SkipStone 0.8.3 - en to pl translation catalogue (438 entries)

en: Text
pl: Tekst

en: Url
pl: Adres

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Edit Bookmarks
pl: Edycja zakładek

en: Text:
pl: Tekst:

en: Url:
pl: Adres:

en: Add
pl: Dodaj

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Remove
pl: Usuń

en: Add Folder
pl: Dodaj folder

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Open All Bookmarks Here
pl: Otwórz wszystkie zakładki

en: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Open url in a new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Enter URL:
pl: Wpisz adres:

en: Open url in current window
pl: Otwórz w aktualnym oknie

en: About SkipStone %d.%d.%d
pl: O SkipStone %d.%d.%d

en: SkipStone is a light Gtk+ web browser
    that embeds Mozilla through GtkMozEmbed
    Copyright(c)
    	Maher Awamy <muhri@muhri.net>
    	Charlie Schmidt <ishamael@themes.org>
pl: SkipStone jest lekką przeglądarką WWW na Gtk+
    obudowującą Mozillę poprzez GtkMozEmbed
    Copyright(c)
    	Maher Awamy <muhri@muhri.net>
    	Charlie Schmidt <ishamael@themes.org>

en: Find Results
pl: Przeszukaj wyniki

en: Expression was not found!
pl: Wyrażenie nie znalezione!

en: Find
pl: Znajdź

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Ignore case
pl: Ignoruj wielkie/małe litery

en: Find backwards?
pl: Szukaj od końca

en: Search in frames
pl: Szukaj w ramkach

en: Match entire word
pl: Dopasowuj całe słowo

en: Wrap around
pl: Przenoś

en: Close
pl: Zamknij

en: Save everything, including images and framesets?
pl: Zapisać wszystko, łącznie z ramkami i obrazkami?

en: Enter a filename to save as
pl: Podaj nazwę pliku

en: Error
pl: Błąd

en: Save failed, did you enter a name?
pl: Błąd zapisu, może nie podałeś nazwy?

en: Failed to Set Offline status!
pl: Nieudane przejście do trybu Offline

en: Open in this Window
pl: Otwórz w aktualnym oknie

en: Open in a new Window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Download Link...
pl: Ściągaj adres...

en: Copy Link location
pl: Kopiuj adres

en: Add bookmark for link
pl: Dodaj zakładkę dla odnośnika

en: Open Image in this Window
pl: Otwórz w aktualnym oknie

en: Open Image in a new Window
pl: Otwórz obrazek w nowym oknie

en: Save Image
pl: Zapisz obrazek

en: Copy Image location
pl: Skopiuj adres obrazka

en: Back
pl: Cofnij

en: Forward
pl: Do przodu

en: Reload
pl: Odświeź

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: View Source
pl: Pokaż źródło

en: Download Link
pl: Ściągaj adres

en: Reload Normal
pl: Odśwież stronę

en: Reload by passing Cache (shift - click)
pl: Przeładuj omijając pamięć podręczną (shift - click)

en: Reload by passing Proxy
pl: Przeładuj omijając Proxy

en: Reload by passing Proxy & Cache
pl: Przeładuj omijając Proxy i pamięć podręczną

en: Creating a crash recovery file
pl: Tworzenie pliku do odtwarzania sesji po błędzie

en: recovering %s
pl: przywracanie %s

en: Crash Recovery
pl: Odtwarzanie sesji po błędzie

en: It appears that skipstone has crashed.
     Click on one of the saved urls below to open it in a new window
pl: Wygląda na to, że skipstone padł.
     Kliknięcie na jeden z URL-i zapisanych poniżej otworzy go w nowym oknie

en: Supply another URL
pl: Wprowadź inny adres

en: Just start normally
pl: Uruchom normalnie

en: Quit
pl: Wyjdź

en: It looks like Skipstone is respawning too fast.
    Check your moz-embed, it could be faulty.
pl: Wygląda na to, że Skipstone odżywa za szybko.
    Proszę sprawdzić moz-embed, może być uszkodzone.

en: More ...
pl: Gotowe

en: Error!
pl: Błąd

en: Failed to set Charset
pl: Nieudane ustawienie kodowania

en: Off
pl: Wyłącz

en: Chinese
pl: Chiński

en: East asian
pl: Wschodnioazjatycki

en: Japanese
pl: Japoński

en: Korean
pl: Koreański

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Simplified Chinese
pl: Uproszczony chiński

en: Traditional Chinese
pl: Tradycyjny chiński

en: Ukrainian
pl: Ukraiński

en: Arabic (IBM-864)
pl: Arabski (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
pl: Arabski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pl: Arabski (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E
pl: Arabski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pl: Arabski ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pl: Arabski (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
pl: Arabski (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
pl: Armeński (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
pl: Bałtycki (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pl: Bałtycki (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
pl: Bałtycki (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
pl: Celtycki (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
pl: Środkowoeuropejski (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
pl: Środkowoeuropejski (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
pl: Środkowoeuropejski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
pl: Środkowoeuropejski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pl: Chiński uproszczony (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
pl: Chiński uproszczony (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pl: Chiński uproszczony (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
pl: Chiński tradycyjny (Big5)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pl: Chiński tradycyjny (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
pl: Chorwacki (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
pl: Cyrylica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pl: Cyrylica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pl: Cyrylica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pl: Cyrylica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
pl: Cyrylica/Rosyjski (IBM-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pl: Cyrylica/Ukraiński (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
pl: Cyrylica/Ukraiński (MacUkrainian)

en: Greek (ISO-8859-7)
pl: Grecki (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
pl: Grecki (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
pl: Grecki (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
pl: Hebrajski (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pl: Hebrajski (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pl: Hebrajski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pl: Hebrajski (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
pl: Hebrajski (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pl: Islandzki (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
pl: Japoński (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pl: Japoński (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pl: Japoński (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
pl: Koreański

en: Nordic (ISO-8859-10)
pl: Nordycki

en: Romanian (MacRomanian)
pl: Rumuński

en: South European (ISO-8859-3)
pl: Europowschodni

en: Thai (TIS-620)
pl: Tajski

en: Turkish (IBM-857)
pl: Turecki (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pl: Turecki (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
pl: Turecki (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
pl: Turecki (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
pl: Unikod (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
pl: Unikod (UTF-8)

en: Vietnamese (TCVN)
pl: Wietnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
pl: Wietnamski (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
pl: Wietnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pl: Wietnamski (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Hebrajski wizualny (ISO-8859-8)

en: Western (ISO-8859-1)
pl: Zachodni (ISO-8859-1)

en: Western (IBM-850)
pl: Zachodni (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
pl: Zachodni (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
pl: Zachodni (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
pl: Zachodni (Windows-1252)

en: SkipStone - History (%d) items
pl: SkipStone - Historia (%d) elementów

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Clear All
pl: Usuń wszystkie

en: Open ...
pl: Otwórz ...

en: Open in a new window ...
pl: Otwórz w nowym oknie ...

en: Copy link location ...
pl: Skopiuj adres

en: File
pl: Plik

en: New Window
pl: Nowe okno

en: Open in a New Window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Open in Current Window
pl: Otwórz w aktualnym oknie

en: Close...
pl: Zamknij...

en: Save
pl: Zapisz

en: Find...
pl: Znajdź...

en: Save Session
pl: Zapisz sesję

en: Load Session
pl: Załaduj sesję

en: Work Offline
pl: Pracuj Offline

en: Print
pl: Drukuj

en: Exit...
pl: Zakończ

en: Windows
pl: Okna

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Go
pl: Idź

en: Reload Page
pl: Odśwież stronę

en: Stop Loading
pl: Przerwij ładowanie

en: Home
pl: Start

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Options
pl: Opcje

en: Switch to Tabbed view
pl: Przełącz w tryb zakładek

en: Use SkipStone MIME?
pl: Domyślna obsługa MIME?

en: Pixmaps
pl: Obrazki

en: Both
pl: Oba

en: Themes
pl: Style

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Hide Bookmark toolbar
pl: Ukryj pasek zakładek

en: Hide Navigation toolbar
pl: Ukryj pasek nawigacji

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Help
pl: Pomoc

en: About SkipStone
pl: O SkipStone

en: History
pl: Historia

en: Go back to previous page
pl: Powróć do poprzedniej strony

en: Go Forward
pl: Następna strona

en: Reloads current Page, shift-click to by pass cache or right click for more options
pl: Przeładowuje aktualną stronę, shift+kliknięcie omija cache, prawy przycisk daje więcej opcji

en: Stops Loading
pl: Przerwij ładowanie

en: Enter a URL here
pl: Wpisz adres

en: Go to Homepage
pl: Przejdź do strony domowej

en: Untitled Document
pl: Dokument bez tytułu

en: New Tab
pl: Następna zakładka

en: De-Tab
pl: Odzakładkuj

en: Open in a New Tab
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Open in Current Tab
pl: Otwórz w aktualnym oknie

en: Next tab
pl: Następna zakładka

en: Previous tab
pl: Poprzednia zakładka

en: Switch to windowed view
pl: Przełącz w tryb okien

en: Notebook tabs
pl: Umiejscowienie zakładek

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Could not open the url arg file for some reason
pl: Z jakiegoś powodu nie można otworzyć adresu

en: MOZILLA_FIVE_HOME is not set !, bailing out .. set it like this
    export MOZILLA_FIVE_HOME=/path/to/mozilla 
    then retry.
pl: MOZILLA_FIVE_HOME jest nie ustawione! Proszę ustawić w sposób podobny do
    export MOZILLA_FIVE_HOME=/path/to/mozilla 
    i spróbować ponownie.

en: Recovering from crash
pl: Odzyskiwanie po awarii

en: Failed to get single embed object, please check your Embed!
pl: Nie udało się uzyskać ani jednego obiektu embed, proszę sprawdzić Embed!

en: Loading ...
pl: Ładowanie ...

en: Redirecting ...
pl: Przekierowywanie ...

en: Transferring ...
pl: Ładowanie strony ...

en: Authorizing ...
pl: Autoryzacja ...

en: Done ...
pl: Gotowe

en: Could not find site ...
pl: Nieznany serwer

en: Could not connect to site ...
pl: Nie udało się połączyć z serwerem

en: Connection timeout ...
pl: Limit czasu wyczerpany

en: Transfer interrupted ...
pl: Przerwano

en: clicked on some other components
pl: kliknięto na jakichś innych komponentach

en: Choose a session file to load
pl: Wybierz plik sesji do załadowania

en: Choose a session file to save to
pl: Wybierz plik sesji do zachowania

en: Couldn't save session!
pl: Nie można zapisać sesji!

en: Given path %s is not a file!
pl: Podana ścieżka %s nie jest plikiem!

en: Couldn't open session  file %s for writing
pl: Nie można otworzyć pliku sesji %s do zapisu

en: Couldn't read session file!
pl: Nie można odczytać pliku sesji!

en: Couldn't open session file %s for reading
pl: Nie można otworzyć pliku sesji %s do odczytu

en: Select Directory or File
pl: Wybierz katalog lub plik

en: Sorry, you need to specify a path that does not contain nonexistent directories.
pl: Trzeba podać ścieżkę, która nie zawiera nie istniejących katalogów.

en: Location
pl: Adres

en: Skipdownload Queue
pl: Kolejka Skipdownload

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert a new url
pl: Wstaw nowy adres

en: Select
pl: Wybierz czcionkę

en: Select Directory
pl: Wybierz katalog

en: SkipDownload
pl: Pomiń Ściąganie

en: Preparing ...
pl: Ładowanie strony ...

en: Usage: skipdownload url
pl: Użycie: skipdownload adres

en: Helper Apps
pl: Pomocnicze programy

en: Prefixes
pl: Ustawienia

en: Misc
pl: Różne

en: Proxy
pl: Proxy:

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Languages
pl: Języki

en: SkipStone configuration
pl: Konfiguracje SkipStone

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: 
    
    Enabling or disabling a plugin won't have an effect
    without a restart
pl: 
    
    Włączanie lub wyłączanie wtyczki nie przyniesie efektu
    bez restartu

en: Failed to load plugin %s config widget!
pl: Nie udało się uruchomić programu pocztowego!

en: Home page:
pl: Strona domowa:

en: Helper apps
pl: Programy dodatkowe

en: Mailer:
pl: Program pocztowy:

en: Supported Switches:
    %t will be replaced with To address
    %s with subject
    %c with CC address
    and %b with bcc address
pl: Obsługiwane opcje:
    %t zostanie zastąpione przez adres To
    %s przez temat
    %c przez adres CC
    a %b przez adres bcc

en: Download With:
pl: Ściągaj z:

en: Prefix
pl: Prefiks

en: URL
pl: Adres

en: Prefixes.  Specify prefixes such as 'fm:'
    that will load alternate pages with the specified string.
pl: Prefiksy. Należy podać prefiksy takie jak 'fm:'
    ,które będą wczytywały inne strony poprzez podany łańcuch.

en: Delete
pl: Skasuj

en: Respect java script window sizing?
pl: Pozwolić skryptom java zmieniać rozmiar okien?

en: Maximum popup entries:
pl: Maksymalna liczba elementów popup:

en: Clear popup items
pl: Wyczyszczenie elementów popup

en: Maximum Go menu items:
pl: Maksymalna liczba elementów menu Idź:

en: Popups should have their own windows in tabbed mode?
pl: Czy popupy powinny mieć własne okienka w trybie zakładek?

en: Automatically jump to new tabs?
pl: Czy automatycznie przechodzić do nowej zakładki?

en: When closing tabs, go to last focused tab?
pl: Czy przy zamykaniu zakładki przechodzić do ostatnio używanej?

en: Always show tabs in tabbed Mode?
pl: Zawsze wyświetlać zakładki w widoku zakładek?

en: If the above option is unchecked,
    tabs will only be shown
    when the number of open tabs is bigger than one.
pl: Jeśli powyższa opcja jest nie zaznaczona,
    zakładki będą pokazywane tylko wtedy,
    gdy otwarta jest więcej niż jedna zakładka.

en: Tab caption is red until page is loaded?
pl: Czy nagłówek zakładki ma być czerwony do czasu wczytania strony?

en: Do not Shorten Tab Names.
pl: Nie skracaj nazw zakładek.

en: Shorten Tab Names.
pl: Skróć nazwy zakładek.

en: Use Fixed Tab Label Size
pl: Użyj zmienionego rozmiary zakładek

en: Target length of tab label text:
pl: Długość docelowego tekstu belki zakładki:

en: Navigation Bar
pl: Pasek nawigacji

en: Which buttons should appear in the navigation bar?
pl: Które przyciski powinny być wyświetlane?

en: Load all images
pl: Ładuj wszystkie obrazki

en: Only load images from originating server
pl: Ładuj obrazki tylko ze źródłowego serwera

en: Don't load images
pl: Nie ładuj obrazków

en: Accept All cookies
pl: Akceptuj wszystkie ciasteczka

en: Dont accept Foreign cookies
pl: Odrzuć obce ciasteczka

en: Dont use Cookies
pl: Nie używaj ciasteczek

en: Enable Java?
pl: Włączyć Java?

en: Enable JavaScript?
pl: Włączyć JavaScript?

en: Disable Popup windows?
pl: Wyłączyć okienka Popup?

en: Warn about cookies?
pl: Ostrzegaj o ciasteczkach

en: Automatically Remember Signons?
pl: Automatycznie pamiętać parametry logowania?

en: Use HTTP version 1.0? (if unchecked, 1.1 is used)
pl: Użyć HTTP wersji 1.0? (domyślnie 1.1)

en: Images:
pl: Obrazki:

en: Cookie Behavior:
pl: Zachowanie ciasteczek:

en: Disk Cache (0 to disable)
pl: Bufor dyskowy (0 by wyłączyć)

en: Memory Cache (0 to disable)
pl: Bufor w pamięci (0 by wyłączyć)

en: Default KeyWord Search URL
pl: Domyślny URL do wyszukiwania słów kluczowych

en: Direct Connection to the Internet?
pl: Bezpośrednie połączenie z Internetem?

en: HTTP Proxy:
pl: Proxy HTTP:

en: SSL Proxy:
pl: Proxy SSL:

en: No proxy for:
pl: Bez proxy dla:

en: Use WebPage Provided Colors?
pl: Użyć kolorów strony?

en: Always underline links?
pl: Zawsze podkreślać adresy?

en: Western
pl: Zachodni

en: Central European
pl: Środkowoeuropejski

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Baltic
pl: Bałtycki

en: Greek
pl: Grecki

en: Turkish
pl: Turecki

en: Unicode
pl: Unikod

en: User Defined
pl: Zdefiniowany

en: Thai
pl: Tajski

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Arabic
pl: Arabski

en: Use WebPage Provided Fonts?
pl: Użyć czcionek strony?

en: Font for:
pl: Czcionka dla:

en: Serif Font:
pl: Czcionka Serif:

en: Change
pl: Zmień

en: Variable Font Size:
pl: Rozmiar czcionki zmiennorozmiarowej

en: Minimum Font Size:
pl: Maksymalny rozmiar czcionki:

en: Sans Serif Font:
pl: Czcionka Sans Serif:

en: Cursive Font:
pl: Czcionka Serif:

en: Fantasy Font:
pl: Czcionka Sans Serif:

en: MonoSpace Font:
pl: Czcionka MonoSpace:

en: Auto-detect Languages:
pl: Autodetekcja języka:

en: Default Charset:
pl: Domyślne kodowanie:

en: Accept Languages:
pl: Akceptuj języki:

en: Select Font
pl: Wybierz czcionkę

en: SkipStone - Prefix Editor
pl: SkipStone - Historia

en: Prefix (ends with a colon):
pl: Prefiks (zakończony dwukropkiem):

en: Url (%s will be replaced with the entry):
pl: Adres (%s będzie zastąpiony wpisem):

en: Afrikaans (af)
pl: Afrykański (af)

en: Albanian (sq)
pl: Albański (sq)

en: Arabic (ar)
pl: Arabski (ar)

en: Basque (eu)
pl: Baskijski (eu)

en: Bulgarian (bg)
pl: Byłgarski (bg)

en: Byelorussian (be)
pl: Białoruski (be)

en: Catalan (ca)
pl: Kataloński (ca)

en: Chinese (zh)
pl: Chiński (zh)

en: Chinese/China (zh-cn)
pl: Chiński/Chiny (zh-cn)

en: Chinese/Taiwan (zh-tw)
pl: Chiński/Tajwan (zh-tw)

en: Croatian (hr)
pl: Chorwacki (hr)

en: Czech (cs)
pl: Czeski (cs)

en: Danish (da)
pl: Duński (da)

en: Dutch (nl)
pl: Holenderski (nl)

en: Dutch/Belgium (nl-be)
pl: Holenderski/Belgia (nl-be)

en: English (en)
pl: Angielski (en)

en: English/Australia (en-au)
pl: Angielski/Australia (en-au)

en: English/United Kingdom (en-gb)
pl: Angielski/Zjednoczone Królewstwo (en-gb)

en: English/United States (en-us)
pl: Angielski/Stany Zjednoczone (en-us)

en: Esperanto (eo)
pl: Esperancki (eo)

en: Estonian (et)
pl: Estoński (et)

en: Faeroese (fo)
pl: Farerski (fo)

en: Finnish (fi)
pl: Fiński (fi)

en: French (fr)
pl: Francuski (fr)

en: French/Belgium (fr-be)
pl: Francuski/Belgia (fr-be)

en: French/Canada (fr-ca)
pl: Franciski/Kanada (fr-ca)

en: French/France (fr-fr)
pl: Francuski/Francja (fr-fr)

en: French/Switzerland (fr-ch)
pl: Francuski/Szwajcaria (fr-ch)

en: Galician (gl)
pl: Galisyjski (gl)

en: German (de)
pl: Niemiecki (de)

en: German/Austria (de-at)
pl: Niemiecki/Austria (de-at)

en: German/Germany (de-de)
pl: Niemiecki/Niemcy (de-de)

en: German/Switzerland (de-ch)
pl: Niemiecki/Szwajcaria (de-ch)

en: Greek (el)
pl: Grecki (el)

en: Hebrew (he)
pl: Hebrajski (he)

en: Hungarian (hu)
pl: Węgierski (hu)

en: Icelandic (is)
pl: Islandzki (is)

en: Indonesian (id)
pl: Indonezyjski (id)

en: Indonesian (in)
pl: Indonezyjski (in)

en: Irish (ga)
pl: Irlandzki (ga)

en: Italian (it)
pl: Włoski (it)

en: Japanese (ja)
pl: Japoński (ja)

en: Korean (ko)
pl: Koreański (ko)

en: Latvian (lv)
pl: Łotewski (lv)

en: Lithuanian (lt)
pl: Litewski (lt)

en: Macedonian/F.Y.R. of Macedonia (mk-mk)
pl: Macedoński/Macedonia (mk-mk)

en: Norwegian (no)
pl: Norweski (no)

en: Norwegian Bokmai (nb)
pl: Norweski - bokmai (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
pl: Norweski - nynorks (nn)

en: Polish (pl)
pl: Polski (pl)

en: Portoguese (pt)
pl: Portugalski (pt)

en: Portoguese (pt-br)
pl: Portugalski (pt-br)

en: Romanian (ro)
pl: Rumuński (ro)

en: Russian (ru)
pl: Rosyjski (ru)

en: Scots Gaelic (gd)
pl: Szkocki gaelicki (gd)

en: Serbian (sr)
pl: Serbski (sr)

en: Slovak (sk)
pl: Słowacki (sk)

en: Slovenian (sl)
pl: Słoweński (sl)

en: Spanish (es)
pl: Hiszpański (es)

en: Spansih/Argentina (es-ar)
pl: Hiszpański/Argentyna (es-ar)

en: Spanish/Colombia (es-co)
pl: Hiszpański/Kolumbia (es-co)

en: Spanish/Mexico (es-mx)
pl: Hiszpański/Meksyk (es-mx)

en: Spanish/Spain (es-es)
pl: Hiszpański/Hiszpania (es-es)

en: Swedish (sv)
pl: Szwedzki (sv)

en: Turkish (tr)
pl: Turecki (tr)

en: Ukrainian (uk)
pl: Ukraiński (uk)

en: SkipStone skipped plugin %s, its already loaded but appears in another location
pl: Skipstone pominął wtyczkę %s, jest ona już wczytana, ale istnieje w innym miejscu

en: Plugin: "%s" was not loaded, moving on!
pl: Wtyczka "%s" nie załadowana, kontunuuję!

en: Could not load plugin: "%s" 
    Dynamic Loader Error: %s
pl: Nie można wczytać wtyczki: "%s" 
    Błąd dynamicznego loadera: %s

en: Dynamic loader error while loading plugin: "%s":%s
pl: Błąd podczas dynamicznego ładowania wtyczki: "%s":%s

en: SkipStone encountered an error when initilizing plugin: "%s"
pl: SkipStone napotkał błąd podczas inicjalizacji wtyczki: "%s"

en: Skipstone Print Dialog
pl: Okno dialogowe drukowania

en: Print To:
pl: Drukuj do:

en: Printer
pl: Drukarka

en:  File
pl:  Plik

en: Print Command:
pl: Komenda druku:

en: File:
pl: Plik:

en: Print:
pl: Drukuj:

en: First Page First
pl: Od pierwszej strony

en: Last Page First
pl: Od ostatniej strony

en: Color:
pl: Kolor:

en: GreyScale
pl: Skala szarości

en: Color
pl: Zamknij

en: Paper Size:
pl: Rozmiar papieru

en: Letter (8 1/2 x 11 in.)
pl: Letter (8 1/2 x 11 cali)

en: Legal (8 1/2 x 14 in.)
pl: Legal (8 1/2 x 14 cali)

en: Executive (7 1/2 x 10 in.)
pl: Executive (7 1/2 x 10 cali)

en: Print Range:
pl: Zakres druku:

en: All Pages
pl: Wszystkie strony

en: Selection
pl: Obszar zaznaczony

en: Pages
pl: Strony

en: From:
pl: Od:

en: To:
pl: Do:

en: Margins (inches):
pl: Marginesy (w calach):

en: Top:
pl: Górny:

en: Bottom:
pl: Dolny:

en: Right:
pl: Prawy:

en: Left:
pl: Lewy:

en: Print Error!
pl: Błąd druku!

en: Print Failed!
pl: Drukowanie nieudane!

en: Configure your mailer please!
pl: Ustaw program pocztowy!

en: Failed to launch mailer!
pl: Nie udało się uruchomić programu pocztowego!

en: Configure your download program
pl: Skonfiguruj program ściągający!

en: Failed to launch downloader!
pl: Nieudane uruchomienie programu ściągającego!

en: Note: .skipstonerc was moved to %s
pl: Zauważ: .skipstonerc przeniesiono do %s

en: Error moving .skipstonerc to %s: %s
pl: Błąd przenosznia .skipstonerc do %s: %s

en: Cannot write config file!
pl: Nie można zapisać konfiguracji!

en: No History file to read!
pl: Brak pliku historii do odczytu!

en: Couldn't open history file for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku historii do zapisu!

en: No url file to read
pl: Brak adresu do odczytu

en: Cannot write urls file!
pl: Nie można zapisać adresów

en: Could not write plugin config !!
pl: Nie można zapisać konfiguracji!

en: No bookmarks file to read, creating default
pl: Brak zakładek do odczytu, tworzę standardowe

en: Error in bookmarks file - EOF while reading a folder
pl: Błąd w pliku zakładek - EOF w czasie czytania katalogu

en: No prefixes file to read (adding defaults)
pl: Brak pliku prefiksów do odczytu (dodawanie domyślnych)

en: Couldn't open prefix file for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku prefiksów do zapisu!

en: Couldn't open prefixes file for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku prefiksów do zapisu!

en: Couldn't create replacement pixmap.
pl: Nie można stworzyć zastępczego obrazka.

en: Couldn't find pixmap file: %s
pl: Nie znaleziono obrazka: %s

en: Error loading pixmap file: %s
pl: Błąd ładowania obrazka: %s

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Revert
pl: Cofnij

en: Don't Save
pl: Nie zapisuj

en: SkipStone Prompt
pl: Pytanie SkipStone

en: User Name
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło
