progsreiserfs 0.3.1-rc8 - en to pl translation catalogue (144 entries)

en: Usage: mkfs.reiserfs [ options ] device [ size[K|M|G] ]
pl: Składnia: mkfs.reiserfs [ opcje ] urządzenie [ rozmiar[K|M|G] ]

en: Options:
      -v | --version                  prints current version
      -u | --usage                    prints program usage
      -s N | --journal-size=N         journal size
      -o N | --journal-offset=N       journal offset for relocated journal
pl: Opcje:
      -v | --version                  wyświetlenie informacji o wersji
      -u | --usage                    wyświetlenie składni wywołania programu
      -s N | --journal-size=N         rozmiar kroniki
      -o N | --journal-offset=N       offset kroniki dla kroniki przemieszczonej

en:   -t N | --transaction-max-size=N maximal transaction size
      -b N | --block-size=N           block size (1024, 2048, 4096...)
      -f FORMAT | --format=FORMAT     reiserfs version (3.5 or 3.6)
      -h HASH | --hash=HASH           hash function (tea, yura or r5)
      -j FILE | --journal-device=FILE journal device for separated journal
pl:   -t N | --transaction-max-size=N maksymalny rozmiar transakcji
      -b N | --block-size=N           rozmiar bloku (1024, 2048, 4096...)
      -f FORMAT | --format=FORMAT     wersja reiserfs (3.5 lub 3.6)
      -h HASZ | --hash=HASZ           funkcja haszująca (tea, yura lub r5)
      -j PLIK | --journal-device=PLIK urządzenie kroniki dla kroniki wydzielonej

en:   -l LABEL | --label=LABEL        volume label
      -d UUID | --uuid=UUID           sets universally unique identifier
      -q | --quiet                    non-interactive mode
pl:   -l ETYKIETA | --label=ETYKIETA  etykieta wolumenu
      -d UUID | --uuid=UUID           ustawienie unikalnego identyfikatora
      -q | --quiet                    tryb nieinteraktywny

en: For kernel %s recomended version of reiserfs is %s, but selected %s.
pl: Dla jądra %s zalecana wersja reiserfs to %s, ale wybrano %s.

en: Invalid blocksize (%s).
pl: Nieprawidłowy rozmiar bloku (%s).

en: Invalid blocksize (%s). Must be 1024, 2048...
pl: Nieprawidłowy rozmiar bloku (%s). Musi być 1024, 2048...

en: Invalid block size. It must power of two.
pl: Nieprawidłowy rozmiar bloku. Musi być potęgą dwójki.

en: Invalid hash function (%s).
pl: Nieprawidłowa funkcja haszująca (%s).

en: Invalid filesystem format. Use 3.5 or 3.6 please.
pl: Nieprawidłowy format systemu plików. Proszę użyć 3.5 lub 3.6.

en: Device %s doesn't exists or invalid.
pl: Urządzenie %s nie istnieje lub jest niewłaściwe.

en: Invalid journal size (%s).
pl: Nieprawidłowy rozmiar kroniki (%s).

en: Invalid journal offset (%s).
pl: Nieprawidłowy offset kroniki (%s).

en: Invalid transaction max size (%s).
pl: Nieprawidłowy maksymalny rozmiar transakcji (%s).

en: Invalid uuid (%s).
pl: Nieprawidłowy uuid (%s).

en: Invalid filesystem size (%s).
pl: Nieprawidłowy rozmiar systemu plików (%s).

en: Couldn't open device %s. %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s. %s.

en:  and %s
pl:  i %s

en: Filesystem size is too big for device (%lu).
pl: System plików zbyt duży dla urządzenia (%lu).

en: Filesystem with journal on host device has been selected. Parameter journal-offset will be ignored.
pl: Wybrano system plików z kroniką na tym samym urządzeniu. Parametr journal-offset będzie zignorowany.

en: Can't allocate journal (%lu - %lu) outside the device (%lu).
pl: Nie można przydzielić kroniki (%lu - %lu) poza urządzeniem (%lu).

en: Sorry, reiserfs 3.5 doesn't supports uuid and label.
pl: Niestety reiserfs 3.5 nie obsługuje uuidów ani etykiet.

en: Please select (y/n)
pl: Proszę wybrać (y/n)

en: All data on %s%s will be lost. Do you really want to create %s (y/n)
pl: Wszystkie dane na %s%s zostaną utracone. Czy naprawdę utworzyć %s (y/n)

en: Creating %s with %s journal on %s%s
pl: Tworzenie %s z kroniką %s na %s%s

en: relocated
pl: przemieszczoną

en: standard
pl: standardową

en: Couldn't create filesystem on %s.
pl: Nie można utworzyć systemu plików na %s.

en: syncing
pl: synchronizacja

en: Usage: resizefs.reiserfs [ options ] DEV [+|-]size[K|M|G]
    Usage: resizefs.reiserfs [ options ] FILE start[K|M|G] end[K|M|G]
    Options:
      -v | --version                  prints current version
      -u | --usage                    prints program usage
      -j FILE | --journal-device=FILE journal device for separated journal
      -n | --no-journal-available     no journal device available now
      -f | --force                    force resizer to resize partition anyway
      -q | --quiet                    non-interactive mode
pl: Składnia: resizefs.reiserfs [ opcje ] URZĄDZENIE [+|-]rozmiar[K|M|G]
         lub: resizefs.reiserfs [ opcje ] PLIK początek[K|M|G] koniec[K|M|G]
    Opcje:
      -v | --version                  wyświetlenie informacji o wersji
      -u | --usage                    wyświetlenie składni wywołania programu
      -j PLIK | --journal-device=PLIK urządzenie kroniki dla kroniki wydzielonej
      -n | --no-journal-available     bez aktualnie dostępnego urządzenia kroniki
      -f | --force                    wymuszenie zmiany rozmiaru mimo wszystko
      -q | --quiet                    tryb nieinteraktywny

en: Couldn't open reiserfs on device %s.
pl: Nie można otworzyć reiserfs na urządzeniu %s.

en: Invalid "start" modificator (%s).
pl: Błędny modyfikator "początek" (%s).

en: Invalid "end" modificator (%s).
pl: Błędy modyfikator "koniec" (%s).

en: Invalid filesystem size (%d).
pl: Nieprawidłowy rozmiar systemu plików (%d).

en: Can't resize filesystem outside the device.
pl: Nie można zmienić rozmiaru systemu plików poza urządzenie.

en: Are you ready (y/n)
pl: Można zaczynać (y/n)

en: Resizing %s
pl: Zmiana rozmiaru %s

en: Couldn't resize filesystem on %s to %lu - %lu blocks.
pl: Nie można zmienić rozmiaru systemu plików na %s na bloki %lu - %lu.

en: Usage: cpfs.reiserfs [ options ] SRC DEST
    Options:
      -v | --version                  prints current version
      -u | --usage                    prints program usage
      -j FILE | --journal-device=FILE journal device for separated journal
      -n | --no-journal-available     no journal device available now
      -q | --quiet                    non-interactive mode
pl: Składnia: cpfs.reiserfs [ opcje ] ŹRÓDŁO CEL
    Opcje:
      -v | --version                  wyświetlenie informacji o wersji
      -u | --usage                    wyświetlenie składni wywołania programu
      -j PLIK | --journal-device=PLIK urządzenie kroniki dla kroniki wydzielonej
      -n | --no-journal-available     bez aktualnie dostępnego urządzenia kroniki
      -q | --quiet                    tryb nieinteraktywny

en: Source and destination devices are equal.
pl: Urządzenie docelowe jest równe źródłowemu.

en: Source filesystem journal device and destination device are equal.
pl: Urządzenie docelowe jest równe urządzeniu kroniki źródłowego systemu plików.

en: Couldn't open device for source journal %s. %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia kroniki źródłowej %s. %s.

en: All data on %s will be lost. Do you realy want to copy %s to %s (y/n)
pl: Wszystkie dane na %s zostaną utracone. Czy naprawdę skopiować %s do %s (y/n)

en: Copying %s to %s
pl: Kopiowanie %s do %s

en: Couldn't copy %s to %s.
pl: Nie można skopiować %s do %s.

en: Usage: tunefs.reiserfs options device
pl: Składnia: tunefs.reiserfs opcje urządzenie

en: Options:
      -v | --version                      prints current version
      -u | --usage                        prints program usage
      -j FILE | --journal-device=FILE     device where journal is lies
      -d FILE | --journal-new-device=FILE new journal device
      -s N | --journal-size=N             journal size
      -o N | --journal-offset=N           journal offset for relocated journal
      -t N | --transaction-max-size=N     transaction max size
      -n | --no-journal-available         no journal available now
pl: Opcje:
      -v | --version                      wyświetlenie informacji o wersji
      -u | --usage                        wyświetlenie składni wywołania programu
      -j PLIK | --journal-device=PLIK     urządzenie na którym znajduje się kronika
      -d PLIK | --journal-new-device=PLIK nowe urządzenie kroniki
      -s N | --journal-size=N             rozmiar kroniki
      -o N | --journal-offset=N           offset kroniki dla kroniki
                                            przemieszczonej
      -t N | --transaction-max-size=N     maksymalny rozmiar transakcji
      -n | --no-journal-available         bez aktualnie dostępnego urządzenia
                                            kroniki

en:   -l LABEL | --label=LABEL            sets volume label
      -i UUID | --uuid=UUID               sets given uuid to superblock
      -q | --quiet                        non-interactive mode
pl:   -l ETYKIETA | --label=ETYKIETA      etykieta wolumenu
      -d UUID | --uuid=UUID               ustawienie unikalnego identyfikatora
      -q | --quiet                        tryb nieinteraktywny

en: Invalid journal location parameters detected. Filesystem has %s journal, but specified %s journal.
pl: Nieprawidłowe parametry położenia kroniki. System plików ma kronikę %s, a podano %s.

en: Filesystem doesn't needed tunning.
pl: System plików nie potrzebuje tuningu.

en: Tunning %s
pl: Tuning %s

en: Couldn't tune filesystem.
pl: Nie można dostroić systemu plików.

en: Sorry, label and uuid not supported for reiserfs 3.5.
pl: Niestety etykieta i uuid nie są obsługiwane przez reiserfs 3.5.

en: Usage: fsck.reiserfs [ options ] device
    Options:
      -v | --version                  prints current version
      -u | --usage                    prints program usage
      -j FILE | --journal-device=FILE journal device for separated journal
      -n | --no-journal-available     no journal device available now
pl: Składnia: fsck.reiserfs [ opcje ] urządzenie
    Opcje:
      -v | --version                  wyświetlenie informacji o wersji
      -u | --usage                    wyświetlenie składni wywołania programu
      -j PLIK | --journal-device=PLIK urządzenie kroniki dla kroniki wydzielonej
      -n | --no-journal-available     bez aktualnie dostępnego urządzenia kroniki

en: Couldn't open device device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en: Couldn't open device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en: Sorry, not implemented yet!
pl: Niestety jeszcze nie zaimplementowane!

en: Device %s isn't a block device.
pl: Urządzenie %s nie jest urządzeniem blokowym.

en: Information
pl: Informacja

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Error
pl: Błąd

en: Fatal
pl: Błąd krytyczny

en: Bug
pl: Błąd w kodzie

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Retry
pl: Ponów

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: A bug has been detected in libreiserfs. Please email a bug report to torque@ukrpost.net containing the version (%s) and the following message:
pl: Wykryto błąd w kodzie libreiserfs. Proszę wysłać pocztą elektroniczną na adres torque@ukrpost.net raport zawierający wersję (%s) i następujący komunikat:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
pl: Zapewnienie (%s) w %s:%d w funkcji %s() zawiodło.

en: Can't allocate %d bytes. Invalid "malloc" handler.
pl: Nie można przydzielić %d bajtów. Nieprawidłowa procedura obsługi "malloc".

en: Out of memory.
pl: Brak pamięci.

en: Can't reallocate given chunk for %d bytes. Invalid "realloc" handler.
pl: Nie można zmienić rozmiaru bloku na %d bajtów. Nieprawidłowa procedura obsługi "realloc".

en: Can't free given chunk. Invalid "free" handler.
pl: Nie można zwolnić bloku. Nieprawidłowa procedura obsługi "free".

en: Bitmap isn't opened. Possible filesystem was opened in the "fast" maner.
pl: Bitmapa nie jest otwarta możliwe, że system plików był otwarty w trybie "fast".

en: Can't change start of the standard journal.
pl: Nie można zmienić początku kroniki standardowej.

en: There are non-replayed transaction in old journal, check filesystem consistency first.
pl: W starej kronice znajdują się nieodtworzone transakcje, należy najpierw sprawdzić spójność systemu plików.

en: Not enought free space on host device for %lu blocks of journal.
pl: Zbyt mało wolnego miejsca na urządzeniu dla %lu bloków kroniki.

en: relocating occupied area
pl: przemieszczanie zajętego obszaru

en: Journal already opened.
pl: Kronika już otwarta.

en: Journal kind mismatch has detected. Filesystem has %s journal, but specified %s journal.
pl: Wykryto niezgodność rodzaju kroniki. System plików ma kronikę %s, a podano %s.

en: Couldn't open journal.
pl: Nie można otworzyć kroniki.

en: Couldn't create journal.
pl: Nie można utworzyć kroniki.

en: Journal isn't opened.
pl: Kronika nie jest otwarta.

en: Bitmap already opened.
pl: Bitmapa jest już otwarta.

en: Couldn't open bitmap.
pl: Nie można otworzyć bitmapy.

en: Couldn't create bitmap.
pl: Nie można utworzyć bitmapy.

en: Couldn't resize bitmap to (%lu - %lu) blocks.
pl: Nie można zmienić rozmiaru bitmapy na (%lu - %lu) bloków.

en: Journal relocation flags mismatch. Journal device: %x, magic: %s.
pl: Niezgodność flag przemieszczenia kroniki. Urządzenie kroniki: %x, znacznik: %s.

en: Superblock has an invalid block count %lu for device length %lu blocks.
pl: Superblok ma nieprawidłową liczbę bloków %lu dla urządzenia o długości %lu bloków.

en: Reading block %lu for blocksize %d failed. %s.
pl: Odczyt bloku %lu dla rozmiaru bloku %d nie powiódł się. %s.

en: Invalid blocksize %d. It must power of two.
pl: Nieprawidłowy rozmiar bloku %d. Musi być potęgą dwójki.

en: Superblock already opened.
pl: Superblok już otwarty.

en: Couldn't reopen superblock from journal. %s.
pl: Nie można ponownie otworzyć superbloku z kroniki. %s.

en: Invalid superblock has read from the journal.
pl: Superblok odczytany z kroniki jest nieprawidłowy.

en: initializing skiped area
pl: inicjalizacja pominiętego obszaru

en: Can't resize old format filesystem.
pl: Nie można zmienić rozmiaru systemu plików w starym formacie.

en: Filesystem isn't in valid state. May be it is not cleanly unmounted.
pl: System plików nie znajduje się w prawidłowym stanie. Mógł nie być czysto odmontowany.

en: relocating metadata
pl: przemieszczanie metadanych

en: shrinking
pl: zmniejszanie

en: New boundaries are the same as previous ones.
pl: Nowe granice są takie same jak poprzednie.

en: Invalid boundaries: start=%ld, end=%ld
pl: Błędne granice: początek=%ld, koniec=%ld

en: Can't shrink filesystem. Too many blocks already allocated.
pl: Nie można zmniejszyć systemu plików. Zbyt dużo bloków już przydzielono.

en: Device is too small for (%lu) blocks.
pl: Urządzenie jest zbyt małe dla %lu bloków.

en: New size is the same as previous one.
pl: Nowy rozmiar jest taki sam jak poprzedni.

en: Couldn't open reiserfs tree.
pl: Nie można otworzyć drzewa reiserfs.

en: Tree isn't opened.
pl: Drzewo nie jest otwarte.

en: Filesystem isn't consistent. Couldn't open it for write.
pl: System plików jest niespójny. Nie można otworzyć go do zapisu.

en: Filesystem isn't consistent.
pl: System plików jest niespójny.

en: Filesystem has journal on separate device, but specified host device.
pl: System plików ma kronikę na oddzielnym urządzeniu, ale podano to samo urządzenie.

en: Journal was not opened. Journal tuning is needed.
pl: Kronika nie była otwarta. Wymagany tuning kroniki.

en: Block size isn't power of two (%d).
pl: Rozmiar bloku nie jest potęgą dwójki (%d).

en: Block size is too small (%d).
pl: Rozmiar bloku jest zbyt mały (%d).

en: Block size is too big (%d).
pl: Rozmiar bloku jest zbyt duży (%d).

en: Invalid filesystem size (%lu).
pl: Nieprawidłowy rozmiar systemu plików (%lu).

en: Filesystem is too big for device (%lu).
pl: System plików jest zbyt duży dla urządzenia (%lu).

en: Size of file system is too small. It must be at least (%lu) blocks.
pl: Rozmiar systemu plików jest zbyt mały. Musi wynosić przynajmniej %lu bloków.

en: Couldn't create superblock.
pl: Nie można utworzyć superbloku.

en: Couldn't synchronize filesystem.
pl: Nie można zsynchronizować systemu plików.

en: Block sizes for source and destination devices are different. Source: %d, destination: %d.
pl: Rozmiary bloków dla urządzenia źródłowego i docelowego są różne. Źródłowy: %d, docelowy: %d.

en: Source filesystem isn't consistent.
pl: Źródłowy system plików jest niespójny.

en: copying
pl: kopiowanie

en: Invalid journal start (%lu) for journal on host device.
pl: Nieprawidłowy początek kroniki (%lu) dla kroniki na tym samym urządzeniu

en: Journal size is too big (%lu). It must be smaller or equal %lu blocks for block size %d.
pl: Rozmiar kroniki zbyt duży (%lu). Musi być mniejszy lub równy %lu bloków dla rozmiaru bloku %d.

en: Journal size (%lu) is smaller minimal recomended (%lu).
pl: Rozmiar kroniki (%lu) jest mniejszy od minimalnego zalecanego (%lu).

en: Invalid start (%lu) for journal len %lu.
pl: Nieprawidłowy początek (%lu) dla kroniki o długości %lu.

en: Invalid journal parameters detected.
pl: Wykryto nieprawidłowe parametry kroniki.

en: Couldn't stat journal device.
pl: Nie można wykonać stat na urządzeniu kroniki.

en: initializing journal
pl: inicjalizacja kroniki

en: Can't stat journal device.
pl: Nie można wykonać stat na urządzeniu kroniki.

en: looking for transactions
pl: poszukiwanie transakcji

en: Key type (%d) is too big.
pl: Typ klucza (%d) zbyt duży.

en: Couldn't find stat data of object (%lu %lu).
pl: Nie można odnaleźć danych stat dla obiektu (%lu %lu).

en: Invalid key type detected %d.
pl: Wykryto nieprawidłowy typ klucza %d.

en: Couldn't find stat data of directory %s.
pl: Nie można odnaleźć danych katalogu %s.

en: %s has invalid object type.
pl: %s ma nieprawidłowy typ obiektu.

en: Couldn't follow link %s.
pl: Nie można podążyć za dowiązaniem %s.

en: Couldn't find entry %s.
pl: Nie można odnaleźć wpisu %s.

en: Couldn't find free block inside allowed area (%lu - %lu).
pl: Nie można odnaleźć wolnego bloku wewnątrz dozwolonego obszaru (%lu - %lu).

en: Can't open file for write on read only file system.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu w systemie plików tylko do odczytu.

en: Sorry, %s isn't a regular file or link to file.
pl: Niestety %s nie jest zwykłym plikiem ani dowiązaniem do pliku.

en: Couldn't find first file block.
pl: Nie można odnaleźć pierwszego bloku pliku.

en: Sorry, %s isn't a directory.
pl: Niestety %s nie jest katalogiem.

en: Couldn't find first directory block.
pl: Nie można odnaleźć pierwszego bloku katalogu.
