# Polish translation for SANE backend options # Copyright (c) 2002-2003 Piotr Gogolewski # Piotr Gogolewski , 2003-2005. # Jakub Bogusz , 2005-2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sane-backends 1.0.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-08 06:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-20 20:20+0200\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: .tmp/artec_eplus48u.c:154 .tmp/genesys.c:90 .tmp/hp-option.c:2926 #: .tmp/ma1509.c:101 .tmp/mustek.c:127 .tmp/mustek.c:132 #: .tmp/mustek_usb2.c:109 .tmp/mustek_usb.c:270 .tmp/saneopts.h:395 #: .tmp/sceptre.h:289 .tmp/snapscan-options.c:79 .tmp/umax.c:186 #: .tmp/umax_pp.c:137 #, no-c-format msgid "Lineart" msgstr "Tryb kreski" #: .tmp/artec_eplus48u.c:155 .tmp/hp-option.c:2928 .tmp/leo.h:261 #: .tmp/teco1.h:292 .tmp/teco3.h:295 .tmp/umax_pp.c:137 #, no-c-format msgid "Grayscale" msgstr "Skala szarości" #: .tmp/artec_eplus48u.c:156 .tmp/epson.c:486 .tmp/genesys.c:87 #: .tmp/hp-option.c:2929 .tmp/leo.h:262 .tmp/ma1509.c:101 .tmp/mustek.c:128 #: .tmp/mustek.c:132 .tmp/mustek_usb.c:268 .tmp/pixma.c:614 #: .tmp/pixma_sane_options.c:70 .tmp/saneopts.h:393 .tmp/sceptre.h:292 #: .tmp/sm3840.c:81 .tmp/snapscan-options.c:76 .tmp/teco1.h:293 #: .tmp/teco3.h:296 .tmp/test.c:124 .tmp/umax.c:191 .tmp/umax_pp.c:137 #, no-c-format msgid "Color" msgstr "Kolor" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2805 .tmp/gt68xx.c:665 .tmp/hp-option.c:2952 #: .tmp/leo.c:871 .tmp/ma1509.c:597 .tmp/matsushita.c:1189 #: .tmp/microtek2.h:601 .tmp/mustek.c:4405 .tmp/mustek_usb2.c:431 #: .tmp/mustek_usb.c:353 .tmp/niash.c:756 .tmp/plustek.c:846 #: .tmp/plustek_pp.c:792 .tmp/sceptre.c:750 .tmp/snapscan-options.c:561 #: .tmp/stv680.c:1067 .tmp/teco1.c:1143 .tmp/teco2.c:1951 .tmp/teco3.c:968 #: .tmp/u12.c:592 .tmp/umax.c:5224 .tmp/umax_pp.c:550 #, no-c-format msgid "Enhancement" msgstr "Ulepszanie" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2874 .tmp/pnm.c:276 #, no-c-format msgid "Defaults" msgstr "Wartości domyślne" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2876 #, no-c-format msgid "Set default values for enhancement controls." msgstr "Ustaw domyślne wartości ustawień ulepszania" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2884 .tmp/epson.c:3267 .tmp/genesys.c:4584 #: .tmp/gt68xx.c:696 .tmp/hp-option.c:3296 .tmp/leo.c:823 .tmp/ma1509.c:549 #: .tmp/matsushita.c:1135 .tmp/microtek2.h:600 .tmp/mustek.c:4357 #: .tmp/mustek_usb2.c:465 .tmp/mustek_usb.c:305 .tmp/pixma_sane_options.c:144 #: .tmp/plustek.c:800 .tmp/plustek_pp.c:746 .tmp/sceptre.c:702 #: .tmp/snapscan-options.c:494 .tmp/teco1.c:1095 .tmp/teco2.c:1903 #: .tmp/teco3.c:920 .tmp/test.c:642 .tmp/u12.c:546 .tmp/umax.c:5174 #: .tmp/umax_pp.c:501 #, no-c-format msgid "Geometry" msgstr "Krawędzie obszaru skanowania" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2932 #, no-c-format msgid "Calibration" msgstr "Kalibracja" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2941 #, no-c-format msgid "Calibrate before next scan" msgstr "Kalibruj przed następnym skanowaniem" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2943 #, no-c-format msgid "" "If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, " "calibration is performed only before the first start." msgstr "" "Jeśli jest zaznaczone, urządzenie będzie kalibrowane przed następnym " "skanowaniem. W innym przypadku kalibracja zostanie wykonana przed pierwszym " "przebiegiem" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2954 #, no-c-format msgid "Only perform shading-correction" msgstr "Przeprowadź tylko korektę cieniowania" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2956 #, no-c-format msgid "" "If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The " "default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from " "the configuration file, are used." msgstr "" "Jeżeli włączone, tylko korekcja cieniowania jest przeprowadzana w czasie " "kalibracji. Domyślne są używane wartości dla wzmocnienia offsetu i czasu " "ekspozycji wbudowane lub z pliku konfiguracyjnego" #: .tmp/artec_eplus48u.c:2967 #, no-c-format msgid "Button state" msgstr "Stan przycisku" #: .tmp/avision.h:686 #, no-c-format msgid "Number of the frame to scan" msgstr "Numer ramki do skanowania" #: .tmp/avision.h:687 #, no-c-format msgid "Selects the number of the frame to scan" msgstr "Wybiera numer ramki do skanowania" #: .tmp/avision.h:690 #, no-c-format msgid "Duplex scan" msgstr "Skanowanie dwustronne" #: .tmp/avision.h:691 #, no-c-format msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document" msgstr "Skanowanie dwustronne pozwala na skanowanie przedniej i tylnej strony dokumentu" #: .tmp/canon630u.c:158 #, no-c-format msgid "Calibrate Scanner" msgstr "Kalibruj Skaner" #: .tmp/canon630u.c:159 #, no-c-format msgid "Force scanner calibration before scan" msgstr "Wymuś kalibrację przed skanowaniem" #: .tmp/canon630u.c:258 .tmp/umax1220u.c:208 #, no-c-format msgid "Grayscale scan" msgstr "Skanowanie w odcieniach szarości" #: .tmp/canon630u.c:259 .tmp/umax1220u.c:209 #, no-c-format msgid "Do a grayscale rather than color scan" msgstr "Skanuj raczej w odcieniach szarości niż w kolorze" #: .tmp/canon630u.c:305 #, no-c-format msgid "Analog Gain" msgstr "Wzmocnienie analogowe" #: .tmp/canon630u.c:306 #, no-c-format msgid "Increase or decrease the analog gain of the CCD array" msgstr "Zwiększ lub zmniejsz wzmocnienie analogowe matrycy CCD" #: .tmp/canon630u.c:346 .tmp/epson.h:68 #, no-c-format msgid "Gamma Correction" msgstr "Korekcja Gamma" #: .tmp/canon630u.c:347 #, no-c-format msgid "Selects the gamma corrected transfer curve" msgstr "Wybiera poprawioną krzywą przejścia" #: .tmp/epson.c:484 #, no-c-format msgid "Binary" msgstr "Binarny" #: .tmp/epson.c:485 .tmp/genesys.c:88 .tmp/ma1509.c:101 .tmp/mustek.c:127 #: .tmp/mustek.c:132 .tmp/mustek_usb.c:269 .tmp/pixma.c:617 #: .tmp/saneopts.h:394 .tmp/sceptre.h:291 .tmp/sm3840.c:81 .tmp/sm3840.c:289 #: .tmp/snapscan-options.c:78 .tmp/test.c:124 .tmp/umax.c:188 #, no-c-format msgid "Gray" msgstr "Skala szarości" #: .tmp/epson.c:491 #, no-c-format msgid "Simplex" msgstr "Jednostronny" #: .tmp/epson.c:492 .tmp/matsushita.h:219 #, no-c-format msgid "Duplex" msgstr "Dwustronny" #: .tmp/epson.c:501 .tmp/genesys.c:102 .tmp/gt68xx.c:144 .tmp/ma1509.c:106 #: .tmp/mustek.c:150 .tmp/mustek.c:154 .tmp/mustek.c:158 .tmp/pixma.c:622 #: .tmp/pixma_sane_options.c:85 .tmp/snapscan-options.c:82 .tmp/test.c:189 #: .tmp/umax.c:182 #, no-c-format msgid "Flatbed" msgstr "Płyta" #: .tmp/epson.c:502 #, no-c-format msgid "Transparency Unit" msgstr "Moduł do skanowania przezroczy" #: .tmp/epson.c:503 .tmp/mustek.c:154 .tmp/pixma.c:627 .tmp/test.c:189 #: .tmp/umax.c:184 #, no-c-format msgid "Automatic Document Feeder" msgstr "Automatyczny podajnik dokumentów" #: .tmp/epson.c:523 #, no-c-format msgid "Positive Film" msgstr "Pozytyw" #: .tmp/epson.c:524 #, no-c-format msgid "Negative Film" msgstr "Negatyw" #: .tmp/epson.c:529 #, no-c-format msgid "Focus on glass" msgstr "Ostrość na szybie" #: .tmp/epson.c:530 #, no-c-format msgid "Focus 2.5mm above glass" msgstr "Ostrość 2.5mm powyżej szyby" #: .tmp/epson.c:556 .tmp/epson.c:564 .tmp/epson.c:576 .tmp/epson.c:598 #: .tmp/leo.c:109 .tmp/matsushita.c:138 .tmp/matsushita.c:159 #: .tmp/matsushita.c:191 .tmp/matsushita.c:213 .tmp/snapscan-options.c:87 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Brak" #: .tmp/epson.c:557 .tmp/epson.c:565 .tmp/epson.c:577 #, no-c-format msgid "Halftone A (Hard Tone)" msgstr "Półton A (Twardy)" #: .tmp/epson.c:558 .tmp/epson.c:566 .tmp/epson.c:578 #, no-c-format msgid "Halftone B (Soft Tone)" msgstr "Półton B (Miękki)" #: .tmp/epson.c:559 .tmp/epson.c:567 .tmp/epson.c:579 #, no-c-format msgid "Halftone C (Net Screen)" msgstr "Półton C (Siatka)" #: .tmp/epson.c:568 .tmp/epson.c:580 #, no-c-format msgid "Dither A (4x4 Bayer)" msgstr "Ziarnistość A (4x4 Bayera)" #: .tmp/epson.c:569 .tmp/epson.c:581 #, no-c-format msgid "Dither B (4x4 Spiral)" msgstr "Ziarnistość B (4x4 Spiralna)" #: .tmp/epson.c:570 .tmp/epson.c:582 #, no-c-format msgid "Dither C (4x4 Net Screen)" msgstr "Ziarnistość C (4x4 Siatka)" #: .tmp/epson.c:571 .tmp/epson.c:583 #, no-c-format msgid "Dither D (8x4 Net Screen)" msgstr "Ziarnistość D (8x4 Siatka)" #: .tmp/epson.c:584 #, no-c-format msgid "Text Enhanced Technology" msgstr "Technologia Uwydatniania Tekstu" #: .tmp/epson.c:585 #, no-c-format msgid "Download pattern A" msgstr "Pobierz wzór A" #: .tmp/epson.c:586 #, no-c-format msgid "Download pattern B" msgstr "Pobierz wzór B" #: .tmp/epson.c:599 .tmp/epson.c:3065 .tmp/genesys.c:95 .tmp/gt68xx_low.h:135 #: .tmp/hp-option.c:3092 #, no-c-format msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: .tmp/epson.c:600 .tmp/epson.c:3061 .tmp/genesys.c:96 .tmp/gt68xx_low.h:136 #: .tmp/hp-option.c:3093 #, no-c-format msgid "Green" msgstr "Zielony" #: .tmp/epson.c:601 .tmp/epson.c:3069 .tmp/genesys.c:97 .tmp/gt68xx_low.h:137 #: .tmp/hp-option.c:3094 #, no-c-format msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: .tmp/epson.c:631 #, no-c-format msgid "No Correction" msgstr "Brak korekcji" #: .tmp/epson.c:632 .tmp/epson.c:657 #, no-c-format msgid "User defined" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika" #: .tmp/epson.c:633 #, no-c-format msgid "Impact-dot printers" msgstr "Drukarki igłowe" #: .tmp/epson.c:634 #, no-c-format msgid "Thermal printers" msgstr "Drukarki termiczne" #: .tmp/epson.c:635 #, no-c-format msgid "Ink-jet printers" msgstr "Drukarki atramentowe" #: .tmp/epson.c:636 #, no-c-format msgid "CRT monitors" msgstr "Monitory CRT" #: .tmp/epson.c:656 .tmp/hp-option.c:3225 .tmp/test.c:140 #, no-c-format msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: .tmp/epson.c:658 #, no-c-format msgid "High density printing" msgstr "Druk wysokiej gęstości" #: .tmp/epson.c:659 #, no-c-format msgid "Low density printing" msgstr "Druk niskiej gęstości" #: .tmp/epson.c:660 #, no-c-format msgid "High contrast printing" msgstr "Druk o wysokim kontraście" #: .tmp/epson.c:678 #, no-c-format msgid "User defined (Gamma=1.0)" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.0)" #: .tmp/epson.c:679 #, no-c-format msgid "User defined (Gamma=1.8)" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.8)" #: .tmp/epson.c:757 #, no-c-format msgid "CD" msgstr "CD" #: .tmp/epson.c:758 #, no-c-format msgid "A5 portrait" msgstr "A5 portret" #: .tmp/epson.c:759 #, no-c-format msgid "A5 landscape" msgstr "A5 krajobraz" #: .tmp/epson.c:760 #, no-c-format msgid "Letter" msgstr "List" #: .tmp/epson.c:761 #, no-c-format msgid "A4" msgstr "A4" #: .tmp/epson.c:762 #, no-c-format msgid "Max" msgstr "Maksimum" #: .tmp/epson.c:2782 .tmp/genesys.c:4513 .tmp/gt68xx.c:453 #: .tmp/hp-option.c:2913 .tmp/ma1509.c:499 .tmp/matsushita.c:1084 #: .tmp/microtek2.h:599 .tmp/mustek.c:4199 .tmp/mustek_usb2.c:344 #: .tmp/mustek_usb.c:260 .tmp/niash.c:736 .tmp/plustek.c:716 #: .tmp/plustek_pp.c:657 .tmp/sceptre.c:673 .tmp/snapscan-options.c:315 #: .tmp/stv680.c:1030 .tmp/teco2.c:1875 .tmp/test.c:301 .tmp/u12.c:473 #: .tmp/umax.c:5052 #, no-c-format msgid "Scan Mode" msgstr "Tryb skanowania" #: .tmp/epson.c:2814 #, no-c-format msgid "Selects the halftone." msgstr "Wybór półcieni" #: .tmp/epson.c:2836 #, no-c-format msgid "Dropout" msgstr "Dropout" #: .tmp/epson.c:2837 #, no-c-format msgid "Selects the dropout." msgstr "Wybiera dropout" #: .tmp/epson.c:2849 #, no-c-format msgid "Selects the brightness." msgstr "Wybiera jasność" #: .tmp/epson.c:2864 #, no-c-format msgid "Sharpness" msgstr "Ostrość" #: .tmp/epson.c:3000 #, no-c-format msgid "Color correction" msgstr "Korekcja koloru" #: .tmp/epson.c:3003 #, no-c-format msgid "Sets the color correction table for the selected output device." msgstr "Ustawia tablicę korekcji koloru dla wybranego urządzenia wyjściowego." #: .tmp/epson.c:3044 #, no-c-format msgid "Color correction coefficients" msgstr "Współczynnik korekcji koloru" #: .tmp/epson.c:3045 #, no-c-format msgid "Matrix multiplication of RGB" msgstr "Macierz mnożenia RGB" #: .tmp/epson.c:3062 #, no-c-format msgid "Shift green to red" msgstr "Przesuń zieleń do czerwieni" #: .tmp/epson.c:3063 #, no-c-format msgid "Shift green to blue" msgstr "Przesuń zieleń do błękitu" #: .tmp/epson.c:3064 #, no-c-format msgid "Shift red to green" msgstr "Przesuń czerwień do zieleni" #: .tmp/epson.c:3066 #, no-c-format msgid "Shift red to blue" msgstr "Przesuń czerwień do błękitu" #: .tmp/epson.c:3067 #, no-c-format msgid "Shift blue to green" msgstr "Przesuń błękit do zieleni" #: .tmp/epson.c:3068 #, no-c-format msgid "Shift blue to red" msgstr "Przesuń błękit do czerwieni" #: .tmp/epson.c:3071 #, no-c-format msgid "Controls green level" msgstr "Nadzoruje poziom zieleni" #: .tmp/epson.c:3072 #, no-c-format msgid "Adds to red based on green level" msgstr "Dodaje do czerwieni bazując na poziomie zieleni" #: .tmp/epson.c:3073 #, no-c-format msgid "Adds to blue based on green level" msgstr "Dodaje do błękitu bazując na poziomie zieleni" #: .tmp/epson.c:3074 #, no-c-format msgid "Adds to green based on red level" msgstr "Dodaje do zieleni bazując na poziomie czerwieni" #: .tmp/epson.c:3075 #, no-c-format msgid "Controls red level" msgstr "Nadzoruje poziom czerwieni" #: .tmp/epson.c:3076 #, no-c-format msgid "Adds to blue based on red level" msgstr "Dodaje do błękitu bazując na poziomie czerwieni" #: .tmp/epson.c:3077 #, no-c-format msgid "Adds to green based on blue level" msgstr "Dodaje do zieleni bazując na poziomie błękitu" #: .tmp/epson.c:3078 #, no-c-format msgid "Adds to red based on blue level" msgstr "Dodaje do czerwieni bazując na poziomie błękitu" #: .tmp/epson.c:3079 #, no-c-format msgid "Controls blue level" msgstr "Nadzoruje poziom błękitu" #: .tmp/epson.c:3166 .tmp/snapscan-options.c:816 .tmp/umax.c:5563 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: .tmp/epson.c:3174 #, no-c-format msgid "Mirror image" msgstr "Odbicie lustrzane obrazka" #: .tmp/epson.c:3175 #, no-c-format msgid "Mirror the image." msgstr "Utwórz odbicie lustrzane obrazka" #: .tmp/epson.c:3201 #, no-c-format msgid "Speed" msgstr "Szybkość" #: .tmp/epson.c:3214 #, no-c-format msgid "Auto area segmentation" msgstr "Automatyczny podział obszaru" #: .tmp/epson.c:3227 #, no-c-format msgid "Short resolution list" msgstr "Krótka lista rozdzielczości" #: .tmp/epson.c:3229 #, no-c-format msgid "Display short resolution list" msgstr "Wyświetl krótką listę rozdzielczości" #: .tmp/epson.c:3236 #, no-c-format msgid "Zoom" msgstr "Powiększenie" #: .tmp/epson.c:3238 #, no-c-format msgid "Defines the zoom factor the scanner will use" msgstr "Definiuje współczynnik powiększenia dla skanera" #: .tmp/epson.c:3318 #, no-c-format msgid "Quick format" msgstr "Szybkie formatowanie" #: .tmp/epson.c:3329 #, no-c-format msgid "Optional equipment" msgstr "Wyposażenie opcjonalne" #: .tmp/epson.c:3355 #, no-c-format msgid "Film type" msgstr "rodzaj filmu" #: .tmp/epson.c:3400 #, no-c-format msgid "Eject" msgstr "Wysuń" #: .tmp/epson.c:3401 #, no-c-format msgid "Eject the sheet in the ADF" msgstr "Wysuń arkusz z ADF" #: .tmp/epson.c:3413 #, no-c-format msgid "Auto eject" msgstr "Wysuwanie automatyczne" #: .tmp/epson.c:3414 #, no-c-format msgid "Eject document after scanning" msgstr "Wysuń dokument po zeskanowaniu" #: .tmp/epson.c:3426 #, no-c-format msgid "ADF Mode" msgstr "Tryb ADF" #: .tmp/epson.c:3428 #, no-c-format msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)" msgstr "Wybiera tryb ADF (jedno/dwustronny)" #: .tmp/epson.c:3442 #, no-c-format msgid "Bay" msgstr "Wnęka" #: .tmp/epson.c:3443 #, no-c-format msgid "Select bay to scan" msgstr "Wybierz wnękę do skanowania" #: .tmp/epson.h:69 #, no-c-format msgid "" "Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the " "user defined table, which can be downloaded to the scanner" msgstr "" "Wybiera wartość korekcji gamma z listy zdefiniowanych urządzeń lub tabeli " "użytkownika, która może być załadowana do skanera" #: .tmp/epson.h:72 #, no-c-format msgid "Focus Position" msgstr "Pozycja skupienia (ostrości)" #: .tmp/epson.h:73 #, no-c-format msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass" msgstr "Ustawia skupienie (ostrość) na szybę lub 2.5mm powyżej szyby" #: .tmp/epson.h:75 #, no-c-format msgid "Wait for Button" msgstr "Czekaj na Przycisk" #: .tmp/epson.h:76 #, no-c-format msgid "" "After sending the scan command, wait until the button on the scanner is " "pressed to actually start the scan process." msgstr "" "Po wysłaniu komendy skanowania, czekaj aż przycisk na skanerze jest " "naciśnięty, aby naprawdę rozpocząć skanowanie" #: .tmp/genesys.c:103 .tmp/gt68xx.c:145 .tmp/ma1509.c:106 .tmp/mustek.c:158 #: .tmp/snapscan-options.c:83 .tmp/umax.c:183 #, no-c-format msgid "Transparency Adapter" msgstr "Moduł do skanowania negatywów" #: .tmp/genesys.c:4635 #, no-c-format msgid "Extras" msgstr "Dodatki" #: .tmp/genesys.c:4655 #, no-c-format msgid "Disable interpolation" msgstr "Wyłącz interpolację" #: .tmp/genesys.c:4658 #, no-c-format msgid "" "When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than " "the vertical resolution this disables horizontal interpolation." msgstr "" "Przy wysokich rozdzielczościach kiedy rozdzielczość pozioma jest mniejsza " "niż rozdzielczość pionowa, ta opcja wyłącza interpolację poziomą." #: .tmp/genesys.c:4667 #, no-c-format msgid "Color Filter" msgstr "Filtr kolorów" #: .tmp/genesys.c:4670 #, no-c-format msgid "When using gray or lineart this option selects the used color." msgstr "W trybie szarości lub kreski ta opcja wybiera używany kolor." #: .tmp/genesys.c:4679 #, no-c-format msgid "Lamp off time" msgstr "Czas wyłączania lampy" #: .tmp/genesys.c:4682 #, no-c-format msgid "" "The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 " "means, that the lamp won't be turned off." msgstr "Lampa zostanie wyłączona po podanym czasie (w minutach). Wartość 0 oznacza, że lampa nie będzie wyłączana." #: .tmp/gt68xx.c:472 #, no-c-format msgid "Gray mode color" msgstr "Kolor trybu odcieni szarości" #: .tmp/gt68xx.c:474 #, no-c-format msgid "Selects which scan color is used gray mode (default: green)." msgstr "" "Wybiera który kolor skanowania jest używany w trybie odcieni szarości " "(domyślnie: zielony)." #: .tmp/gt68xx.c:555 .tmp/mustek_usb2.c:410 #, no-c-format msgid "Debugging Options" msgstr "Opcje odpluskwiania" #: .tmp/gt68xx.c:566 .tmp/mustek_usb2.c:419 #, no-c-format msgid "Automatic warmup" msgstr "Automatyczne rozgrzewanie" #: .tmp/gt68xx.c:568 #, no-c-format msgid "" "Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 " "seconds warm-up time." msgstr "" "Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas " "60 sekund." #: .tmp/gt68xx.c:580 #, no-c-format msgid "Full scan" msgstr "Pełny ekran" #: .tmp/gt68xx.c:582 #, no-c-format msgid "" "Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. " "Don't select the full height. For testing only." msgstr "" "Skanuj cały dostępny obszar, łącznie z paskiem kalibracyjnym. Bądź ostrożny. " "Nie wybieraj pełnej wysokości. Opcja tylko do celów testowych" #: .tmp/gt68xx.c:593 #, no-c-format msgid "Coarse calibration" msgstr "Kalibracja ziarnistości" #: .tmp/gt68xx.c:595 #, no-c-format msgid "" "Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is " "disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are " "provided. This option is enabled by default. For testing only." msgstr "" "Ustaw wzmocnienie i offset dla skanowania automatycznego. Jeżeli ta opcja " "jest zablokowana, wówczas dostępne są opcje ręcznego ustawiania parametrów " "analogowych. Ta opcja jest odblokowana domyślnie. Opcja tylko do testów." #: .tmp/gt68xx.c:614 #, no-c-format msgid "Coarse calibration for first scan only" msgstr "Kalibracja ziarnistości tylko dla pierwszego skanu" #: .tmp/gt68xx.c:616 #, no-c-format msgid "" "Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners " "and can save scanning time. If the image brightness is different with each " "scan, disable this option. For testing only." msgstr "" "Kalibracja ziarnistości jest robiona tylko dla pierwszego przebiegu. Działa " "z większością skanerów i pozwala zaoszczędzić czas. Jeżeli jasność obrazka " "jest różna za każdym skanem, wyłącz tę opcję. Opcja tylko dla testów." #: .tmp/gt68xx.c:647 #, no-c-format msgid "Backtrack lines" msgstr "Wymuszaj nawracanie" #: .tmp/gt68xx.c:649 #, no-c-format msgid "" "Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That " "happens when the scanner scans faster than the computer can receive the " "data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines." msgstr "" "Liczba linii o które powraca głowica, gdy wystąpi nawracanie. To się zdarza " "gdy skaner skanuje szybciej niż komputer może odebrać dane. Niskie wartości " "mogą powodować szybsze skanowanie lecz zwiększają ryzyko pominięcia " "niektórych linii." #: .tmp/gt68xx.c:674 .tmp/mustek_usb2.c:452 #, no-c-format msgid "Gamma value" msgstr "Wartość gamma" #: .tmp/gt68xx.c:676 .tmp/mustek_usb2.c:454 #, no-c-format msgid "Sets the gamma value of all channels." msgstr "Ustawia wartość gamma dla wszystkich kanałów" #: .tmp/hp5400_sane.c:313 .tmp/niash.c:683 #, no-c-format msgid "Image" msgstr "Obraz" #: .tmp/hp5400_sane.c:352 .tmp/niash.c:711 #, no-c-format msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: .tmp/hp5400_sane.c:358 #, no-c-format msgid "offset X" msgstr "przesunięcie X" #: .tmp/hp5400_sane.c:359 #, no-c-format msgid "Hardware internal X position of the scanning area." msgstr "Wewnętrzne sprzętowe położenie poziome (X) obszaru skanowania." #: .tmp/hp5400_sane.c:368 #, no-c-format msgid "offset Y" msgstr "przesunięcie Y" #: .tmp/hp5400_sane.c:369 #, no-c-format msgid "Hardware internal Y position of the scanning area." msgstr "Wewnętrzne sprzętowe położenie pionowe (Y) obszaru skanowania." #: .tmp/hp5400_sane.c:381 .tmp/niash.c:718 #, no-c-format msgid "Lamp status" msgstr "Status lampy" #: .tmp/hp5400_sane.c:382 .tmp/niash.c:719 #, no-c-format msgid "Switches the lamp on or off." msgstr "Włącza lub wyłącza lampę." #: .tmp/hp5400_sane.c:392 .tmp/hp-option.h:97 .tmp/niash.c:728 #: .tmp/plustek.c:928 #, no-c-format msgid "Calibrate" msgstr "Kalibracja" #: .tmp/hp5400_sane.c:393 .tmp/niash.c:729 #, no-c-format msgid "Calibrates for black and white level." msgstr "Kalibruje poziom dla czerni i bieli." #: .tmp/hp-option.c:2927 .tmp/mustek.c:127 .tmp/plustek_pp.c:182 #: .tmp/plustek_pp.c:191 .tmp/sceptre.h:290 .tmp/snapscan-options.c:77 #: .tmp/umax.c:187 #, no-c-format msgid "Halftone" msgstr "Półtony" #: .tmp/hp-option.c:2983 #, no-c-format msgid "Advanced Options" msgstr "Opcje zaawansowane" #: .tmp/hp-option.c:3040 #, no-c-format msgid "Coarse" msgstr "Ziarnistość" #: .tmp/hp-option.c:3041 #, no-c-format msgid "Fine" msgstr "Dokładny" #: .tmp/hp-option.c:3042 #, no-c-format msgid "Bayer" msgstr "Bayera" #: .tmp/hp-option.c:3043 #, no-c-format msgid "Vertical" msgstr "Pionowy" #: .tmp/hp-option.c:3044 #, no-c-format msgid "Horizontal" msgstr "Poziomy" #: .tmp/hp-option.c:3045 .tmp/hp-option.c:3096 #, no-c-format msgid "Custom" msgstr "Użytkownika" #: .tmp/hp-option.c:3086 .tmp/hp-option.c:3142 .tmp/hp-option.c:3157 #, no-c-format msgid "Auto" msgstr "Automatyczny" #: .tmp/hp-option.c:3087 #, no-c-format msgid "NTSC RGB" msgstr "NTSC RGB" #: .tmp/hp-option.c:3088 #, no-c-format msgid "XPA RGB" msgstr "XPA RGB" #: .tmp/hp-option.c:3089 #, no-c-format msgid "Pass-through" msgstr "Środkowoprzepustowy" #: .tmp/hp-option.c:3090 #, no-c-format msgid "NTSC Gray" msgstr "Skala szarości NTSC" #: .tmp/hp-option.c:3091 #, no-c-format msgid "XPA Gray" msgstr "Skala szarości XPA" #: .tmp/hp-option.c:3143 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Powolny" #: .tmp/hp-option.c:3144 .tmp/hp-option.c:3251 .tmp/matsushita.c:244 #: .tmp/mustek.c:143 .tmp/plustek.c:232 .tmp/plustek_pp.c:200 .tmp/u12.c:155 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "Zwykły" #: .tmp/hp-option.c:3145 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Szybki" #: .tmp/hp-option.c:3146 #, no-c-format msgid "Extra Fast" msgstr "Bardzo szybki" #: .tmp/hp-option.c:3158 .tmp/hp-option.c:3325 .tmp/hp-option.c:3338 #, no-c-format msgid "Off" msgstr "Wyłącz" #: .tmp/hp-option.c:3159 #, no-c-format msgid "2-pixel" msgstr "2-pikselowy" #: .tmp/hp-option.c:3160 #, no-c-format msgid "4-pixel" msgstr "4-pikselowy" #: .tmp/hp-option.c:3161 #, no-c-format msgid "8-pixel" msgstr "8-pikselowy" #: .tmp/hp-option.c:3172 #, no-c-format msgid "Print" msgstr "Drukuj" #: .tmp/hp-option.c:3173 #, no-c-format msgid "Slide" msgstr "Slajd" #: .tmp/hp-option.c:3174 #, no-c-format msgid "Film-strip" msgstr "Pasek filmu" #: .tmp/hp-option.c:3234 .tmp/mustek_usb2.c:121 .tmp/plustek.c:234 #: .tmp/plustek_pp.c:202 .tmp/saneopts.h:177 .tmp/u12.c:157 #, no-c-format msgid "Negative" msgstr "Negatyw" #: .tmp/hp-option.c:3252 #, no-c-format msgid "ADF" msgstr "ADF" #: .tmp/hp-option.c:3253 #, no-c-format msgid "XPA" msgstr "XPA" #: .tmp/hp-option.c:3326 .tmp/hp-option.c:3339 #, no-c-format msgid "On" msgstr "Włączony" #: .tmp/hp-option.c:3327 .tmp/hp-option.c:3340 #, no-c-format msgid "Conditional" msgstr "Warunkowy" #: .tmp/hp-option.c:3413 #, no-c-format msgid "Experiment" msgstr "Eksperyment" #: .tmp/hp-option.h:60 #, no-c-format msgid "Sharpening" msgstr "Wyostrzanie" #: .tmp/hp-option.h:61 #, no-c-format msgid "Set sharpening value." msgstr "Ustaw wartość wyostrzania." #: .tmp/hp-option.h:66 #, no-c-format msgid "Auto Threshold" msgstr "Automatyczne progowanie" #: .tmp/hp-option.h:68 #, no-c-format msgid "Enable automatic determination of threshold for line-art scans." msgstr "Włącz automatyczne rozpoznawanie progu dla skanów w trybie kreski." #: .tmp/hp-option.h:73 #, no-c-format msgid "Smoothing" msgstr "Wygładzanie" #: .tmp/hp-option.h:74 #, no-c-format msgid "Select smoothing filter." msgstr "Wybierz filtr wygładzający." #: .tmp/hp-option.h:79 #, no-c-format msgid "Unload media after scan" msgstr "Wysuń nośnik po skanowaniu" #: .tmp/hp-option.h:80 #, no-c-format msgid "Unloads the media after a scan." msgstr "Wysuwa nośnik po skanowaniu." #: .tmp/hp-option.h:85 #, no-c-format msgid "Change document" msgstr "Zmień dokument" #: .tmp/hp-option.h:86 #, no-c-format msgid "Change Document." msgstr "Zmień Dokument." #: .tmp/hp-option.h:91 #, no-c-format msgid "Unload" msgstr "Wysuń" #: .tmp/hp-option.h:92 #, no-c-format msgid "Unload Document." msgstr "Wysuń Dokument." #: .tmp/hp-option.h:98 #, no-c-format msgid "Start calibration process." msgstr "Rozpocznij proces kalibracji." #: .tmp/hp-option.h:103 #, no-c-format msgid "Media" msgstr "Nośnik" #: .tmp/hp-option.h:104 #, no-c-format msgid "Set type of media." msgstr "Ustaw rodzaj nośnika." #: .tmp/hp-option.h:109 #, no-c-format msgid "Exposure time" msgstr "Czas ekspozycji" #: .tmp/hp-option.h:111 #, no-c-format msgid "" "A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is " "175% for prints, 150% for normal slides and \"Negative\" for negative film. " "For dark (underexposed) images you can increase this value." msgstr "" "Dłuższy czas ekspozycji pozwala głowicy odebrać więcej światła. Sugerowane " "jest 175% dla wydruków, 150% dla zwykłych slajdów i \"Negatyw\" dla filmu " "negatywowego. Dla ciemnych (nie doświetlonych) obrazków możesz zwiększyć tę " "wartość." #: .tmp/hp-option.h:119 .tmp/hp-option.h:126 #, no-c-format msgid "Color Matrix" msgstr "Matryca kolorów" #: .tmp/hp-option.h:121 #, no-c-format msgid "Set the scanners color matrix." msgstr "Ustaw matrycę kolorów skanera." #: .tmp/hp-option.h:127 #, no-c-format msgid "Custom color matrix." msgstr "Matryca kolorów użytkownika" #: .tmp/hp-option.h:132 #, no-c-format msgid "Mono Color Matrix" msgstr "Monochromatyczna matryca kolorów" #: .tmp/hp-option.h:133 #, no-c-format msgid "Custom color matrix for grayscale scans." msgstr "Matryca kolorów użytkownika dla skanów w skali szarości." #: .tmp/hp-option.h:138 #, no-c-format msgid "Mirror horizontal" msgstr "Odbicie poziome" #: .tmp/hp-option.h:139 #, no-c-format msgid "Mirror image horizontally." msgstr "Poziome, lustrzane odbicie obrazka." #: .tmp/hp-option.h:144 #, no-c-format msgid "Mirror vertical" msgstr "Odbij pionowo." #: .tmp/hp-option.h:145 #, no-c-format msgid "Mirror image vertically." msgstr "Pionowe, lustrzane odbicie obrazka." #: .tmp/hp-option.h:150 #, no-c-format msgid "Update options" msgstr "Aktualizuj opcje" #: .tmp/hp-option.h:151 #, no-c-format msgid "Update options." msgstr "Aktualizuj opcje." #: .tmp/hp-option.h:156 #, no-c-format msgid "8 bit output" msgstr "8-bitowe wyjście" #: .tmp/hp-option.h:158 #, no-c-format msgid "Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits." msgstr "" "Użyj wewnętrznie głębi większej niż osiem bitów, lecz na wyjściu daj równe " "osiem." #: .tmp/hp-option.h:164 #, no-c-format msgid "Front button wait" msgstr "Oczekiwanie na przycisk panelu" #: .tmp/hp-option.h:165 #, no-c-format msgid "Wait to scan for front-panel button push." msgstr "Czekaj ze skanowaniem na naciśnięcie przycisku na przednim panelu." #: .tmp/hp-option.h:172 #, no-c-format msgid "Shut off lamp" msgstr "Wyłącz lampę" #: .tmp/hp-option.h:173 #, no-c-format msgid "Shut off scanner lamp." msgstr "Wyłącz lampę skanera." #: .tmp/leo.c:110 #, no-c-format msgid "Diamond" msgstr "Diamentowy" #: .tmp/leo.c:111 #, no-c-format msgid "8x8 Coarse Fatting" msgstr "Pogrubianie ziarniste 8x8" #: .tmp/leo.c:112 #, no-c-format msgid "8x8 Fine Fatting" msgstr "Pogrubianie dokładne 8x8" #: .tmp/leo.c:113 #, no-c-format msgid "8x8 Bayer" msgstr "Pogrubianie Bayera 8x8" #: .tmp/leo.c:114 #, no-c-format msgid "8x8 Vertical Line" msgstr "Linie pionowe 8x8" #: .tmp/leo.c:781 .tmp/pixma_sane_options.c:40 .tmp/saneopts.h:138 #, no-c-format msgid "Scan mode" msgstr "Tryb skanowania" #: .tmp/leo.h:260 .tmp/matsushita.h:209 .tmp/teco1.h:291 .tmp/teco3.h:294 #, no-c-format msgid "Black & White" msgstr "Czarno-Biały" #: .tmp/lexmark.h:55 .tmp/matsushita.h:220 #, no-c-format msgid "Paper size" msgstr "Rozmiar papieru" #: .tmp/lexmark.h:57 #, no-c-format msgid "Selects the size of the area to be scanned." msgstr "Wybiera rozmiar obszaru do skanowania." #: .tmp/matsushita.c:139 #, no-c-format msgid "Bayer Dither 16" msgstr "Ditherowanie Bayera 16" #: .tmp/matsushita.c:140 #, no-c-format msgid "Bayer Dither 64" msgstr "Ditherowanie Bayera 64" #: .tmp/matsushita.c:141 #, no-c-format msgid "Halftone Dot 32" msgstr "Półtonu Punkt 32" #: .tmp/matsushita.c:142 #, no-c-format msgid "Halftone Dot 64" msgstr "Półton Punkt 64" #: .tmp/matsushita.c:143 #, no-c-format msgid "Error Diffusion" msgstr "\"Przenikanie błędów\"" #: .tmp/matsushita.c:160 #, no-c-format msgid "Mode 1" msgstr "Tryb 1" #: .tmp/matsushita.c:161 #, no-c-format msgid "Mode 2" msgstr "Tryb 2" #: .tmp/matsushita.c:162 #, no-c-format msgid "Mode 3" msgstr "Tryb 3" #: .tmp/matsushita.c:176 #, no-c-format msgid "From white stick" msgstr "Od białego elementu" #: .tmp/matsushita.c:177 #, no-c-format msgid "From paper" msgstr "Od papieru" #: .tmp/matsushita.c:178 #, no-c-format msgid "Automatic" msgstr "Automatycznie" #: .tmp/matsushita.c:212 #, no-c-format msgid "Smooth" msgstr "Wygładzanie" #: .tmp/matsushita.c:214 .tmp/matsushita.c:229 #, no-c-format msgid "Low" msgstr "Niski" #: .tmp/matsushita.c:215 .tmp/matsushita.c:230 .tmp/matsushita.c:1296 #, no-c-format msgid "Medium" msgstr "Średni" #: .tmp/matsushita.c:216 .tmp/matsushita.c:231 #, no-c-format msgid "High" msgstr "Wysoki" #: .tmp/matsushita.c:245 #, no-c-format msgid "CRT" msgstr "CRT" #: .tmp/matsushita.c:257 #, no-c-format msgid "One page" msgstr "Jedna strona" #: .tmp/matsushita.c:258 #, no-c-format msgid "All pages" msgstr "Wszystkie strony" #: .tmp/matsushita.c:1034 #, no-c-format msgid "sheetfed scanner" msgstr "skaner arkuszy" #: .tmp/matsushita.c:1126 #, no-c-format msgid "Feeder mode" msgstr "tryb podajnika" #: .tmp/matsushita.c:1127 #, no-c-format msgid "Sets the feeding mode" msgstr "Ustawia tryb podajnika" #: .tmp/matsushita.c:1224 #, no-c-format msgid "Automatic threshold" msgstr "Automatyczne progowanie" #: .tmp/matsushita.c:1227 #, no-c-format msgid "" "Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction " "and image emphasis" msgstr "" "Automatycznie ustawia jasność, kontrast, poziom bieli, gammę, redukcję " "szumów i emfazę obrazka" #: .tmp/matsushita.c:1275 #, no-c-format msgid "Noise reduction" msgstr "Redukcja szumów" #: .tmp/matsushita.c:1277 #, no-c-format msgid "Reduce the isolated dot noise" msgstr "Zmniejsz szum izolowanych punktów" #: .tmp/matsushita.c:1288 #, no-c-format msgid "Image emphasis" msgstr "Emfaza obrazka" #: .tmp/matsushita.c:1289 #, no-c-format msgid "Sets the image emphasis" msgstr "Ustawia emfazę obrazka" #: .tmp/matsushita.c:1300 .tmp/matsushita.c:1301 .tmp/pixma_sane_options.c:107 #, no-c-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: .tmp/matsushita.h:210 #, no-c-format msgid "Grayscale 4 bits" msgstr "Skala szarości w 4-bitach" #: .tmp/matsushita.h:211 #, no-c-format msgid "Grayscale 8 bits" msgstr "Skala szarości w 8-bitach" #: .tmp/matsushita.h:221 .tmp/matsushita.h:228 #, no-c-format msgid "Automatic separation" msgstr "Automatyczna separacja" #: .tmp/matsushita.h:224 #, no-c-format msgid "Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning" msgstr "Włącz skanowanie dwustronne" #: .tmp/matsushita.h:226 #, no-c-format msgid "Physical size of the paper in the ADF" msgstr "Fizyczny rozmiar papieru w ADF" #: .tmp/microtek2.h:602 #, no-c-format msgid "Shadow, midtone, highlight, exposure time" msgstr "Cienie, półtony, światła, czas ekspozycji" #: .tmp/microtek2.h:604 #, no-c-format msgid "Special options" msgstr "Opcje dodatkowe" #: .tmp/microtek2.h:605 #, no-c-format msgid "Color balance" msgstr "Balans kolorów" #: .tmp/microtek2.h:608 #, no-c-format msgid "Disable backtracking" msgstr "Nie wykonuj nawracania" #: .tmp/microtek2.h:609 #, no-c-format msgid "If checked the scanner does not perform backtracking" msgstr "Jeśli zaznaczone, skaner nie wykonuje nawracania głowicy" #: .tmp/microtek2.h:613 #, no-c-format msgid "Toggle lamp of flatbed" msgstr "Włącz / wyłącz lampę główną skanera" #: .tmp/microtek2.h:614 #, no-c-format msgid "Toggles the lamp of the flatbed" msgstr "Włącza bądź wyłącza lampę główną skanera" #: .tmp/microtek2.h:617 #, no-c-format msgid "Calibration by backend" msgstr "Kalibracja wykonywana przez sterownik" #: .tmp/microtek2.h:618 #, no-c-format msgid "If checked the color calibration before a scan is done by the backend" msgstr "" "Jeśli zaznaczone, sterownik wykonuje kalibrację kolorów przed skanowaniem" #: .tmp/microtek2.h:622 #, no-c-format msgid "Use the lightlid-35mm adapter" msgstr "Używaj przystawki lightlid-35mm" #: .tmp/microtek2.h:623 #, no-c-format msgid "This option turns off the lamp of the flatbed during a scan" msgstr "" "Ta opcja wyłącza lampę główną skanera podczas używania przystawki do " "materiałów przezroczystych" #: .tmp/microtek2.h:627 .tmp/snapscan-options.c:375 #, no-c-format msgid "Quality scan" msgstr "Skan dobrej jakości" #: .tmp/microtek2.h:628 .tmp/snapscan-options.c:376 #, no-c-format msgid "Highest quality but lower speed" msgstr "Najwyższa jakość, ale mała prędkość" #: .tmp/microtek2.h:631 #, no-c-format msgid "Fast scan" msgstr "Szybki skan" #: .tmp/microtek2.h:632 #, no-c-format msgid "Highest speed but lower quality" msgstr "Największa szybkość, ale gorsza jakość" #: .tmp/microtek2.h:635 #, no-c-format msgid "Automatic adjustment of threshold" msgstr "Automatyczne dostosowanie progu" #: .tmp/microtek2.h:636 #, no-c-format msgid "" "If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for " "the threshold." msgstr "" "Jeżeli zaznaczone, sterownik automatycznie próbuje znaleźć optymalną wartość " "dla progu." #: .tmp/microtek2.h:641 #, no-c-format msgid "Gamma correction" msgstr "Korekcja gamma" #: .tmp/microtek2.h:642 #, no-c-format msgid "Selects the gamma correction mode." msgstr "Ustawia sposób korekcji gamma." #: .tmp/microtek2.h:645 #, no-c-format msgid "Bind gamma" msgstr "Identyczna gamma dla wszystkich kanałów" #: .tmp/microtek2.h:646 #, no-c-format msgid "Use same gamma values for all colour channels." msgstr "Użyj takiej samej wartości dla wszystkich kolorów" #: .tmp/microtek2.h:650 #, no-c-format msgid "Scalar gamma" msgstr "Liniowa gamma" #: .tmp/microtek2.h:651 #, no-c-format msgid "Selects a value for scalar gamma correction." msgstr "Ustawia wartość dla liniowej korekcji gamma." #: .tmp/microtek2.h:655 #, no-c-format msgid "Scalar gamma red" msgstr "Liniowa gamma, czerwony" #: .tmp/microtek2.h:656 #, no-c-format msgid "Selects a value for scalar gamma correction (red channel)" msgstr "Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla czerwonego kanału" #: .tmp/microtek2.h:660 #, no-c-format msgid "Scalar gamma green" msgstr "Liniowa gamma, zielony" #: .tmp/microtek2.h:661 #, no-c-format msgid "Selects a value for scalar gamma correction (green channel)" msgstr "Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla zielonego kanału" #: .tmp/microtek2.h:665 #, no-c-format msgid "Scalar gamma blue" msgstr "Liniowa gamma, niebieski" #: .tmp/microtek2.h:666 #, no-c-format msgid "Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)" msgstr "Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla niebieskiego kanału" #: .tmp/microtek2.h:670 #, no-c-format msgid "Channel" msgstr "Kanał" #: .tmp/microtek2.h:671 #, no-c-format msgid "" "Selects the colour band, \"Master\" means that all colours are affected." msgstr "Wybiera zakres kolorów, \"Główny\" ma wpływ na wszystkie kolory." #: .tmp/microtek2.h:675 #, no-c-format msgid "Midtone" msgstr "Półcień" #: .tmp/microtek2.h:676 #, no-c-format msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % gray\"." msgstr "Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"50% szarego\"" #: .tmp/microtek2.h:680 #, no-c-format msgid "Midtone for red" msgstr "Półcień dla czerwonego" #: .tmp/microtek2.h:681 #, no-c-format msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % red\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"50% czerwonego\"" #: .tmp/microtek2.h:685 #, no-c-format msgid "Midtone for green" msgstr "Półcień dla zielonego" #: .tmp/microtek2.h:686 #, no-c-format msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % green\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"50% zielonego\"" #: .tmp/microtek2.h:690 #, no-c-format msgid "Midtone for blue" msgstr "Półcień dla niebieskiego" #: .tmp/microtek2.h:691 #, no-c-format msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % blue\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"50% niebieskiego\"" #: .tmp/microtek2.h:695 #, no-c-format msgid "Red balance" msgstr "Balans czerwonego" #: .tmp/microtek2.h:696 #, no-c-format msgid "Balance factor for red. A value of 100% means no correction." msgstr "" "Współczynnik balansu dla czerwonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji." #: .tmp/microtek2.h:700 #, no-c-format msgid "Green balance" msgstr "Balans zielonego" #: .tmp/microtek2.h:701 #, no-c-format msgid "Balance factor for green. A value of 100% means no correction." msgstr "" "Współczynnik balansu dla zielonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji." #: .tmp/microtek2.h:705 #, no-c-format msgid "Blue balance" msgstr "Balans niebieskiego" #: .tmp/microtek2.h:706 #, no-c-format msgid "Balance factor for blue. A value of 100% means no correction." msgstr "" "Współczynnik balansu dla niebieskiego. Wartość 100% oznacza brak korekcji." #: .tmp/microtek2.h:710 #, no-c-format msgid "Firmware balance" msgstr "Balans firmware-owy" #: .tmp/microtek2.h:711 #, no-c-format msgid "Sets the color balance values to the firmware provided values." msgstr "Ustawia balans kolorów na wartości podane przez oprogramowania skanera" #: .tmp/mustek.c:143 #, no-c-format msgid "Slowest" msgstr "Najwolniejszy" #: .tmp/mustek.c:143 #, no-c-format msgid "Slower" msgstr "Wolniejszy" #: .tmp/mustek.c:144 #, no-c-format msgid "Faster" msgstr "Szybszy" #: .tmp/mustek.c:144 #, no-c-format msgid "Fastest" msgstr "Najszybszy" #: .tmp/mustek.c:171 #, no-c-format msgid "8x8 coarse" msgstr "8x8 chropowaty" #: .tmp/mustek.c:171 #, no-c-format msgid "8x8 normal" msgstr "8x8 zwykły" #: .tmp/mustek.c:171 #, no-c-format msgid "8x8 fine" msgstr "8x8 dobry" #: .tmp/mustek.c:172 #, no-c-format msgid "8x8 very fine" msgstr "8x8 bardzo dobry" #: .tmp/mustek.c:172 #, no-c-format msgid "6x6 normal" msgstr "6x6 zwykły" #: .tmp/mustek.c:173 #, no-c-format msgid "5x5 coarse" msgstr "5x5 chropowaty" #: .tmp/mustek.c:173 #, no-c-format msgid "5x5 fine" msgstr "5x5 dobry" #: .tmp/mustek.c:173 #, no-c-format msgid "4x4 coarse" msgstr "4x4 chropowaty" #: .tmp/mustek.c:174 #, no-c-format msgid "4x4 normal" msgstr "4x4 zwykły" #: .tmp/mustek.c:174 #, no-c-format msgid "4x4 fine" msgstr "4x4 dobry" #: .tmp/mustek.c:174 #, no-c-format msgid "3x3 normal" msgstr "3x3 zwykły" #: .tmp/mustek.c:175 #, no-c-format msgid "2x2 normal" msgstr "2x2 zwykły" #: .tmp/mustek.c:175 #, no-c-format msgid "8x8 custom" msgstr "8x8 ustawiany" #: .tmp/mustek.c:176 #, no-c-format msgid "6x6 custom" msgstr "6x6 ustawiany" #: .tmp/mustek.c:177 #, no-c-format msgid "5x5 custom" msgstr "5x5 ustawiany" #: .tmp/mustek.c:177 #, no-c-format msgid "4x4 custom" msgstr "4x4 ustawiany" #: .tmp/mustek.c:178 #, no-c-format msgid "3x3 custom" msgstr "3x3 ustawiany" #: .tmp/mustek.c:179 #, no-c-format msgid "2x2 custom" msgstr "2x2 ustawiany" #: .tmp/mustek.c:4231 #, no-c-format msgid "Fast gray mode" msgstr "Szybki tryb szarości" #: .tmp/mustek.c:4232 #, no-c-format msgid "Scan in fast gray mode (lower quality)." msgstr "Skanuj w szybkim trybie odcieni szarości (niższa jakość)." #: .tmp/mustek.c:4328 #, no-c-format msgid "Fast preview" msgstr "Szybki podgląd" #: .tmp/mustek.c:4329 #, no-c-format msgid "" "Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This " "may be a non-color mode or a low resolution mode." msgstr "" "Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w najszybszym trybie (niskiej " "jakości). To może być tryb niekolorowy lub niskiej rozdzielczości." #: .tmp/mustek.c:4337 #, no-c-format msgid "Lamp off time (minutes)" msgstr "Czas wyłączenia lampy (w minutach)" #: .tmp/mustek.c:4338 #, no-c-format msgid "Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off." msgstr "Czas (w minutach), po którym lampa jest wyłączana." #: .tmp/mustek.c:4349 #, no-c-format msgid "Turn lamp off" msgstr "Wyłącz lampę" #: .tmp/mustek.c:4350 #, no-c-format msgid "Turns the lamp off immediately." msgstr "Wyłącza lampę natychmiast." #: .tmp/mustek.c:4427 #, no-c-format msgid "Red brightness" msgstr "Jasność czerwieni" #: .tmp/mustek.c:4428 #, no-c-format msgid "Controls the brightness of the red channel of the acquired image." msgstr "Steruje jasnością kanału czerwieni." #: .tmp/mustek.c:4440 #, no-c-format msgid "Green brightness" msgstr "Jasność zieleni" #: .tmp/mustek.c:4441 #, no-c-format msgid "Controls the brightness of the green channel of the acquired image." msgstr "Steruje jasnością kanału zieleni." #: .tmp/mustek.c:4453 #, no-c-format msgid "Blue brightness" msgstr "Jasność błękitu" #: .tmp/mustek.c:4454 #, no-c-format msgid "Controls the brightness of the blue channel of the acquired image." msgstr "Steruje jasnością kanału błękitu." #: .tmp/mustek.c:4479 #, no-c-format msgid "Contrast red channel" msgstr "Kontrast kanału czerwieni" #: .tmp/mustek.c:4480 #, no-c-format msgid "Controls the contrast of the red channel of the acquired image." msgstr "Steruje kontrastem kanału czerwieni." #: .tmp/mustek.c:4492 #, no-c-format msgid "Contrast green channel" msgstr "Kontrast kanału zieleni" #: .tmp/mustek.c:4493 #, no-c-format msgid "Controls the contrast of the green channel of the acquired image." msgstr "Steruje kontrastem kanału zieleni." #: .tmp/mustek.c:4505 #, no-c-format msgid "Contrast blue channel" msgstr "Kontrast kanału " #: .tmp/mustek.c:4506 #, no-c-format msgid "Controls the contrast of the blue channel of the acquired image." msgstr "Steruje kontrastem kanału błękitu." #: .tmp/mustek_usb2.c:105 #, no-c-format msgid "Color48" msgstr "Kolor 48" #: .tmp/mustek_usb2.c:106 .tmp/mustek_usb2.c:114 #, no-c-format msgid "Color24" msgstr "Kolor 24" #: .tmp/mustek_usb2.c:107 #, no-c-format msgid "Gray16" msgstr "Skala szarości 16" #: .tmp/mustek_usb2.c:108 #, no-c-format msgid "Gray8" msgstr "Skala szarości 8" #: .tmp/mustek_usb2.c:119 #, no-c-format msgid "Reflective" msgstr "Odbijający światło" #: .tmp/mustek_usb2.c:120 #, no-c-format msgid "Positive" msgstr "Pozytyw" #: .tmp/mustek_usb2.c:421 #, no-c-format msgid "" "Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 " "seconds warm-up time." msgstr "" "Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas " "40 sekund." #: .tmp/pixma.c:116 #, no-c-format msgid "multi-function peripheral" msgstr "urządzenie wielofunkcyjne" #: .tmp/pixma_sane_options.c:91 #, no-c-format msgid "Button-controlled scan (experimental)" msgstr "Skanowanie sterowane przyciskiem (eksperymentalne)" #: .tmp/pixma_sane_options.c:94 #, no-c-format msgid "" "When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press " "\"SCAN\" button (for MP150) or \"COLOR\" button (for other models). To " "cancel, press \"GRAY\" button." msgstr "Kiedy jest włączone, proces skanowania nie zacznie się natychmiast. Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk \"SCAN\" (dla MP150) lub przycisk \"COLOR\" (dla innych modeli). Aby anulować, należy nacisnąć przycisk \"GRAY\"." #: .tmp/pixma_sane_options.c:210 .tmp/plustek.c:1068 #, no-c-format msgid "Buttons" msgstr "Przyciski" #: .tmp/pixma_sane_options.c:216 #, no-c-format msgid "Update button state" msgstr "Uaktualnij stan przycisku" #: .tmp/pixma_sane_options.c:228 #, no-c-format msgid "Button 1" msgstr "Przycisk 1" #: .tmp/pixma_sane_options.c:242 #, no-c-format msgid "Button 2" msgstr "Przycisk 2" #: .tmp/plustek.c:233 .tmp/plustek_pp.c:201 .tmp/u12.c:156 #, no-c-format msgid "Transparency" msgstr "Materiały fotograficzne" #: .tmp/plustek.c:909 #, no-c-format msgid "Device-Settings" msgstr "Ustawienia urządzenia" #: .tmp/plustek.c:916 #, no-c-format msgid "Lampswitch" msgstr "Przełącznik lampy" #: .tmp/plustek.c:917 #, no-c-format msgid "Manually switching the lamp(s)." msgstr "Ręczne włączanie lamp(y)." #: .tmp/plustek.c:922 #, no-c-format msgid "Calibration data cache" msgstr "Pamięć podręczna danych kalibracji" #: .tmp/plustek.c:923 #, no-c-format msgid "Enables or disables calibration data cache." msgstr "Włącza lub wyłącza pamięć podręczną danych kalibracji." #: .tmp/plustek.c:929 #, no-c-format msgid "Performs calibration" msgstr "Wykonuje kalibrację" #: .tmp/plustek.c:947 #, no-c-format msgid "Speedup sensor" msgstr "Przyspieszenie czujnika" #: .tmp/plustek.c:948 #, no-c-format msgid "Enables or disables speeding up sensor movement." msgstr "Włącza lub wyłącza przyspieszanie ruchu czujnika." #: .tmp/plustek.c:962 #, no-c-format msgid "Warmup-time" msgstr "Czas rozgrzewania" #: .tmp/plustek.c:963 #, no-c-format msgid "Warmup-time in seconds." msgstr "Czas rozgrzewania w sekundach" #: .tmp/plustek.c:975 #, no-c-format msgid "Lampoff-time" msgstr "Czas wyłączenia lampy" #: .tmp/plustek.c:976 #, no-c-format msgid "Lampoff-time in seconds." msgstr "Czas wyłączenia lampy w sekundach." #: .tmp/plustek.c:983 #, no-c-format msgid "Analog frontend" msgstr "Frontend analogowy" #: .tmp/plustek.c:989 .tmp/umax_pp.c:656 #, no-c-format msgid "Red gain" msgstr "Wzmocnienie czerwieni" #: .tmp/plustek.c:990 #, no-c-format msgid "Red gain value of the AFE" msgstr "Wartość AFE wzmocnienia czerwieni" #: .tmp/plustek.c:997 .tmp/umax_pp.c:713 #, no-c-format msgid "Red offset" msgstr "Offset czerwieni" #: .tmp/plustek.c:998 #, no-c-format msgid "Red offset value of the AFE" msgstr "Wartość AFE offsetu czerwieni" #: .tmp/plustek.c:1005 .tmp/umax_pp.c:668 #, no-c-format msgid "Green gain" msgstr "Wzmocnienie zieleni" #: .tmp/plustek.c:1006 #, no-c-format msgid "Green gain value of the AFE" msgstr "Wartość AFE wzmocnienia zieleni" #: .tmp/plustek.c:1013 .tmp/umax_pp.c:725 #, no-c-format msgid "Green offset" msgstr "Offset zieleni" #: .tmp/plustek.c:1014 #, no-c-format msgid "Green offset value of the AFE" msgstr "Wartość AFE offsetu " #: .tmp/plustek.c:1021 .tmp/umax_pp.c:680 #, no-c-format msgid "Blue gain" msgstr "Wzmocnienie błękitu" #: .tmp/plustek.c:1022 #, no-c-format msgid "Blue gain value of the AFE" msgstr "Wartość AFE wzmocnienia błękitu" #: .tmp/plustek.c:1029 .tmp/umax_pp.c:737 #, no-c-format msgid "Blue offset" msgstr "Offset błękitu" #: .tmp/plustek.c:1030 #, no-c-format msgid "Blue offset value of the AFE" msgstr "Wartość AFE offsetu zieleni" #: .tmp/plustek.c:1037 #, no-c-format msgid "Red lamp off" msgstr "Wyłącz czerwoną lampę" #: .tmp/plustek.c:1038 #, no-c-format msgid "Defines red lamp off parameter" msgstr "Definiuje parametr wyłączenia czerwonej lampy" #: .tmp/plustek.c:1045 #, no-c-format msgid "Green lamp off" msgstr "Wyłącz zieloną lampę" #: .tmp/plustek.c:1046 #, no-c-format msgid "Defines green lamp off parameter" msgstr "Definiuje parametr wyłączenia zielonej lampy" #: .tmp/plustek.c:1053 #, no-c-format msgid "Blue lamp off" msgstr "Wyłącz niebieską lampę" #: .tmp/plustek.c:1054 #, no-c-format msgid "Defines blue lamp off parameter" msgstr "Definiuje parametr wyłączenia niebieskiej lampy" #: .tmp/plustek.c:1076 #, no-c-format msgid "Scanner button" msgstr "Przycisk skanera" #: .tmp/plustek.c:1077 #, no-c-format msgid "This option reflects the status of the scanner buttons." msgstr "Opcja ta odzwierciedla stan przycisków skanera." #: .tmp/plustek_pp.c:194 #, no-c-format msgid "Color36" msgstr "Kolor 36" #: .tmp/plustek_pp.c:208 #, no-c-format msgid "Dithermap 1" msgstr "Mapa Ditheringu 1" #: .tmp/plustek_pp.c:209 #, no-c-format msgid "Dithermap 2" msgstr "Mapa Ditheringu 2" #: .tmp/plustek_pp.c:210 #, no-c-format msgid "Randomize" msgstr "Porozrzucaj" #: .tmp/pnm.c:162 #, no-c-format msgid "Source Selection" msgstr "Wybór źródła" #: .tmp/pnm.c:199 #, no-c-format msgid "Image Enhancement" msgstr "Ulepszanie obrazu" #: .tmp/pnm.c:235 #, no-c-format msgid "Grayify" msgstr "Wyszarz" #: .tmp/pnm.c:236 #, no-c-format msgid "Load the image as grayscale." msgstr "Załaduj obrazek jako szarości" #: .tmp/pnm.c:247 #, no-c-format msgid "Three-Pass Simulation" msgstr "Symulacja trójprzebiegowa" #: .tmp/pnm.c:249 #, no-c-format msgid "" "Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames. For kicks, it " "returns green, then blue, then red." msgstr "" "Symuluje skaner trójprzebiegowy zwracając trzy oddzielne ramki: zieloną, " "potem niebieską a na końcu czerwoną." #: .tmp/pnm.c:261 #, no-c-format msgid "Hand-Scanner Simulation" msgstr "Symulacja skanera ręcznego" #: .tmp/pnm.c:262 #, no-c-format msgid "" "Simulate a hand-scanner. Hand-scanners often do not know the image height a " "priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to " "test whether a frontend can handle this correctly." msgstr "" "Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. " "Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić " "czy frontend obsługuje to poprawnie." #: .tmp/pnm.c:277 #, no-c-format msgid "Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)." msgstr "" "Przywróć domyślne wartości dla ustawień ulepszania (jasności i kontrastu)." #: .tmp/pnm.c:289 #, no-c-format msgid "Read only test-option" msgstr "Tylko do odczytu (opcja testowa)" #: .tmp/pnm.c:290 #, no-c-format msgid "Let's see whether frontends can treat this right" msgstr "Sprawdzam czy frontendy interpretują to poprawnie" #: .tmp/pnm.c:301 #, no-c-format msgid "Gamma Tables" msgstr "Tablice gamma" #: .tmp/pnm.c:373 #, no-c-format msgid "Status Code Simulation" msgstr "Symulacja kodu statusu" #: .tmp/pnm.c:385 #, no-c-format msgid "Do not force status code" msgstr "Nie wymuszaj kodu statusu" #: .tmp/pnm.c:386 #, no-c-format msgid "Do not force the backend to return a status code." msgstr "Nie wymuszaj na frontendzie zwracania kodu statusu." #: .tmp/pnm.c:397 #, no-c-format msgid "Return SANE_STATUS_EOF" msgstr "Zwróć SANE_STATUS_EOF" #: .tmp/pnm.c:398 #, no-c-format msgid "" "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read" "() has been called." msgstr "" "Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_EOF po tym jak została wywołana " "funkcja sane_read()." #: .tmp/pnm.c:410 #, no-c-format msgid "Return SANE_STATUS_JAMMED" msgstr "Zwróć SANE_STATUS_JAMMED" #: .tmp/pnm.c:412 #, no-c-format msgid "" "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after " "sane_read() has been called." msgstr "" "Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_JAMMED po tym jak została wywołana " "funkcja sane_read()." #: .tmp/pnm.c:424 #, no-c-format msgid "Return SANE_STATUS_NO_DOCS" msgstr "Zwróć SANE_STATUS_NO_DOCS" #: .tmp/pnm.c:425 #, no-c-format msgid "" "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after " "sane_read() has been called." msgstr "" "Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_NO_DOCS po tym jak została " "wywołana funkcja sane_read()." #: .tmp/pnm.c:437 #, no-c-format msgid "Return SANE_STATUS_COVER_OPEN" msgstr "Zwróć SANE_STATUS_COVER_OPEN" #: .tmp/pnm.c:438 #, no-c-format msgid "" "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after " "sane_read() has been called." msgstr "" "Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_COVER_OPEN po tym jak została " "wywołana funkcja sane_read()." #: .tmp/pnm.c:450 #, no-c-format msgid "Return SANE_STATUS_IO_ERROR" msgstr "Zwróć SANE_STATUS_IO_ERROR" #: .tmp/pnm.c:451 #, no-c-format msgid "" "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after " "sane_read() has been called." msgstr "" "Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_IO_ERROR po tym jak została " "wywołana funkcja sane_read()." #: .tmp/pnm.c:463 #, no-c-format msgid "Return SANE_STATUS_NO_MEM" msgstr "Zwróć SANE_STATUS_NO_MEM" #: .tmp/pnm.c:465 #, no-c-format msgid "" "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after " "sane_read() has been called." msgstr "" "Zmuś sterownik by zwrócił kod po tym jak została wywołana funkcja sane_read" "()." #: .tmp/pnm.c:477 #, no-c-format msgid "Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED" msgstr "Zwróć SANE_STATUS_ACCESS_DENIED" #: .tmp/pnm.c:478 #, no-c-format msgid "" "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after " "sane_read() has been called." msgstr "" "Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_ACCESS_DENIED po tym jak została " "wywołana funkcja sane_read()." #: .tmp/saneopts.h:134 #, no-c-format msgid "Number of options" msgstr "Liczba opcji" #: .tmp/saneopts.h:135 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: .tmp/saneopts.h:136 #, no-c-format msgid "Force monochrome preview" msgstr "Wymuszaj podgląd czarnobiały" #: .tmp/saneopts.h:137 #, no-c-format msgid "Bit depth" msgstr "Głębokość bitowa" #: .tmp/saneopts.h:139 #, no-c-format msgid "Scan speed" msgstr "Prędkość skanowania" #: .tmp/saneopts.h:140 #, no-c-format msgid "Scan source" msgstr "Źródło skanowania" #: .tmp/saneopts.h:141 #, no-c-format msgid "Force backtracking" msgstr "Wymuszaj nawracanie" #: .tmp/saneopts.h:142 #, no-c-format msgid "Top-left x" msgstr "Lewa" #: .tmp/saneopts.h:143 #, no-c-format msgid "Top-left y" msgstr "Górna" #: .tmp/saneopts.h:144 #, no-c-format msgid "Bottom-right x" msgstr "Prawa" #: .tmp/saneopts.h:145 #, no-c-format msgid "Bottom-right y" msgstr "Dolna" #: .tmp/saneopts.h:146 #, no-c-format msgid "Scan resolution" msgstr "Rozdzielczość skanowania" #: .tmp/saneopts.h:147 #, no-c-format msgid "X-resolution" msgstr "Rozdzielczość X" #: .tmp/saneopts.h:148 #, no-c-format msgid "Y-resolution" msgstr "Rozdzielczość Y" #: .tmp/saneopts.h:149 #, no-c-format msgid "Use custom gamma table" msgstr "Użyj tablicę kolorów użytkownika" #: .tmp/saneopts.h:150 #, no-c-format msgid "Image intensity" msgstr "Gęstość obrazka" #: .tmp/saneopts.h:151 #, no-c-format msgid "Red intensity" msgstr "Natężenie czerwieni" #: .tmp/saneopts.h:152 #, no-c-format msgid "Green intensity" msgstr "Natężenie zieleni" #: .tmp/saneopts.h:153 #, no-c-format msgid "Blue intensity" msgstr "Natężenie błękitu" #: .tmp/saneopts.h:154 #, no-c-format msgid "Brightness" msgstr "Jasność" #: .tmp/saneopts.h:155 #, no-c-format msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: .tmp/saneopts.h:156 #, no-c-format msgid "Grain size" msgstr "Wielkość ziarna" #: .tmp/saneopts.h:157 #, no-c-format msgid "Halftoning" msgstr "Tworzenie półtonów" #: .tmp/saneopts.h:158 #, no-c-format msgid "Black level" msgstr "Poziom czerni" #: .tmp/saneopts.h:159 #, no-c-format msgid "White level" msgstr "Poziom bieli" #: .tmp/saneopts.h:160 #, no-c-format msgid "White level for red" msgstr "Poziom bieli dla czerwonego" #: .tmp/saneopts.h:161 #, no-c-format msgid "White level for green" msgstr "Poziom bieli dla zielonego" #: .tmp/saneopts.h:162 #, no-c-format msgid "White level for blue" msgstr "Poziom bieli dla niebieskiego" #: .tmp/saneopts.h:163 #, no-c-format msgid "Shadow" msgstr "Cień" #: .tmp/saneopts.h:164 #, no-c-format msgid "Shadow for red" msgstr "Cień dla czerwonego" #: .tmp/saneopts.h:165 #, no-c-format msgid "Shadow for green" msgstr "Cień dla zielonego" #: .tmp/saneopts.h:166 #, no-c-format msgid "Shadow for blue" msgstr "Cień dla niebieskiego" #: .tmp/saneopts.h:167 #, no-c-format msgid "Highlight" msgstr "Światło" #: .tmp/saneopts.h:168 #, no-c-format msgid "Highlight for red" msgstr "Światło dla czerwonego" #: .tmp/saneopts.h:169 #, no-c-format msgid "Highlight for green" msgstr "Światło dla zielonego" #: .tmp/saneopts.h:170 #, no-c-format msgid "Highlight for blue" msgstr "Światło dla niebieskiego" #: .tmp/saneopts.h:171 #, no-c-format msgid "Hue" msgstr "Odcień" #: .tmp/saneopts.h:172 #, no-c-format msgid "Saturation" msgstr "Nasycenie" #: .tmp/saneopts.h:173 #, no-c-format msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #: .tmp/saneopts.h:174 #, no-c-format msgid "Halftone pattern size" msgstr "Rozmiar wzoru półcienia" #: .tmp/saneopts.h:175 #, no-c-format msgid "Halftone pattern" msgstr "Wzór półcienia" #: .tmp/saneopts.h:176 #, no-c-format msgid "Bind X and Y resolution" msgstr "Zrównaj rozdzielczość w osi X i Y" #: .tmp/saneopts.h:178 #, no-c-format msgid "Quality calibration" msgstr "Kalibracja jakości" #: .tmp/saneopts.h:179 #, no-c-format msgid "Double Optical Resolution" msgstr "Podwójna rozdzielczość optyczna" #: .tmp/saneopts.h:180 #, no-c-format msgid "Bind RGB" msgstr "Zepnij RGB" #: .tmp/saneopts.h:181 #, no-c-format msgid "Threshold" msgstr "Próg" #: .tmp/saneopts.h:182 #, no-c-format msgid "Analog gamma correction" msgstr "Analogowa korekcja gamma" #: .tmp/saneopts.h:183 #, no-c-format msgid "Analog gamma red" msgstr "Analogowa gamma czerwieni" #: .tmp/saneopts.h:184 #, no-c-format msgid "Analog gamma green" msgstr "Analogowa gamma zieleni" #: .tmp/saneopts.h:185 #, no-c-format msgid "Analog gamma blue" msgstr "Analogowa gamma błękitu" #: .tmp/saneopts.h:186 #, no-c-format msgid "Bind analog gamma" msgstr "Zepnij analogową gammę" #: .tmp/saneopts.h:187 #, no-c-format msgid "Warmup lamp" msgstr "Rozgrzej lampę" #: .tmp/saneopts.h:188 #, no-c-format msgid "Cal. exposure-time" msgstr "Kal. czasu ekspozycji" #: .tmp/saneopts.h:189 #, no-c-format msgid "Cal. exposure-time for red" msgstr "dla czerwieni" #: .tmp/saneopts.h:190 #, no-c-format msgid "Cal. exposure-time for green" msgstr "dla zieleni" #: .tmp/saneopts.h:192 #, no-c-format msgid "Cal. exposure-time for blue" msgstr "dla błękitu" #: .tmp/saneopts.h:193 #, no-c-format msgid "Scan exposure-time" msgstr "Czas ekspozycji" #: .tmp/saneopts.h:194 #, no-c-format msgid "Scan exposure-time for red" msgstr "Czas ekspozycji dla czerwonego" #: .tmp/saneopts.h:195 #, no-c-format msgid "Scan exposure-time for green" msgstr "Czas ekspozycji dla zielonego" #: .tmp/saneopts.h:197 #, no-c-format msgid "Scan exposure-time for blue" msgstr "Czas ekspozycji dla niebieskiego" #: .tmp/saneopts.h:198 #, no-c-format msgid "Set exposure-time" msgstr "Ustawia czas ekspozycji" #: .tmp/saneopts.h:199 #, no-c-format msgid "Cal. lamp density" msgstr "Kal. gęstości lampy" #: .tmp/saneopts.h:200 #, no-c-format msgid "Scan lamp density" msgstr "Skan gęstości lampy" #: .tmp/saneopts.h:201 #, no-c-format msgid "Set lamp density" msgstr "Ustaw gęstość lampy" #: .tmp/saneopts.h:202 .tmp/umax.c:5827 #, no-c-format msgid "Lamp off at exit" msgstr "Wyłącz lampę przy wyjściu" #: .tmp/saneopts.h:206 #, no-c-format msgid "" "Read-only option that specifies how many options a specific devices supports." msgstr "Opcja tylko do odczytu, mówiąca ile opcji wspiera dane urządzenie." #: .tmp/saneopts.h:210 #, no-c-format msgid "Request a preview-quality scan." msgstr "Zażądaj skanu w jakości podglądu." #: .tmp/saneopts.h:213 #, no-c-format msgid "" "Request that all previews are done in monochrome mode. On a three-pass " "scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass " "scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview." msgstr "" "Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w trybie monochromatycznym. W " "skanerze trójprzebiegowym ogranicza to liczbę przebiegów do jednego a na " "jednoprzebiegowym zmniejsza zapotrzebowanie na pamięć i czas pobierania " "podglądu." #: .tmp/saneopts.h:219 #, no-c-format msgid "" "Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for " "multibit scans." msgstr "" "Ilość bitów na próbkę; typowe wartości to 1 dla trybu kreski i 8 dla skanów " "kolorowych i w skali szarości." #: .tmp/saneopts.h:223 #, no-c-format msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color)." msgstr "Ustawia tryb skanowania, np. tryb kreski, skala szarości lub kolorowy" #: .tmp/saneopts.h:226 #, no-c-format msgid "Determines the speed at which the scan proceeds." msgstr "Określa prędkość przy której postępuje skanowanie." #: .tmp/saneopts.h:229 #, no-c-format msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)." msgstr "Wybierz źródło skanowania (np. podajnik)." #: .tmp/saneopts.h:232 #, no-c-format msgid "Controls whether backtracking is forced." msgstr "Steruje wymuszaniem nawracania" #: .tmp/saneopts.h:235 #, no-c-format msgid "Top-left x position of scan area." msgstr "Lewa krawędź skanowanego obszaru (górny lewy x)." #: .tmp/saneopts.h:238 #, no-c-format msgid "Top-left y position of scan area." msgstr "Górna krawędź skanowanego obszaru (górny lewy y)." #: .tmp/saneopts.h:241 #, no-c-format msgid "Bottom-right x position of scan area." msgstr "Prawa krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy x)." #: .tmp/saneopts.h:244 #, no-c-format msgid "Bottom-right y position of scan area." msgstr "Dolna krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy y)." #: .tmp/saneopts.h:247 #, no-c-format msgid "Sets the resolution of the scanned image." msgstr "Ustawia rozdzielczość skanowanego obrazka." #: .tmp/saneopts.h:250 #, no-c-format msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image." msgstr "Ustawia poziomą rozdzielczość skanowanego obrazka." #: .tmp/saneopts.h:253 #, no-c-format msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image." msgstr "Ustawia pionową rozdzielczość skanowanego obrazka." #: .tmp/saneopts.h:256 #, no-c-format msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used." msgstr "Określa czy powinna być użyta wbudowana tabela gamma czy użytkownika" #: .tmp/saneopts.h:260 #, no-c-format msgid "" "Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, " "green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma " "table)." msgstr "" "Tabela korekcji gamma. W trybie kolorowym ta opcja równomiernie wpływa na " "wszystkie kanały jednocześnie (staje się tabelą intensywności)." #: .tmp/saneopts.h:265 #, no-c-format msgid "Gamma-correction table for the red band." msgstr "Tabela korekcji gamma dla pasma czerwieni" #: .tmp/saneopts.h:268 #, no-c-format msgid "Gamma-correction table for the green band." msgstr "Tabela korekcji gamma dla pasma zieleni" #: .tmp/saneopts.h:271 #, no-c-format msgid "Gamma-correction table for the blue band." msgstr "Tabela korekcji gamma dla pasma błękitu" #: .tmp/saneopts.h:274 #, no-c-format msgid "Controls the brightness of the acquired image." msgstr "Ustawia jasność uzyskanego obrazka." #: .tmp/saneopts.h:277 #, no-c-format msgid "Controls the contrast of the acquired image." msgstr "Ustawia kontrast uzyskanego obrazka." #: .tmp/saneopts.h:280 #, no-c-format msgid "" "Selects the \"graininess\" of the acquired image. Smaller values result in " "sharper images." msgstr "" "Ustawia \"ziarnistość\" uzyskanego obrazka. Mniejsze wartości dadzą " "ostrzejsze obrazki." #: .tmp/saneopts.h:284 #, no-c-format msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)." msgstr "Ustawia czy uzyskany obrazek powinien być stonowany (ditherowany)." #: .tmp/saneopts.h:287 .tmp/saneopts.h:302 #, no-c-format msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"." msgstr "Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"czarny\"." #: .tmp/saneopts.h:290 .tmp/saneopts.h:311 #, no-c-format msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"." msgstr "Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"biały\"." #: .tmp/saneopts.h:293 #, no-c-format msgid "Selects what red radiance level should be considered \"white\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za \"biały\"." #: .tmp/saneopts.h:296 #, no-c-format msgid "Selects what green radiance level should be considered \"white\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za \"biały\"." #: .tmp/saneopts.h:299 #, no-c-format msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"white\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za \"biały\"." #: .tmp/saneopts.h:304 #, no-c-format msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za \"czarny\"." #: .tmp/saneopts.h:306 #, no-c-format msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za \"czarny\"." #: .tmp/saneopts.h:308 #, no-c-format msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za \"czarny\"." #: .tmp/saneopts.h:313 #, no-c-format msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwonego ma być uznawany jako czysty " "czerwony." #: .tmp/saneopts.h:315 #, no-c-format msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności niebieskiego ma być uznawany jako czysty " "niebieski." #: .tmp/saneopts.h:318 #, no-c-format msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"." msgstr "" "Decyduje o tym jaki poziom jasności zielonego ma być uznawany jako czysty " "zielony." #: .tmp/saneopts.h:322 #, no-c-format msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image." msgstr "Ustawia \"odcień\" (poziom błękitu) otrzymanego obrazja" #: .tmp/saneopts.h:325 #, no-c-format msgid "" "The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when " "acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming." msgstr "" "Poziom nasycenia ustawia ilość \"wykwitu\" który ukazuje się, kiedy " "pobieramy obraz z kamery. Większe wartości powodują większy wykwit." #: .tmp/saneopts.h:330 #, no-c-format msgid "The filename of the image to be loaded." msgstr "Nazwa pliku, który ma zostać załadowany." #: .tmp/saneopts.h:333 #, no-c-format msgid "" "Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning " "halftoned images." msgstr "" "Ustawia rozmiar wzorca tonowania (ditheringu) używanego podczas skanowania " "tonowanych obrazków." #: .tmp/saneopts.h:337 #, no-c-format msgid "" "Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images." msgstr "" "Definiuje wzorzec tonowania (ditheringu) dla skanowania tonowanych obrazków." #: .tmp/saneopts.h:341 #, no-c-format msgid "Use same values for X and Y resolution" msgstr "" "Użyj tych samych wartości dla rozdzielczości w osi X i Y (poziomie i pionie)" #: .tmp/saneopts.h:343 #, no-c-format msgid "Swap black and white" msgstr "Zamień czarny z białym" #: .tmp/saneopts.h:345 #, no-c-format msgid "Do a quality white-calibration" msgstr "Przeprowadź jakościową kalibrację białego" #: .tmp/saneopts.h:347 #, no-c-format msgid "Use lens that doubles optical resolution" msgstr "Użyj soczewek które podwajają rozdzielczość optyczną" #: .tmp/saneopts.h:349 .tmp/saneopts.h:361 #, no-c-format msgid "In RGB-mode use same values for each color" msgstr "W trybie RGB użyj tych samych wartości dla każdego koloru" #: .tmp/saneopts.h:351 #, no-c-format msgid "Select minimum-brightness to get a white point" msgstr "Wybierz minimalną jasność by uzyskać biały punkt" #: .tmp/saneopts.h:353 #, no-c-format msgid "Analog gamma-correction" msgstr "Analogowa korekcja gamma" #: .tmp/saneopts.h:355 #, no-c-format msgid "Analog gamma-correction for red" msgstr "Analogowa korekcja gamma dla czerwieni" #: .tmp/saneopts.h:357 #, no-c-format msgid "Analog gamma-correction for green" msgstr "Analogowa korekcja gamma dla zieleni" #: .tmp/saneopts.h:359 #, no-c-format msgid "Analog gamma-correction for blue" msgstr "Analogowa korekcja gamma dla niebieskiego" #: .tmp/saneopts.h:363 #, no-c-format msgid "Warmup lamp before scanning" msgstr "Rozgrzej lampę przed skanowaniem" #: .tmp/saneopts.h:365 #, no-c-format msgid "Define exposure-time for calibration" msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji" #: .tmp/saneopts.h:367 #, no-c-format msgid "Define exposure-time for red calibration" msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji czerwonego" #: .tmp/saneopts.h:369 #, no-c-format msgid "Define exposure-time for green calibration" msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji zielonego" #: .tmp/saneopts.h:371 #, no-c-format msgid "Define exposure-time for blue calibration" msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji niebieskiego" #: .tmp/saneopts.h:373 #, no-c-format msgid "Define exposure-time for scan" msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla skanowania" #: .tmp/saneopts.h:375 #, no-c-format msgid "Define exposure-time for red scan" msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla skanowania czerwonego" #: .tmp/saneopts.h:377 #, no-c-format msgid "Define exposure-time for green scan" msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla skanowania zielonego" #: .tmp/saneopts.h:379 #, no-c-format msgid "Define exposure-time for blue scan" msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla skanowania niebieskiego" #: .tmp/saneopts.h:381 #, no-c-format msgid "Enable selection of exposure-time" msgstr "Włącz wybór czasu ekspozycji" #: .tmp/saneopts.h:383 #, no-c-format msgid "Define lamp density for calibration" msgstr "Ustaw gęstość lampy do kalibracji" #: .tmp/saneopts.h:385 #, no-c-format msgid "Define lamp density for scan" msgstr "Ustaw gęstość lampy do skanowania" #: .tmp/saneopts.h:387 #, no-c-format msgid "Enable selection of lamp density" msgstr "Włącz wybór gęstości lampy" #: .tmp/saneopts.h:389 .tmp/umax.c:5828 #, no-c-format msgid "Turn off lamp when program exits" msgstr "Wyłącz lampę przy wyjściu z programu" #: .tmp/sceptre.c:593 .tmp/teco2.c:1825 #, no-c-format msgid "flatbed scanner" msgstr "skaner płaski" #: .tmp/sm3840.c:689 #, no-c-format msgid "Lamp timeout" msgstr "Czas wyłączenia lampy" #: .tmp/sm3840.c:691 #, no-c-format msgid "Minutes until lamp is turned off after scan" msgstr "Liczba minut do wyłączenia lampy po skanowaniu" #: .tmp/snapscan-options.c:84 #, no-c-format msgid "Document Feeder" msgstr "podajnik dokumentów" #: .tmp/snapscan-options.c:88 #, no-c-format msgid "6x4 (inch)" msgstr "6x4 (cale)" #: .tmp/snapscan-options.c:89 #, no-c-format msgid "8x10 (inch)" msgstr "8x10 (cale)" #: .tmp/snapscan-options.c:90 #, no-c-format msgid "8.5x11 (inch)" msgstr "8.5x11 (cale)" #: .tmp/snapscan-options.c:93 #, no-c-format msgid "Halftoning Unsupported" msgstr "Półcienie nie wspierane" #: .tmp/snapscan-options.c:94 #, no-c-format msgid "DispersedDot8x8" msgstr "RozproszonaKropka8x8" #: .tmp/snapscan-options.c:95 #, no-c-format msgid "DispersedDot16x16" msgstr "RozproszonaKropka16x16" #: .tmp/snapscan-options.c:99 #, no-c-format msgid "" "Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter " "allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during " "scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in " "the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop " "responding to X events and your system could bog down." msgstr "" "Liczba skanowanych linii w jednym żądaniu odczytu SCSI. Zmiana tego " "parametru umożliwia dostrojenie prędkości przy której dane są odczytywane ze " "skanera podczas skanowania. Jeżeli parametr jest ustawiony zbyt nisko, " "skaner będzie musiał się okresowo zatrzymywać w połowie pracy; jeżeli za " "wysoko, graficzne frontendy mogą przestać odpowiadać." #: .tmp/snapscan-options.c:436 #, no-c-format msgid "Preview mode" msgstr "Tryb podglądu" #: .tmp/snapscan-options.c:438 #, no-c-format msgid "" "Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best " "combination of speed and detail." msgstr "" "Wybierz tryb dla podglądów. Podglądy w skali szarości zwykle dają najlepszą " "kombinację szybkości i detali." #: .tmp/snapscan-options.c:545 #, no-c-format msgid "Predefined settings" msgstr "Ustawienia zdefiniowane" #: .tmp/snapscan-options.c:547 #, no-c-format msgid "" "Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like." msgstr "Udostępnia standardowe obszary skanowania dla fotografii, druków itp." #: .tmp/snapscan-options.c:823 #, no-c-format msgid "Colour lines per read" msgstr "Liczba kolorów na odczyt" #: .tmp/snapscan-options.c:835 #, no-c-format msgid "Greyscale lines per read" msgstr "Liczba linii w skali szarości na odczyt" #: .tmp/stv680.c:974 #, no-c-format msgid "webcam" msgstr "kamera internetowa" #: .tmp/stv680.h:115 #, no-c-format msgid "Color RAW" msgstr "Kolor RAW" #: .tmp/stv680.h:116 #, no-c-format msgid "Color RGB" msgstr "Kolor RGB" #: .tmp/stv680.h:117 #, no-c-format msgid "Color RGB TEXT" msgstr "Kolor RGB TEKST" #: .tmp/teco1.c:1152 .tmp/teco1.c:1153 .tmp/teco2.c:1960 .tmp/teco2.c:1961 #: .tmp/teco3.c:977 .tmp/teco3.c:978 #, no-c-format msgid "Dither" msgstr "Ditheruj" #: .tmp/test.c:134 #, no-c-format msgid "Solid black" msgstr "Całkowicie czarny" #: .tmp/test.c:134 #, no-c-format msgid "Solid white" msgstr "Całkowicie biały" #: .tmp/test.c:135 #, no-c-format msgid "Color pattern" msgstr "Wzorzec kolorów" #: .tmp/test.c:135 #, no-c-format msgid "Grid" msgstr "Siatka" #: .tmp/test.c:160 .tmp/test.c:168 #, no-c-format msgid "First entry" msgstr "Pierwsza pozycja" #: .tmp/test.c:160 .tmp/test.c:168 #, no-c-format msgid "Second entry" msgstr "Druga pozycja" #: .tmp/test.c:162 #, no-c-format msgid "" "This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to " "display it" msgstr "" "To jest bardzo długa trzecia pozycja. Być może frontend ma jakiś pomysł jak " "ją wyświetlić" #: .tmp/test.c:343 #, no-c-format msgid "Hand-scanner simulation" msgstr "Symulacja skanera ręcznego" #: .tmp/test.c:344 #, no-c-format msgid "" "Simulate a hand-scanner. Hand-scanners do not know the image height a " "priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to " "test whether a frontend can handle this correctly. This option also enables " "a fixed width of 11 cm." msgstr "" "Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. " "Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić " "czy frontend obsługuje to poprawnie. Ta opcja również włącza szerokość " "ustaloną 11 cm." #: .tmp/test.c:361 #, no-c-format msgid "Three-pass simulation" msgstr "Symulacja skanera trójprzebiegowego" #: .tmp/test.c:362 #, no-c-format msgid "" "Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted." msgstr "" "Symuluje skaner trójprzebiegowy. W trybie kolorowym przesyłane są trzy ramki." #: .tmp/test.c:377 #, no-c-format msgid "Set the order of frames" msgstr "Ustaw kolejność ramek" #: .tmp/test.c:378 #, no-c-format msgid "Set the order of frames in three-pass color mode." msgstr "Ustaw kolejność ramek w kolorowym trybie trójprzebiegowym" #: .tmp/test.c:411 #, no-c-format msgid "" "If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after " "10 scans." msgstr "Jeśli wybrano automatyczny podajnij dokumentów (ADF), podajnik będzie 'pusty' po 10 skanach." #: .tmp/test.c:426 #, no-c-format msgid "Special Options" msgstr "Opcje Specjalne" #: .tmp/test.c:439 #, no-c-format msgid "Select the test picture" msgstr "Wybierz obraz testowy" #: .tmp/test.c:441 #, no-c-format msgid "" "Select the kind of test picture. Available options:\n" "Solid black: fills the whole scan with black.\n" "Solid white: fills the whole scan with white.\n" "Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.\n" "Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square." msgstr "" "Wybierz rodzaj obrazu testowego. Dostępne opcje:\n" "Całkowicie czarny: wypełnia skan czernią.\n" "Całkowicie biały: wypełnia skan bielą.\n" "Wzorzec kolorów: rysuje różne kolorowe wzory testowe, zależne od trybu.\n" "Siatka: rysuje czarno-białą siatkę o rozmiarach 10x10mm na kwadrat." #: .tmp/test.c:462 #, no-c-format msgid "Invert endianness" msgstr "Odwróć kolejność bajtów" #: .tmp/test.c:463 #, no-c-format msgid "" "Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can " "be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the " "correct endianness." msgstr "" "Zamienia górny i dolny bajt danych obrazu w trybach 15-bitowych. Ta opcja " "może być używana do testowania 16-bitowych trybów frontendów, np. czy " "frontend używa odpowiedniej kolejności." #: .tmp/test.c:479 #, no-c-format msgid "Read limit" msgstr "Granica odczytu" #: .tmp/test.c:480 #, no-c-format msgid "Limit the amount of data transferred with each call to sane_read()." msgstr "" "Ogranicza ilość danych przesyłanych przy każdym wywołaniu funkcji sane_read" "()." #: .tmp/test.c:493 #, no-c-format msgid "Size of read-limit" msgstr "Rozmiar limitu odczytu" #: .tmp/test.c:494 #, no-c-format msgid "The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()." msgstr "" "(maksymalna) ilość danych transmitowanych z każdym wywołaniem sane_read()." #: .tmp/test.c:509 #, no-c-format msgid "Read delay" msgstr "Opóźnienie odczytu" #: .tmp/test.c:510 #, no-c-format msgid "Delay the transfer of data to the pipe." msgstr "Opóźnia transfer danych do potoku." #: .tmp/test.c:522 #, no-c-format msgid "Duration of read-delay" msgstr "Okres opóźnienia odczytu" #: .tmp/test.c:523 #, no-c-format msgid "" "How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe." msgstr "Jak długo czekać po transmisji każdego bufora danych przez potok." #: .tmp/test.c:538 #, no-c-format msgid "Return-value of sane_read" msgstr "Wartość powrotna sane_read" #: .tmp/test.c:540 #, no-c-format msgid "" "Select the return-value of sane_read(). \"Default\" is the normal handling " "for scanning. All other status codes are for testing how the frontend " "handles them." msgstr "" "Ustawia wartość powrotną sane_read(). \"Domyślne\" jest zwykłe skanowanie. " "Wszystkie inne kody statusu służą do testowania jak traktuje je frontend." #: .tmp/test.c:557 #, no-c-format msgid "Loss of pixels per line" msgstr "Utrata pikseli na linię" #: .tmp/test.c:559 #, no-c-format msgid "The number of pixels that are wasted at the end of each line." msgstr "Liczba pikseli które są tracone przy końcu każdej linii." #: .tmp/test.c:572 #, no-c-format msgid "Fuzzy parameters" msgstr "Parametry rozmyte" #: .tmp/test.c:573 #, no-c-format msgid "" "Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called " "before sane_start()." msgstr "" "Zwraca rozmyte linie i bajty na linię gdy wywoływany jest sane_parameters() " "przed sane_start()." #: .tmp/test.c:586 #, no-c-format msgid "Use non-blocking IO" msgstr "Używaj nie blokującego IO" #: .tmp/test.c:587 #, no-c-format msgid "Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend." msgstr "" "Użyj nie blokującego IO dla sane_read jeżeli jest to wspierane przez " "frontend." #: .tmp/test.c:600 #, no-c-format msgid "Offer select file descriptor" msgstr "Proponuj deskryptor pliku \"select\"" #: .tmp/test.c:601 #, no-c-format msgid "" "Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data." msgstr "" "Proponuj deskryptor pliku \"select\" jeżeli sane_read() będzie zwracaj dane." #: .tmp/test.c:614 #, no-c-format msgid "Enable test options" msgstr "Udostępnij opcje testowe" #: .tmp/test.c:615 #, no-c-format msgid "" "Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to " "view and modify all the different SANE option types." msgstr "" "Udostępnia różne opcje testowe. Służy do testowania możliwości frontendów do " "przeglądania i modyfikowania różnych typów opcji SANE." #: .tmp/test.c:629 #, no-c-format msgid "Print options" msgstr "Opcje drukowania" #: .tmp/test.c:630 #, no-c-format msgid "Print a list of all options." msgstr "Drukuj listę wszystkich opcji." #: .tmp/test.c:707 #, no-c-format msgid "Bool test options" msgstr "Opcje testowe (typu logicznego)" #: .tmp/test.c:720 #, no-c-format msgid "(1/6) Bool soft select soft detect" msgstr "(1/6) logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie" #: .tmp/test.c:722 #, no-c-format msgid "" "(1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) " "capabilities. That's just a normal bool option." msgstr "" "(1/6) logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór i miękkie (oraz " "zaawansowane) wykrywanie możliwości. Jest to zwykła opcja logiczna." #: .tmp/test.c:738 #, no-c-format msgid "(2/6) Bool hard select soft detect" msgstr "(2/6) Logiczny twardy wybór miękkie wykrywanie" #: .tmp/test.c:740 #, no-c-format msgid "" "(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) " "capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the " "user (e.g. by pressing a button at the device)." msgstr "" "(2/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór i miękkie " "wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że opcja nie " "może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez " "przyciśnięcie przycisku na urządzeniu)." #: .tmp/test.c:757 #, no-c-format msgid "(3/6) Bool hard select" msgstr "(3/6) Logiczny twardy wybór" #: .tmp/test.c:758 #, no-c-format msgid "" "(3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. " "That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by " "pressing a button at the device) and can't be read by the frontend." msgstr "" "(3/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór możliwości. " "Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez " "użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu) i nie może być " "odczytywana przez frontend" #: .tmp/test.c:776 #, no-c-format msgid "(4/6) Bool soft detect" msgstr "(4/6) Logiczne miękkie wykrywanie" #: .tmp/test.c:777 #, no-c-format msgid "" "(4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. " "That means the option is read-only." msgstr "" "(4/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękkie wykrywanie (również " "zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że jest tylko do odczytu." #: .tmp/test.c:793 #, no-c-format msgid "(5/6) Bool soft select soft detect emulated" msgstr "(5/6) Emulowany logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie" #: .tmp/test.c:794 #, no-c-format msgid "" "(5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and " "advanced) capabilities." msgstr "" "(5/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie " "wykrywanie i emulowanie (również zaawansowanych) możliwości" #: .tmp/test.c:810 #, no-c-format msgid "(6/6) Bool soft select soft detect auto" msgstr "(6/6) Logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie automatyczne" #: .tmp/test.c:811 #, no-c-format msgid "" "(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and " "advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend." msgstr "" "(6/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie " "wykrywanie i automatyczne (oraz zaawansowane) możliwości. Ta opcja może być " "automatycznie ustawiania przez sterownik." #: .tmp/test.c:828 #, no-c-format msgid "Int test options" msgstr "Opcje testowe typu całkowitego (int)" #: .tmp/test.c:841 #, no-c-format msgid "(1/6) Int" msgstr "(1/6) Typ całkowity (int)" #: .tmp/test.c:842 #, no-c-format msgid "(1/6) Int test option with no unit and no constraint set." msgstr "" "(1/6) Opcja testowa typu całkowitego bez narzuconych jednostek i ograniczeń" #: .tmp/test.c:857 #, no-c-format msgid "(2/6) Int constraint range" msgstr "(2/6) Typ całkowity o ograniczonym zasięgu" #: .tmp/test.c:858 #, no-c-format msgid "" "(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is " "4, maximum 192, and quant is 2." msgstr "(2/6) Opcja testowa typu całkowitego " #: .tmp/test.c:874 #, no-c-format msgid "(3/6) Int constraint word list" msgstr "(/6) Typ całkowity" #: .tmp/test.c:875 #, no-c-format msgid "(3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set." msgstr "" "(3/6) Opcja testowa typu całkowitego posiadająca bity jednostek oraz " "ograniczona słownikiem" #: .tmp/test.c:890 #, no-c-format msgid "(4/6) Int array" msgstr "(4/6) Macierz typu całkowitego" #: .tmp/test.c:891 #, no-c-format msgid "" "(4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints." msgstr "" "(4/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w mm, używająca macierzy " "nieograniczonej" #: .tmp/test.c:906 #, no-c-format msgid "(5/6) Int array constraint range" msgstr "(5/6) Macierz typu całkowitego z ograniczonym zasięgiem" #: .tmp/test.c:907 #, no-c-format msgid "" "(5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range " "constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2." msgstr "" "(5/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w dpi, używająca tablicy z " "ograniczeniem zasięgu. Minimum to 4, maksimum 192, a kwant to 2." #: .tmp/test.c:924 #, no-c-format msgid "(6/6) Int array constraint word list" msgstr "(6/6) Macierz typu całkowitego ograniczona słownikiem" #: .tmp/test.c:925 #, no-c-format msgid "" "(6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list " "constraint." msgstr "" "(6/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w procentach, używająca " "tablicy ograniczonej słownikiem" #: .tmp/test.c:941 #, no-c-format msgid "Fixed test options" msgstr "Opcje testowe stałoprzecinkowe" #: .tmp/test.c:954 #, no-c-format msgid "(1/3) Fixed" msgstr "(1/3) Typ stałoprzecinkowy" #: .tmp/test.c:955 #, no-c-format msgid "(1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set." msgstr "(1/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek i bez ograniczeń" #: .tmp/test.c:970 #, no-c-format msgid "(2/3) Fixed constraint range" msgstr "(2/3) Typ stałoprzecinkowy o ograniczonym zasięgu" #: .tmp/test.c:971 #, no-c-format msgid "" "(2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. " "Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0." msgstr "" "(2/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa z jednostką w mikrosekundach i " "ograniczonym zasięgiem. Minimum to -42.17, maksimum 32767.9999 a kwant to " "2.0." #: .tmp/test.c:987 #, no-c-format msgid "(3/3) Fixed constraint word list" msgstr "(3/3) Typ stałoprzecinkowy ograniczony słownikiem" #: .tmp/test.c:988 #, no-c-format msgid "(3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set." msgstr "" "(3/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek, ograniczona słownikiem" #: .tmp/test.c:1003 #, no-c-format msgid "String test options" msgstr "Opcje testowe typu ciąg znakowy" #: .tmp/test.c:1016 #, no-c-format msgid "(1/3) String" msgstr "(1/3) Ciąg znakowy" #: .tmp/test.c:1017 #, no-c-format msgid "(1/3) String test option without constraint." msgstr "(1/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy bez narzuconych ograniczeń" #: .tmp/test.c:1034 #, no-c-format msgid "(2/3) String constraint string list" msgstr "(2/3) Ciąg znakowy ograniczony listą" #: .tmp/test.c:1035 #, no-c-format msgid "(2/3) String test option with string list constraint." msgstr "(2/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczona listą" #: .tmp/test.c:1054 #, no-c-format msgid "(3/3) String constraint long string list" msgstr "(3/3) Ciąg znakowy ograniczony długą listą" #: .tmp/test.c:1055 #, no-c-format msgid "" "(3/3) String test option with string list constraint. Contains some more " "entries..." msgstr "" "(/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczony listą. Zawiera trochę " "więcej pozycji..." #: .tmp/test.c:1075 #, no-c-format msgid "Button test options" msgstr "Opcje testowe przycisków" #: .tmp/test.c:1088 #, no-c-format msgid "(1/1) Button" msgstr "(1/1) Przycisk" #: .tmp/test.c:1089 #, no-c-format msgid "(1/1) Button test option. Prints some text..." msgstr "(1/1) Opcja testowa przycisku. Wyświetla trochę tekstu..." #: .tmp/u12.c:149 #, no-c-format msgid "Color 36" msgstr "Kolor 36" #: .tmp/umax1220u.c:248 .tmp/umax.c:5810 #, no-c-format msgid "Lamp off" msgstr "Wyłącz lampę" #: .tmp/umax1220u.c:249 .tmp/umax.c:5811 #, no-c-format msgid "Turn off scanner lamp" msgstr "Wyłącza lampę skanera" #: .tmp/umax.c:189 #, no-c-format msgid "Color Lineart" msgstr "Kolorowy tryb kreski" #: .tmp/umax.c:190 #, no-c-format msgid "Color Halftone" msgstr "Kolorowy tryb półcieni" #: .tmp/umax.c:236 #, no-c-format msgid "Use Image Composition" msgstr "Użyj Składania Obrazków" #: .tmp/umax.c:237 #, no-c-format msgid "Bi-level black and white (lineart mode)" msgstr "Dwupoziomowa czerń i biel (tryb kreski)" #: .tmp/umax.c:238 #, no-c-format msgid "Dithered/halftone black & white (halftone mode)" msgstr "Ditherowana/półcieniowa czerń i biel (tryb półtonów)" #: .tmp/umax.c:239 #, no-c-format msgid "Multi-level black & white (grayscale mode)" msgstr "Wielopoziomowa czerń i biel (tryb szarości)" #: .tmp/umax.c:240 #, no-c-format msgid "Multi-level RGB color (one pass color)" msgstr "Wielopoziomowy kolor RGB (kolor jednoprzebiegowy)" #: .tmp/umax.c:241 #, no-c-format msgid "Ignore calibration" msgstr "Ignoruj kalibrację" #: .tmp/umax.c:5731 #, no-c-format msgid "Disable pre focus" msgstr "Zablokuj wstępne ustawianie ostrości" #: .tmp/umax.c:5732 #, no-c-format msgid "Do not calibrate focus" msgstr "Nie kalibruj ostrości" #: .tmp/umax.c:5743 #, no-c-format msgid "Manual pre focus" msgstr "Ręczne wstępne ustawianie ostrości" #: .tmp/umax.c:5755 #, no-c-format msgid "Fix focus position" msgstr "Popraw pozycję skupienia" #: .tmp/umax.c:5767 #, no-c-format msgid "Lens calibration in doc position" msgstr "Kalibracja soczewek w pozycji dokumentu" #: .tmp/umax.c:5768 #, no-c-format msgid "Calibrate lens focus in document position" msgstr "Kaibruj skupienie soczewek w pozycji dokumentu" #: .tmp/umax.c:5779 #, no-c-format msgid "Holder focus position 0mm" msgstr "Pozycja skupienia uchwytu 0mm" #: .tmp/umax.c:5780 #, no-c-format msgid "Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm" msgstr "Użyj pozycji skupienia uchwytu 0mm zamiast 0.6mm" #: .tmp/umax.c:5793 .tmp/umax_pp.c:560 #, no-c-format msgid "Lamp on" msgstr "Włącz lampę" #: .tmp/umax.c:5794 #, no-c-format msgid "Turn on scanner lamp" msgstr "Włącza lampę skanera" #: .tmp/umax.c:5883 #, no-c-format msgid "Calibration mode" msgstr "Tryb kalibracji" #: .tmp/umax.c:5884 #, no-c-format msgid "Define calibration mode" msgstr "Zdefiniuj tryb kalibracji" #: .tmp/umax_pp.c:561 #, no-c-format msgid "Sets lamp on/off" msgstr "Ustawia lapę jako włączoną lub wyłączoną" #: .tmp/umax_pp.c:570 #, no-c-format msgid "UTA on" msgstr "Włącz UTA" #: .tmp/umax_pp.c:571 #, no-c-format msgid "Sets UTA on/off" msgstr "Ustawia UTA jako włączone lub wyłączone" #: .tmp/umax_pp.c:636 #, no-c-format msgid "Gain" msgstr "Wzmocnienie" #: .tmp/umax_pp.c:637 #, no-c-format msgid "Color channels gain settings" msgstr "Ustawienia wzmocnienia kanałów kolorów" #: .tmp/umax_pp.c:644 #, no-c-format msgid "Gray gain" msgstr "Wzmocnienie szarości" #: .tmp/umax_pp.c:645 #, no-c-format msgid "Sets gray channel gain" msgstr "Ustawia wzmocnienie kanału szarości" #: .tmp/umax_pp.c:657 #, no-c-format msgid "Sets red channel gain" msgstr "Ustawia wzmocnienie kanału czerwieni" #: .tmp/umax_pp.c:669 #, no-c-format msgid "Sets green channel gain" msgstr "Ustawia wzmocnienie kanału zieleni" #: .tmp/umax_pp.c:681 #, no-c-format msgid "Sets blue channel gain" msgstr "Ustawia wzmocnienie kanału błękitu" #: .tmp/umax_pp.c:692 #, no-c-format msgid "Offset" msgstr "Offset" #: .tmp/umax_pp.c:694 #, no-c-format msgid "Color channels offset settings" msgstr "Ustawienia offsetu kanałów koloru" #: .tmp/umax_pp.c:701 #, no-c-format msgid "Gray offset" msgstr "Przesunięcie (offset) skali szarości" #: .tmp/umax_pp.c:702 #, no-c-format msgid "Sets gray channel offset" msgstr "Ustawienie offsetu kanału szarości" #: .tmp/umax_pp.c:714 #, no-c-format msgid "Sets red channel offset" msgstr "Ustawienie offsetu kanału czerwieni" #: .tmp/umax_pp.c:726 #, no-c-format msgid "Sets green channel offset" msgstr "Ustawienie offsetu kanału zieleni" #: .tmp/umax_pp.c:738 #, no-c-format msgid "Sets blue channel offset" msgstr "Ustawienie offsetu kanału błękitu"