wyświetlanie grup bez nieprzeczytanych wiad.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
pl:   L                       Włącz/Wyłącz listę niesubskrybowanych grup.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
pl:       ESC 1 L             Ukryj niesubskrybowane grupy.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
pl:       ESC 2 L             Pokaż niesubskrybowane grupy.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
pl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Odśwież ekran.

en:   ?                       Display this help screen.
pl:   ?                       Pokaż pomoc podręczną.

en:  (continued)
pl:  (dokończenie)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
pl: Tłumaczenie nie miałoby mocy prawnej, nie będzie więc użyte.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
pl: Prawa autorskie dotyczące czytnika slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
pl: 'c' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
pl: 'c' - prawa autorskie, '?' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, 'c' - od początku, inny klawisz - dalej.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, '?' - od początku, inny klawisz - dalej.

en: <Up>
pl: <Góra>

en: <Down>
pl: <Dół>

en: <Right>
pl: <Prawo>

en: <Left>
pl: <Lewo>

en: positive integer expected
pl: oczekiwano dodatniej liczby całkowitej

en: select box function not available in batch mode.
pl: funkcja 'select box' nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en: loading %s
pl: wczytuję %s

en: %s is not a valid variable name.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą zmiennej.

en: setlocale is not available on this system.
pl: setlocale nie jest dostępne na tym systemie.

en: This version of slrn lacks MIME support.
pl: Ta wersja slrn nie obsługuje MIME.

en: Array of integer expected.
pl: Oczekiwano tablicy liczb całkowitych.

en: Two-dimensional array with two columns expected.
pl: Oczekiwano dwuwymiarowej tablicy z dwiema kolumnami.

en: Could not get memory for conversion table.
pl: Nie mogę zaalokować pamięci dla tablicy konwersji.

en: Unicode value in row %d out of range.
pl: Wartość Unicode w wierszu %d poza zakresem.

en: Local charset value in row %d out of range.
pl: Wartość lokalnego zestawu znaków w wierszu %d poza zakresem.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
pl: Tablica powinna zawierać co najmniej 1 i co najwyżej %d elementów.

en: Failed to allocate memory.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: definekey: no such keymap.
pl: definekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en: undefinekey: no such keymap.
pl: undefinekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en: Quit!
pl: Wyjście!

en: Terminal not initialized.
pl: Terminal nie został zainicjowany.

en: Not in article mode.
pl: Nie jesteś w trybie artykułów.

en: No article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: Not in group mode.
pl: Nie jesteś w trybie grup.

en: Unable to open log file %s
pl: Nie można otworzyć pliku logowania %s

en: Could not replace article with given string.
pl: Nie można zastąpić treści artykułu podanym ciągiem

en: Quit
pl: Wyjście

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Top
pl: Góra

en: Bot
pl: Dół

en: Post
pl: Wyślij

en: Help
pl: Pomoc

en: Catchup
pl: Przeczytane

en: NextGrp
pl: NastGrp

en: NextArt
pl: NastArt

en: Reply
pl: Odpisz

en: Followup
pl: Odpowiedz

en: No sorting
pl: Bez sortowania.

en: Thread Headers
pl: Wątkuj nagłówki.

en: Sort by subject
pl: Sortuj wg tematu.

en: Thread, then sort by subject.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg tematu.

en: Sort by scores.
pl: Sortuj wg punktacji.

en: Thread, then sort by scores.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji.

en: Sort by score and subject
pl: Sortuj wg punktacji i tematu.

en: Thread, then sort by score and subject
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji i tematu.

en: Sort by date (most recent first)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na początku).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najnowszych)

en: Sort by date (most recent last)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na końcu).

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najstarszych)

en: Custom sorting (see manual)
pl: Sortowanie użytkownika (zobacz podręcznik)

en: Sorting Method
pl: Sposób sortowania

en: (Select One)
pl: (Wybierz jedną opcję)

en: Cancelled.
pl: Anulowano.

en: [All]
pl: [Całość]

en: [Top]
pl: [Góra]

en: [Bot]
pl: [Dół]

en: Press any key to close the window.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby zamknąć okno.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się. Pozostałe klawisze - wyjście.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, Ctrl-G anuluje

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, q aby anulować

en: Creating directory list...
pl: Tworzenie listy katalogów...

en: Process this MIME article with metamail
pl: Przetwarzać ten artykuł używając metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego dla metamail.

en: Press return to continue ...
pl: Naciśnij ENTER aby kontynuować...

en: All
pl: Całość

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
pl: slrn %v ** '?' pomoc, 'q' wyjście ** Serwer: %s

en: This function is not available in batch mode.
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en: yYnNeE
pl: tTnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
pl: Wysłać wiadomość pocztą? Tak, Nie, Edytuj

en: Sending ...
pl: Wysyłanie ...

en: Sending...done
pl: Wysyłanie ... OK

en: **UNKNOWN**
pl: **NIEZNANY**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zwróciło kod wyjścia %d. Naciśnij ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zakończyło się błędem. Naciśnij ENTER.

en: Invalid Editor definition.
pl: Nieprawidłowa definicja edytora.

en: No editor command defined.
pl: Nie zdefiniowano edytora.

en: The editor could not be found.
pl: Nie znaleziono edytora.

en: The editor was found, but could not be executed.
pl: Nie można uruchomić edytora.

en: The editor returned a non-zero status.
pl: Edytor zwrócił kod błędu.

en: File was not modified.
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
pl: Użyj podwójnego znaku '\\' jako separatora katalogów w editor_command

en: Possible completions
pl: Możliwe uzupełnienia

en: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en: Abort!
pl: Przerwano!

en: Integer expected.
pl: Oczekiwano liczby.

en: Invalid response! Try again.
pl: Niewłaściwa odpowiedź! Spróbuj ponownie.

en: yYnN
pl: tTnN

en: ? [Y]es, No
pl: ? [T]ak, Nie

en: ? Yes, [N]o
pl: ? Tak, [N]ie

en: yYnNcC
pl: tTnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
pl: ? [T]ak, Nie, Anuluj

en: Invalid regular expression or expression too long.
pl: Nieprawidłowe lub zbyt długie wyrażenie regularne.

en: On %D, %r <%f> wrote:
pl: Dnia %D %r <%f> napisał/a:

en: In %n, you wrote:
pl: Na grupie %n napisałe(a)ś:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
pl: Zawartość nagłówka ["Followup-To:" %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
pl: [Wiadomość wysłana również na grupę dyskusyjną %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego username.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego hostname.

en: This client cannot handle addresses longer than 255 characters.
pl: Ten klient nie może korzystać z adresów dłuższych niż 255 znaków.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
pl: Połączenie z serwerem %s zostało zerwane. Nie mogę wznowić.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
pl: Serwer %s nie obsługuje polecenia XOVER.

en: Error writing to server.
pl: Błąd zapisu do serwera.

en: Article rejected: %s
pl: Artykuł odrzucony: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
pl: --nntp opcje:
    -h nntp-host    Serwer z którym chcesz się połączyć. Zastępuje zmienną NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Ustaw port NNTP jako NNTP-PORT. Domyślną wartością jest 119.
                    UWAGA: Ta opcja nie działa na niektórych systemach.

en: Reason: %s
pl: Powód: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
pl: Serwer %s zerwał połączenie. Łączę ponownie...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
pl: Konieczna jest autoryzacja, lecz nie mogę określić użytkownika/hasła.

en: Authenticating %s ...
pl: Autoryzacja %s ...

en: Authorization failed.
pl: Błąd autoryzacji.

en: Connecting to host %s ...
pl: Łączenie z serwerem %s ...

en: Connected to host.  %s
pl: Połączono z serwerem. %s

en: Posting ok.
pl: Wysyłanie dozwolone.

en: Posting NOT ok.
pl: Wysyłanie zabronione.

en: Failed to initialize server
pl: Błąd inicjalizacji serwera

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
pl: Musisz ustawić zmienną środowiskową NNTPSERVER na nazwę serwera.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład: $ define/job NNTPSERVER moj.serwer.news

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
pl: Przykład: set NNTPSERVER=moj.serwer.news

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład (csh): setenv NNTPSERVER moj.serwer.news

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
pl: Przykład (sh) : NNTPSERVER='moj.serwer.news' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
pl: Na razie spróbuję domyślnego serwera "localhost"...

en: Help text on way
pl: Pomoc w drodze

en: Authorization capabilities
pl: Możliwości autoryzacji

en: Debug output
pl: Komunikaty debugowania

en: Hello; you can post
pl: Cześć, możesz wysyłać

en: Hello; you can't post
pl: Cześć, nie możesz wysyłać

en: Slave status noted
pl: Status slave

en: Closing connection
pl: Zamykanie połączenia

en: Group selected
pl: Wybrano grupę

en: Newsgroups follow
pl: Grupy news

en: Article (head & body) follows
pl: Artykuł (nagłówek i treść)

en: Head follows
pl: Nagłówek

en: Body follows
pl: Treść

en: No text sent -- stat, next, last
pl: Nie wysłano tekstu -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
pl: Nowe artykuły wg Message-ID

en: New newsgroups follow
pl: Nowe grupy news

en: Article transferred successfully
pl: Artykuł przesłany pomyślnie

en: Article posted successfully
pl: Artykuł wysłany pomyślnie

en: Authorization system ok
pl: System autoryzacji działa prawidłowo

en: Authorization (user/pass) ok
pl: Autoryzacja (użytkownik/hasło) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
pl: Ok, informacje XGTITLE

en: ok -- overview data follows
pl: ok -- dane overview

en: Continue to send article
pl: Kontynuuj wysyłanie (send)

en: Continue to post article
pl: Kontynuuj wysyłanie (post)

en: authorization is required
pl: wymagana autoryzacja

en: <type> authorization data required
pl: <type> wymagane dane autoryzacji

en: Have to hang up for some reason
pl: Jestem zmuszony zaniechać

en: No such newsgroup
pl: Nie ma takiej grupy

en: Not currently in newsgroup
pl: Nie wybrano grupy news

en: No current article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: No next article in this group
pl: Nie ma więcej artykułów

en: No previous article in this group
pl: Nie ma poprzedniego artykułu

en: No such article in this group
pl: Nie ma takiego artykułu

en: No such article at all
pl: Taki artykuł nie istnieje

en: Already got that article, don't send
pl: Mam już artykuł, nie wysyłaj

en: Transfer failed
pl: Błąd przesyłania

en: Article rejected, don't resend
pl: Artykuł odrzucony, nie ponawiaj

en: Posting not allowed
pl: Wysyłanie zabronione

en: Posting failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: authorization required for command
pl: dla tego polecenia wymagana jest autoryzacja

en: Authorization system invalid
pl: System autoryzacji nie działa

en: Authorization data rejected
pl: Autoryzacja odrzucona

en: Command not recognized
pl: Nieznane polecenie

en: Command syntax error
pl: Błąd składniowy polecenia

en: Access to server denied
pl: Brak dostępu do serwera

en: Program fault, command not performed
pl: Błąd programowy, polecenie nie zostało wykonane

en: Authorization Failed
pl: Błąd autoryzacji

en: Unknown NNTP code
pl: Nieznany kod NNTP

en: Unable to re-open %s.
pl: Nie mogę ponownie otworzyć pliku %s.

en: The first line must begin with a header.
pl: Pierwszy wiersz musi być nagłówkiem.

en: Expecting a header.  This is not a header line.
pl: Oczekiwano nagłówka. To nie jest wiersz nagłówka.

en: The subject header is not allowed be to empty.
pl: Temat nie może być pusty.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
pl: Nagłówek Newsgroups nie może być pusty.

en: A space must follow the ':' in a header
pl: Za znakiem ':' w nagłówku musi być odstęp

en: This news reader will not accept user generated From lines.
pl: Ten czytnik nie akceptuje nagłówka From wstawionego przez użytkownika.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
pl: Ten czytnik odrzuca nagłówki Message-ID stworzone przez użytkownika.

en: Subject header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Subject".

en: Newsgroups header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Newsgroups".

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
pl: Rozważ proszę czy wysyłanie tego na dużą ilość grup jest konieczne.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
pl: Wpisanie do nagłówka "Followup-To:" wielu grup to najczęściej zły pomysł.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
pl: Ustawienie "Followup-To:" jest polecane podczas wysyłania na wiele grup.

en: Your message does not appear to have any unquoted text.
pl: Widzę tu same cytaty, chyba nic nie dopisałeś!

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
pl: Skróć swoją sygnaturkę. Ogólnie przyjęty limit, to cztery wiersze.

en: Message is not acceptable.
pl: Wiadomość jest nieprawidłowa.

en: Your message is not acceptable for the following reason:
pl: Twoja wiadomość jest nieprawidłowa z powodu:

en: This message was generated while looking at line %d:
pl: Błąd został wykryty podczas przetwarzania wiersza %d:

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
pl: Być może błąd wystąpił dlatego, że nie oddzieliłeś pustym wierszem sekcji

en: section from the body by a BLANK line.
pl: nagłówków od reszty wiadomości.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
pl: Twoja wiadomość łamie zasady netykiety w następujący sposób:

en: Lines with more than 80 characters generally need to be wrapped.
pl: Wiersze zawierające ponad 80 znaków powinny być zawijane.

en: This affects at least line %d:
pl: To dotyczy przynajmniej wiersza %d:

en: This affects %d lines between line %d and %d. First one:
pl: Dotyczy to %d wierszy pomiędzy liniami %d i %d. Pierwszy taki wiersz:

en: File not found: %s--- message not posted.
pl: Nie znaleziono pliku: %s --- wiadomość nie została wysłana.

en: ***Warning: error saving to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en: ***Warning: error writing to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en: %s Failed post saved in %s
pl: %s Artykuł zapisano w pliku %s

en: yYnNeEsSdDfF
pl: tTnNeEoOuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń, Filtr

en: yYnNeEsSfF
pl: tTnNeEoOfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Filtr

en: yYnNeEsSdD
pl: tTnNeEoOuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń

en: yYnNeEsS
pl: tTnNeEoO

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż

en: Sure you want to delete it
pl: Czy na pewno usunąć

en: yYeEnNcC
pl: tTeEnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
pl: Edytuj ponownie lub Anuluj

en: yYeEnNcCfF
pl: tTeEnNaAwW

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
pl: Edytuj ponownie, Anuluj lub Wyślij pomimo to (nie zalecane)

en: Posting ...
pl: Wysyłanie ...

en: post_file_hook returned error.
pl: post_file_hook zwrócił błąd.

en: Couldn't open %s--- message not posted.
pl: Nie można otworzyć pliku: %s - wiadomość nie wysłana.

en: Could not reach server.
pl: Brak połączenia z serwerem.

en: Message-ID generating error.
pl: Błąd przy generowaniu nagłówka Message-ID.

en: "From" generating error.
pl: Błąd przy generowaniu nagłówka "From".

en: Posting...done.
pl: Wysyłanie ... OK.

en: rReEcC
pl: rReEaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
pl: Wybierz: Repostuj, Edytuj, Anuluj

en: Aborted on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
pl: postpone_directory wskazuje na zwykły plik (a nie na katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana.

en: Save to:
pl: Zapisz do pliku:

en: File exists, overwrite
pl: Plik istnieje, nadpisać

en: You must specify a name
pl: Musisz określić nazwę

en: Illegal filename. Try again
pl: Błędna nazwa pliku. Spróbuj ponownie

en: %s: not a regular file
pl: %s: nie jest zwykłym plikiem

en: OpenPrinterA failed: %d
pl: Błąd OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
pl: Błąd StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się: %d

en: Failed to open tmp file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Write to printer failed
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się

en: Printer process returned error code %d
pl: Proces drukowania zwrócił kod błędu %d

en: Failed to open process %s
pl: Nie można utworzyć procesu %s

en: Error writing to print process
pl: Błąd zapisu do procesu drukarki

en: Printer not supported
pl: Drukarka nie jest obsługiwana

en: Unable to open %s for printing
pl: Nie można otworzyć pliku %s dla drukowania

en: Reloading score file ...
pl: Wczytuję ponownie plik score...

en: Error processing score file %s.
pl: Błąd przy przetwarzaniu pliku punktacji %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
pl: Błąd przetwarzania %s
    Wiersz %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
pl: Błąd obsługi dyrektywy INCLUDE

en: Syntax Error.
pl: Błąd składni.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
pl: Oczekiwano 'Expires: MM/DD/RRRR' lub 'Expires: DD-MM-RRRR'

en: %s has expired score on line %d
pl: %s zawiera przestarzałą punktację w wierszu %d

en: Bad group regular expression.
pl: Nieprawidłowa grupa lub wyrażenie regularne.

en: Expecting Score keyword.
pl: Oczekiwano słowa Score.

en: Missing COLON.
pl: Brakuje DWUKROPKA.

en: No regular expression given.
pl: Nie podano wyrażenia regularnego.

en: Missing '}' for  subscore
pl: Brakujący '}' dla podbloku punktacji

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
pl: *** Ostrzeżenie * Plik %s wczytany wcześniej, pomijam...

en: Unable to open score file %s
pl: Nie można otworzyć pliku punktacji %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
pl: Nie można otworzyć potoku do inews! -- Artykuł nie został wysłany.

en: pclose() failed -- check if article was posted
pl: Błąd pclose() -- sprawdź, czy artykuł został wysłany

en: Unable to locate inews program "%s"
pl: Nie mogę odnaleźć programu inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
pl: Nie mogę dodać nazwy preprocesora %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
pl: Nie można używać inews ze spoolem.

en: %s is not a supported posting agent.
pl: Agent wysyłania %s nie jest obsługiwany.

en: %s is not a supported server object.
pl: Obiekt serwera %s nie jest obsługiwany.

en: Unable to open file in %s.
pl: Nie można otworzyć pliku w %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en: Write failed.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en: Posting directory %s does not exist.
pl: Katalog wysyłania %s nie istnieje.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc. Jeśli nie uruchamiasz następnej
          kopii slrn, usuń plik %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego %s.

en: pop_suspension: underflow!
pl: pop_suspension: niedopełnienie!

en: Not implemented.
pl: Nie zaimplementowane.

en: Suspension not allowed by shell.
pl: Shell nie zezwala na zawieszenie programu.

en: Unable to initialize the tty
pl: Błąd inicjacji tty

en: slrn: quiting on signal %d.
pl: slrn: sygnał: %d, kończę.

en: slrn fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

en: Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS
    -a              Use active file for getting new news.
    -f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.
    -C[-]           [Do not] use colors.
    -Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.
    -d              Get new text descriptions of each group from server.
                     Note: This may take a LONG time to retrieve this information.
                     The resulting file can be several hundred Kilobytes!
    -i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)
    -k              Do not process score file.
    -k0             Process score file but inhibit expensive scores.
    -m              Force XTerm mouse reporting
    -n              Do not check for new groups.  This usually results in
                     a faster startup.
    -w              Wait for key before switching to full screen mode
    -w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)
    --create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.
    --debug FILE    Write debugging information to FILE
    --help          Print this usage.
    --kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE
    --version       Show version and supported features
    
    NNTP mode has additional options; use "slrn --nntp --help" to display them.
pl: Użycie: slrn [--inews ...] [--nntp ...] [--spool ...] OPCJE
    -a              Użyj pliku active do pobrania nowych artykułów.
    -f plik-newsrc  Nazwa pliku newsrc, który ma zastać użyty.
    -C[-]           [Nie] używaj kolorów.
    -Dnazwa         Dodaj 'nazwa' do listy predefiniowanych symboli preprocesora.
    -d              Pobierz nowe opisy grup z serwera.
                    UWAGA: Może to chwilę potrwać, a plik wynikowy
                           może mieć rozmiar setek kilobajtów!
    -i plik-konf    Nazwa pliku konfiguracyjnego (domyślnie: %s).
    -k              Nie przetwarzaj pliku punktacji.
    -k0             Przetwarzaj plik punktacji, ale nie stosuj punktacji pełnonagłówkowej.
    -m              Wymuś użycie myszy.
    -n              Nie sprawdzaj, czy są nowe grupy. Przeważnie powoduje to
                    szybsze uruchamianie programu.
    -w              Czekaj na wciśnięcie klawisza przed przejściem do trybu pełnoekranowego.
    -w0             Czekaj na wciśnięcie klawisza jeśli pojawią się ostrzeżenia lub błędy.
    --create        Tworzy plik newsrc przez pobranie listy grup z serwera.
    --debug PLIK    Zapisuje pomocnicze informacje do PLIKu
    --help          Pokaż tę pomoc.
    --kill-log PLIK Odnotuj w PLIKu wszystkie zabite artykuły.
    --version       Pokaż wersję i obsługiwane funkcje.
    
    Tryb NNTP zawiera dodatkowe opcje; uruchom "slrn --nntp --help" aby je wyświetlić.

en: %s is not a supported option.
pl: opcja %s nie jest obsługiwana.

en: %s is not supported.
pl: %s nie jest obsługiwane.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
pl: *** Ostrzeżenie: Plik punktacji %s nie istnieje

en: Unable to open %s for debugging.
pl: Nie można otworzyć %s dla debugowania.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
pl: Nie można używać jednocześnie opcji -d i --create.

en: Error initializing SLtcp interface
pl: Błąd inicjalizacji interfejsu SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
pl: Błąd inicjowania interpretera S-Lang.

en: Error configuring server objects.
pl: Błąd konfiguracji struktur serwera.

en: Could not read specified config file %s
pl: Błąd odczytu podanego pliku konfiguracyjnego %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
pl: 
    ! Twój plik konfiguracyjny zawiera przestarzałe polecenia lub nazwy funkcji,
    ! które nie będą obsługiwane przez następne wersje tego programu.
    ! Jeśli masz zainstalowanego Perla, możesz użyć skryptu slrnrc-conv, aby
    ! poprawić swoją konfigurację. Skrypt ten można znaleźć w pakiecie źródłowym
    ! lub pobrać go z <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Failed to select character set.
pl: Błąd wyboru zestawu znaków.

en: Unable to select server/post object.
pl: Błąd wyboru obiektu serwera/wysyłania.

en: Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.
    You will have to specify a hostname in your %s file.
pl: Nie można odnaleźć pełnej nazwy serwera wymaganej dla twojego adresu e-mail.
    Należy określić parametr hostname w pliku %s.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
pl: Nie mogę określić twojej nazwy użytkownika. Oznacza to, że nie można utworzyć
    prawidłowego nagłówka 'From'. Spróbuj ustawić zmienną środowiskową USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
pl: *** Ostrzeżenie: Nie można odnaleźć pełnej nazwy hosta.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
pl:                  slrn nie będzie generował nagłówka Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
pl:                         Zauważ, że opcja "hostname" nie ma na to wpływu,

en:             see the "slrn reference manual" for details.
pl:                         szczegóły znajdziesz w podręczniku użytkownika slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
pl: Używam pliku newsrc %s dla serwera %s.

en: Unable to initialize server.
pl: Nie można zainicjować serwera.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
pl: Nie mogę otworzyć %s. Spróbuję użyć .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
pl: 
    Nie można otworzyć %s.
    Jeśli chcesz utworzyc %s, dodaj w wierszu poleceń opcje:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
pl: Nie mogę otworzyć pliku logowania %s.

en: Initializing GroupLens
pl: Inicjalizacja GroupLens

en: GroupLens disabled.
pl: GroupLens wyłączone.

en: Failed to initialize server.
pl: Nie można zainicjalizować serwera.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
pl: OVERVIEW.FMT nie jest zgodny z RFC 2980 -- obsługa XOVER wyłączona.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
pl: * Ctrl-C - wyjście, dowolny inny klawisz - kontynuacja.

en: Exit on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
pl: Błąd wewnętrzny: przepełnienie Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
pl: Błąd wewnętrzny: niedopełnienie Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
pl: call: brak polecenia %s w bieżącej mapie klawiszy.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
pl: Funkcja slrn_open_dir nie została przeniesiona na VMS

en: Unable to getcwd
pl: Nie można wykonać funkcji getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
pl: zmiana katalogu na %s nie powiodła się. Czy katalog istnieje?

en: Created dir %s.
pl: Utworzono katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
pl: Błąd odczytu pliku %s.

en: Error parsing %s.
pl: Błąd składniowy w pliku %s.

en: Write to %s failed.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en: Error closing %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku %s.

en: Unable to open active groups file %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku active %s.

en: %s: line %u: group name too long.
pl: %s: wiersz %u: za długa nazwa grupy.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
pl: %s: wiersz %u: nazwa grupy zawiera odstępy.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
pl: %s: wiersz %u: w drugim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
pl: %s: wiersz %u: w trzecim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
pl: %s: wiersz %u: w czwartym polu oczekiwano 1 lub 0.

en: %s: line %u: group duplicated.
pl: %s: wiersz %u: powtórzona grupa.

en: %s: line %u: failed to add %s.
pl: %s: wiersz %u: błąd przy dodawaniu grupy %s.

en: Out of memory.
pl: Brak pamięci.

en: Read failed.
pl: Błąd odczytu.

en: listgroup %s failed: %s
pl: listgroup %s, błąd: %s

en: The server may contain as many as %d articles in this group
pl: Serwer może zawierać do %d artykułów w tej grupie

en: Only examining last %u articles since this is a new group
pl: Sprawdzam tylko ostatnich %u artykułów, gdyż jest to nowa grupa

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na XHDR. Połączenie mogło zostać utracone.

en: Server failed XHDR command: %s
pl: Błąd polecenia XHDR: %s

en: %s: Retrieving %s %d-%d.
pl: %s: Ściągam %s %d-%d.

en: headers
pl: nagłówki artykułów

en: articles
pl: artykuły

en: %s: No articles in specified range.
pl: %s: Nie ma artykułów w podanym zakresie.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %s: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Error writing to overview database: %s:%d.
pl: Błąd zapisu bazy overview: %s:%d.

en: Score %d requested article %s
pl: Punktacja %d zażądała artykułu %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
pl: Błąd wewnętrzny: Za mały bufor w get_heads!

en: Unable to open overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku overview %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
pl: %s: Ściągam treść artykułów wybranych do uzupełnienia.

en: Error closing overview file for %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku overview dla grupy %s.

en: %s: no new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
pl: Usunięto duplikatów: %u, pozostało %u/%u.

en: %s: No new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en: %s: %u articles available.
pl: %s: Dostępnych artykułów: %u.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
pl: %s: Ściągam tylko ostatnich %u artykułów.

en: Fetching articles for %s.
pl: Ściągam grupę %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
pl: Błąd wyboru grupy %s. Kod błędu = %d: %s

en: Attempting to post %s...
pl: Próbuję wysłać %s...

en: Unable to open file %s for posting.
pl: Nie mogę otworzyć pliku wiadomości %s do wysłania.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
pl: Błąd polecenia post. Kod błędu = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
pl: Błąd podczas wysyłania %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
pl: Artykuł %s odrzucony. Błąd = %d: %s.

en: Saving article in %s...
pl: Zapisuję artykuł w katalogu %s...

en: Failed to rename %s to %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy %s na %s.

en: Unable to delete %s after posting.
pl: Nie mogę usunąć pliku %s po wysłaniu.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
pl: %s katalog nie istnieje. Tworzę katalog...

en: chmod 0%o failed on %s.
pl: Błąd polecenia chmod 0%o %s.

en: Server does not permit posting at this time.
pl: Tym razem serwer nie pozwala na wysyłanie.

en: Posting of %s failed.
pl: Wysłanie %s nie powiodło się.

en: %s posted.
pl: %s wysłany.

en: Unable to create tmp active file (%s).
pl: Nie mogę utworzyć tymczasowego pliku active (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
pl: Błąd zapisu do tymczasowego pliku active (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
pl: Połączenie do %s zerwane. Wychodzę.

en: Error opening sltcp interface.
pl: Błąd otwarcia interfejsu sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
pl: W sumie odebrano %lu bajtów, wysłano %lu bajtów w czasie %ld sekund.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
pl: Użycie %s: %s [opcje]
     Opcje:
      -d SPOOLDIR          Katalog spoola dla serwera.
      -h NAZWA_SERWERA     Nazwa serwera NNTP.
      --debug PLIK         Zapisz dialog z serwerem do PLIKu.
      --expire             Wykasuj przedawnione artykuły i nie ściągaj nowych.
      --fetch-score PUNKTY Ściągaj ciała artykułów z punktacją co najmniej PUNKTY
                           (do używania w trybie "true offline")
      --help               Wyświetl pomoc.
      --kill-log PLIK      Odnotuj w PLIKu wszystkie zabite artykuły.
      --kill-score PUNKTY  Zabij artykuły z punktacją poniżej wartości PUNKTY.
      --logfile PLIK       Użyj PLIKu do logowania.
      --marked-bodies      Pobierz tylko treść artykułów oznaczonych do uzupełnienia.
      --new-groups         Pobierz listę nowych grup.
      --no-post            Nie wysyłaj artykułów.
      --post-only          Wyślij artykuły i nie ściągaj nowych.
      --rebuild            Jak --expire; dodatkowo przebudowuje bazy overview.
      --version            Wyświetl numer wersji.

en: %s version: %s
pl: %s wersja: %s

en: Unable to create debug file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku debug %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
pl: Katalog spoola nie został zdefiniowany.

en: slrnpull started in expire mode.
pl: slrnpull startuje w trybie expire.

en: slrnpull started.
pl: slrnpull startuje.

en: Checking for new groups.
pl: Sprawdzam nowe grupy.

en: Unable to open new groups file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku nowych grup %s.

en: %d new groups found.
pl: Liczba nowych grup: %d.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony, oczekiwano: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT; plik zostanie naprawiony.

en: Performing shutdown.
pl: Wychodzę.

en: Slrnpull exiting on signal.
pl: Slrnpull kończy z powodu sygnału.

en: Error creating filename in %s.
pl: Błąd tworzenia pliku w %s.

en: Unable to stat %s.
pl: Nie mogę wykonać polecenia stat %s.

en: Unable to read header %d in %s.
pl: Nie mogę odczytać nagłówka %d w %s.

en: Header %d not parseable for overview.
pl: Nie można przetworzyć nagłówka %d!

en: %s overview: article %u of %u in %s.
pl: przegląd %s: artykuł %u z %u w %s

en: Creating
pl: Tworzenie

en: Updating
pl: Aktualizowanie

en: Creating Overview file for %s...
pl: Tworzę plik overview dla grupy %s...

en: Unable to create filename for overview file.
pl: Nie mogę utworzyć nazwy pliku overview.

en: Unable to open new overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć nowego pliku overview %s.

en: failed to close overview file %s.
pl: nie mogę zamknąć pliku overview %s.

en: failed to close new overview file %s.
pl: nie udało się zamknąć nowego pliku overview %s.

en: failed to rename %s to %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy %s na %s.

en: opendir %s failed.
pl: Błąd polecenia opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
pl: Błąd funkcji malloc(). Nie mogę wykonać expire dla grupy %s.

en: Unable to expire %s.
pl: Nie mogę usunąć %s.

en: %u articles expired in %s.
pl: Usunięto %u artykułów z grupy %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
pl: Wymuszone zakończenie. Wychodzę.

en: Error reading name and password from %s.
pl: Błąd odczytu nazwy użytkownika i hasła z pliku %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
pl: Pusta nazwa użytkownika. Sprawdź składnię pliku authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
pl: Nie mogę odczytać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: File %s exists, but could not be read.
pl: Plik %s istnieje, ale nie dało się go odczytać.

en: Unable to write headers file for group %s.
pl: Nie mogę zapisać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
pl: Błąd podczas zapisu pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: Failed to resolve %s
pl: Nie mogę odnaleźć %s

en: Unable to make connection. Giving up.
pl: Nie można ustanowić połączenia. Poddaję się.

en: %s: Unknown host.
pl: %s: Serwer nieznany.

en: connection to %s, port %d:
pl: połączenie z %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
pl: Nie mogę osiągnąć wystarczającego poziomu entropii.

en: SSL_CTX_new failed.
pl: Błąd funkcji SSL_CTX_new().

en: SSL_new failed
pl: Błąd funkcji SSL_new().

en: Unexpected error: SSL connection closed
pl: Niespodziewany błąd: połączenie SSL zamknięte.

en: System call failed: errno = %d
pl: Błąd funkcji systemowej: errno = %d

en: Possible protocol error
pl: Błąd protokołu SSL.

en: %s failed
pl: Błąd %s.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
pl: 
    
    *** Ten program nie obsługuje SSL

en: Memory Allocation Failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: SSL_set_fd failed
pl: Błąd funkcji SSL_set_fd()

en: Unable to open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
pl: Katalog spoola '%s' nie istnieje.

en: Memory Allocation Failure
pl: Błąd alokacji pamięci

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
pl: %s: wiersz %d
    %sBłąd alokacji pamięci

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
pl: %s: Błąd przy przetwarzaniu wiersza %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
pl: %s: Przestarzałe polecenie w wierszu %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
pl: Nowa składnia:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sNie ma takiej mapy klawiszy: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
pl: %s: wiersz %d:
    %sbłąd definiowania klawisza.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
pl: %s: wiersz %d:
    %sNieprawidłowe wyrażenie regularne.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
pl: %s: wiersz %d:
    %sZbyt wiele wyrażeń.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
pl: %s: W tej wersji slrn zmienna
    %s jest ignorowana. Po szczegóły zajrzyj do dokumentacji.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "process_verbatim_marks" zamiast "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "verbatim" zamiast "verbatum"

en: %s is not a color object
pl: %s nie jest obiektem kolorowalnym

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
pl: Z powodu ograniczeń S-Lang, ta funkcja jest dostępna tylko pod Unixami.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
pl: %s nie jest prawidłową, pełną nazwą hosta.

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
pl: Nie mogę zainicjować biblioteki S-Lang readline.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
pl: Błąd inicjacji preprocesora S-Lang.

en: Reading startup file %s.
pl: Czytam plik konfiguracyjny %s.

en: Server object '%s' is not supported.
pl: Obiekt serwera '%s' nie jest obsługiwany.

en: Post object '%s' is not supported.
pl: Obiekt wysyłania '%s' nie jest obsługiwany.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sPlik nie został otwarty: %s

en: File name too long.
pl: Zbyt długa nazwa pliku.

en: Memory allocation failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: Out of memory
pl: Brak pamięci.

en: Pattern too long for buffer
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en: Cygwin conversion of %s failed.
pl: Konwersja Cygwin dla %s nie powiodła się.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen? (errno = %d)

en: Error opening %s
pl: Błąd otwierania %s

en: Write Error: %s
pl: Błąd zapisu: %s

en: 
     COMPILE TIME OPTIONS:
pl: 
     OPCJE KOMPILACJI:

en: 
      Backends:
pl: 
      Backendy:

en: 
      External programs / libs:
pl: 
      Zewnętrzne programy / biblioteki:

en: 
      Features:
pl: 
      Funkcje:

en: 	* Note: This version is a developer preview.
pl: 	* Uwaga: To jest wersja rozwojowa programu.

en: S-Lang Library Version: %s
pl: Wersja biblioteki S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
pl: 	* Uwaga: Program został skompilowany dla wersji %s.

en: Compiled at: %s %s
pl: Data kompilacji: %s %s

en: Operating System: %s
pl: System Operacyjny: %s

en:  DEFAULTS:
      Default server object:     %s
pl:  Ustawienia domyślne:
      Domyślny obiekt serwera:       %s

en:   Default posting mechanism: %s
pl:   Domyślny mechanizm wysyłania:  %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
pl: Serwer zerwał połączenie. Nie mogę wznowić.

en: Server does not provide this capability.
pl: Serwer nie obsługuje tej funkcji.
