# Polish messages for Mutt 1.x # Polskie teksty dla Mutta 1.x # 1998-2006 Paweł Dziekoński # 1998-2002 Sergiusz Pawłowicz # 2005-2015 Jakub Bogusz # 2007-2009 Adam Gołębiowski # Pre-translation has bean done using PePeSza, # get it from http://home.elka.pw.edu.pl/~pkolodz2/pepesza.html # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mutt-1.5.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-30 10:25-0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-06 09:45+0100\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: account.c:163 #, c-format msgid "Username at %s: " msgstr "Nazwa konta na %s: " #: account.c:224 #, c-format msgid "Password for %s@%s: " msgstr "Hasło dla %s@%s: " #: addrbook.c:37 browser.c:46 pager.c:1531 postpone.c:41 query.c:48 #: recvattach.c:53 msgid "Exit" msgstr "Wyjście" #: addrbook.c:38 curs_main.c:483 pager.c:1538 postpone.c:42 msgid "Del" msgstr "Usuń" #: addrbook.c:39 curs_main.c:484 postpone.c:43 msgid "Undel" msgstr "Odtwórz" #: addrbook.c:40 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #. __STRCAT_CHECKED__ #: addrbook.c:41 browser.c:49 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3989 curs_main.c:489 #: mutt_ssl.c:1045 mutt_ssl_gnutls.c:1003 pager.c:1630 pgpkey.c:522 #: postpone.c:44 query.c:53 recvattach.c:57 smime.c:425 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: addrbook.c:145 msgid "You have no aliases!" msgstr "Brak aliasów!" #: addrbook.c:155 msgid "Aliases" msgstr "Aliasy" #. add a new alias #: alias.c:260 msgid "Alias as: " msgstr "Nazwa aliasu: " #: alias.c:266 msgid "You already have an alias defined with that name!" msgstr "Istnieje już tak nazwany alias!" #: alias.c:272 msgid "Warning: This alias name may not work. Fix it?" msgstr "Ostrzeżenie: alias o takiej nazwie może nie zadziałać. Poprawić?" #: alias.c:297 msgid "Address: " msgstr "Adres: " #: alias.c:307 send.c:206 #, c-format msgid "Error: '%s' is a bad IDN." msgstr "Błąd: '%s' to błędny IDN." #: alias.c:319 msgid "Personal name: " msgstr "Nazwisko: " #: alias.c:328 #, c-format msgid "[%s = %s] Accept?" msgstr "[%s = %s] Potwierdzasz?" #: alias.c:347 recvattach.c:440 recvattach.c:466 recvattach.c:479 #: recvattach.c:492 recvattach.c:522 msgid "Save to file: " msgstr "Zapisz do pliku: " #: alias.c:361 msgid "Error reading alias file" msgstr "Błąd podczas odczytu pliku aliasów" #: alias.c:383 msgid "Alias added." msgstr "Alias dodany." #: alias.c:391 msgid "Error seeking in alias file" msgstr "Błąd podczas przemieszczania po pliku aliasów" #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:400 attach.c:925 msgid "Can't match nametemplate, continue?" msgstr "Nie pasujący szablon nazwy, kontynuować?" #. For now, editing requires a file, no piping #: attach.c:126 #, c-format msgid "Mailcap compose entry requires %%s" msgstr "Pole \"compose\" w pliku 'mailcap' wymaga %%s" #: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:223 compose.c:1195 curs_lib.c:182 #: curs_lib.c:555 #, c-format msgid "Error running \"%s\"!" msgstr "Błąd uruchomienia \"%s\"!" #: attach.c:144 msgid "Failure to open file to parse headers." msgstr "Błąd otwarcia pliku podczas interpretacji nagłówków." #: attach.c:175 msgid "Failure to open file to strip headers." msgstr "Błąd podczas próby otwarcia pliku w celu eliminacji nagłówków." #: attach.c:184 msgid "Failure to rename file." msgstr "Zmiana nazwy pliku nie powiodła się." #: attach.c:197 #, c-format msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file." msgstr "Brak pola \"compose\" dla %s w pliku 'mailcap', utworzono pusty plik." #. For now, editing requires a file, no piping #: attach.c:258 #, c-format msgid "Mailcap Edit entry requires %%s" msgstr "Pole \"Edit\" w pliku 'mailcap' wymaga %%s" #: attach.c:280 #, c-format msgid "No mailcap edit entry for %s" msgstr "Brak pola \"Edit\" dla %s w pliku 'mailcap'" #: attach.c:366 msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text." msgstr "Brak odpowiedniego wpisu w 'mailcap'. Wyświetlony jako tekst." #: attach.c:379 msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment." msgstr "Typ MIME nie został zdefiniowany. Nie można wyświetlić załącznika." #: attach.c:469 msgid "Cannot create filter" msgstr "Nie można utworzyć filtru" #: attach.c:477 #, c-format msgid "---Command: %-20.20s Description: %s" msgstr "---Polecenie: %-20.20s Opis: %s" #: attach.c:481 #, c-format msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s" msgstr "---Polecenie: %-30.30s Załącznik: %s" #: attach.c:558 #, c-format msgid "---Attachment: %s: %s" msgstr "-- Załącznik: %s: %s" #: attach.c:561 #, c-format msgid "---Attachment: %s" msgstr "---Załącznik: %s" #: attach.c:631 attach.c:663 attach.c:958 attach.c:1016 handler.c:1362 #: pgpkey.c:571 pgpkey.c:760 msgid "Can't create filter" msgstr "Nie można utworzyć filtra" #: attach.c:797 msgid "Write fault!" msgstr "Błąd zapisu!" #: attach.c:1039 msgid "I don't know how to print that!" msgstr "Nie wiem jak to wydrukować!" #: browser.c:47 msgid "Chdir" msgstr "Zmień katalog" #: browser.c:48 msgid "Mask" msgstr "Wzorzec" #: browser.c:400 browser.c:1055 #, c-format msgid "%s is not a directory." msgstr "%s nie jest katalogiem." #: browser.c:539 #, c-format msgid "Mailboxes [%d]" msgstr "Skrzynki [%d]" #: browser.c:546 #, c-format msgid "Subscribed [%s], File mask: %s" msgstr "Zasubskrybowane [%s], wzorzec nazw plików: %s" #: browser.c:550 #, c-format msgid "Directory [%s], File mask: %s" msgstr "Katalog [%s], wzorzec nazw plików: %s" #: browser.c:562 msgid "Can't attach a directory!" msgstr "Załącznikiem nie może zostać katalog!" #: browser.c:701 browser.c:1123 browser.c:1221 msgid "No files match the file mask" msgstr "Żaden plik nie pasuje do wzorca" #: browser.c:905 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes" msgstr "Tworzenie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP" #: browser.c:929 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes" msgstr "Zmiana nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP" #: browser.c:952 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes" msgstr "Usuwanie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP" #: browser.c:962 msgid "Cannot delete root folder" msgstr "Nie można usunąć głównej skrzynki" #: browser.c:965 #, c-format msgid "Really delete mailbox \"%s\"?" msgstr "Naprawdę usunąć skrzynkę \"%s\"?" #: browser.c:979 msgid "Mailbox deleted." msgstr "Skrzynka została usunięta." #: browser.c:985 msgid "Mailbox not deleted." msgstr "Skrzynka nie została usunięta." #: browser.c:1004 msgid "Chdir to: " msgstr "Zmień katalog na: " #: browser.c:1043 browser.c:1116 msgid "Error scanning directory." msgstr "Błąd przeglądania katalogu." #: browser.c:1067 msgid "File Mask: " msgstr "Wzorzec nazw plików: " #: browser.c:1139 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " msgstr "Sortowanie odwrotne wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, żad(n)e?" #: browser.c:1140 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " msgstr "Sortowanie wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, żad(n)e?" #: browser.c:1141 msgid "dazn" msgstr "dawn" #: browser.c:1208 msgid "New file name: " msgstr "Nazwa nowego pliku: " #: browser.c:1239 msgid "Can't view a directory" msgstr "Nie można przeglądać tego katalogu" #: browser.c:1256 msgid "Error trying to view file" msgstr "Błąd podczas próby przeglądania pliku" #: buffy.c:504 msgid "New mail in " msgstr "Nowa poczta w " #: color.c:327 #, c-format msgid "%s: color not supported by term" msgstr "%s: kolor nie jest obsługiwany przez Twój terminal" #: color.c:333 #, c-format msgid "%s: no such color" msgstr "%s: nie ma takiego koloru" #: color.c:379 color.c:585 color.c:596 #, c-format msgid "%s: no such object" msgstr "%s: nie ma takiego obiektu" #: color.c:392 #, c-format msgid "%s: command valid only for index, body, header objects" msgstr "%s: polecenie poprawne tylko dla indeksu, ciała i nagłówka" #: color.c:400 #, c-format msgid "%s: too few arguments" msgstr "%s: za mało argumentów" #: color.c:573 msgid "Missing arguments." msgstr "Brakuje argumentów." #: color.c:612 color.c:623 msgid "color: too few arguments" msgstr "color: za mało argumentów" #: color.c:646 msgid "mono: too few arguments" msgstr "mono: za mało argumentów" #: color.c:666 #, c-format msgid "%s: no such attribute" msgstr "%s: nie ma takiego atrybutu" #: color.c:706 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:908 msgid "too few arguments" msgstr "za mało argumentów" #: color.c:715 hook.c:83 msgid "too many arguments" msgstr "za dużo argumentów" #: color.c:731 msgid "default colors not supported" msgstr "domyślnie ustalone kolory nie są obsługiwane" #. find out whether or not the verify signature #: commands.c:90 msgid "Verify PGP signature?" msgstr "Weryfikować podpis PGP?" #: commands.c:115 mbox.c:786 msgid "Could not create temporary file!" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego!" #: commands.c:128 msgid "Cannot create display filter" msgstr "Nie można utworzyć filtru wyświetlania" #: commands.c:152 msgid "Could not copy message" msgstr "Nie można skopiować listu" #: commands.c:189 msgid "S/MIME signature successfully verified." msgstr "Podpis S/MIME został pomyślnie zweryfikowany." #: commands.c:191 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender." msgstr "Właściciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy." #: commands.c:194 commands.c:205 msgid "Warning: Part of this message has not been signed." msgstr "Ostrzeżenie: fragment tej wiadomości nie został podpisany." #: commands.c:196 msgid "S/MIME signature could NOT be verified." msgstr "Podpis S/MIME NIE może zostać zweryfikowany." #: commands.c:203 msgid "PGP signature successfully verified." msgstr "Podpis PGP został pomyślnie zweryfikowany." #: commands.c:207 msgid "PGP signature could NOT be verified." msgstr "Podpis PGP NIE może zostać zweryfikowany." #: commands.c:231 msgid "Command: " msgstr "Wprowadź polecenie: " #: commands.c:256 commands.c:266 recvcmd.c:148 recvcmd.c:161 msgid "Warning: message contains no From: header" msgstr "Ostrzeżenie: list nie zawiera nagłówka From:" #: commands.c:274 recvcmd.c:171 msgid "Bounce message to: " msgstr "Wyślij kopię listu do: " #: commands.c:276 recvcmd.c:173 msgid "Bounce tagged messages to: " msgstr "Wyślij kopie zaznaczonych listów do: " #: commands.c:291 recvcmd.c:182 msgid "Error parsing address!" msgstr "Błąd interpretacji adresu!" #: commands.c:299 recvcmd.c:190 #, c-format msgid "Bad IDN: '%s'" msgstr "Błędny IDN: '%s'" #: commands.c:310 recvcmd.c:204 #, c-format msgid "Bounce message to %s" msgstr "Wyślij kopię listu do %s" #: commands.c:310 recvcmd.c:204 #, c-format msgid "Bounce messages to %s" msgstr "Wyślij kopie listów do %s" #: commands.c:326 recvcmd.c:220 msgid "Message not bounced." msgstr "Kopia nie została wysłana." #: commands.c:326 recvcmd.c:220 msgid "Messages not bounced." msgstr "Kopie nie zostały wysłane." #: commands.c:336 recvcmd.c:239 msgid "Message bounced." msgstr "Kopia została wysłana." #: commands.c:336 recvcmd.c:239 msgid "Messages bounced." msgstr "Kopie zostały wysłane." #: commands.c:413 commands.c:447 commands.c:464 msgid "Can't create filter process" msgstr "Nie można utworzyć procesu filtru" #: commands.c:493 msgid "Pipe to command: " msgstr "Wyślij przez potok do polecenia: " #: commands.c:510 msgid "No printing command has been defined." msgstr "Polecenie drukowania nie zostało skonfigurowane." #: commands.c:515 msgid "Print message?" msgstr "Wydrukować list?" #: commands.c:515 msgid "Print tagged messages?" msgstr "Wydrukować zaznaczone listy?" #: commands.c:524 msgid "Message printed" msgstr "List został wydrukowany" #: commands.c:524 msgid "Messages printed" msgstr "Listy zostały wydrukowane" #: commands.c:526 msgid "Message could not be printed" msgstr "List nie został wydrukowany " #: commands.c:527 msgid "Messages could not be printed" msgstr "Listy nie zostały wydrukowane" #: commands.c:536 msgid "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/" "s(p)am?: " msgstr "" "Odwr-Sort (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)m/d(o)/(w)ąt/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/" "(s)pam?: " #: commands.c:537 msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/" "s(p)am?: " msgstr "" "Sortuj (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)mat/d(o)/(w)ąt/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?: " #: commands.c:538 msgid "dfrsotuzcp" msgstr "dateowbzgs" #: commands.c:595 msgid "Shell command: " msgstr "Polecenie powłoki: " #: commands.c:741 #, c-format msgid "Decode-save%s to mailbox" msgstr "Dekoduj-zapisz%s do skrzynki" #: commands.c:742 #, c-format msgid "Decode-copy%s to mailbox" msgstr "Dekoduj-kopiuj%s do skrzynki" #: commands.c:743 #, c-format msgid "Decrypt-save%s to mailbox" msgstr "Rozszyfruj-zapisz%s do skrzynki" #: commands.c:744 #, c-format msgid "Decrypt-copy%s to mailbox" msgstr "Rozszyfruj-kopiuj%s do skrzynki" #: commands.c:745 #, c-format msgid "Save%s to mailbox" msgstr "Zapisz%s do skrzynki" #: commands.c:745 #, c-format msgid "Copy%s to mailbox" msgstr "Kopiuj%s do skrzynki" #: commands.c:746 msgid " tagged" msgstr " zaznaczone" #: commands.c:819 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "Kopiowanie do %s..." #: commands.c:935 #, c-format msgid "Convert to %s upon sending?" msgstr "Przekonwertować do %s przy wysyłaniu?" #: commands.c:945 #, c-format msgid "Content-Type changed to %s." msgstr "Typ \"Content-Type\" zmieniono na %s." #: commands.c:950 #, c-format msgid "Character set changed to %s; %s." msgstr "Zestaw znaków został zmieniony na %s; %s." #: commands.c:952 msgid "not converting" msgstr "bez konwersji" #: commands.c:952 msgid "converting" msgstr "konwertowanie" #: compose.c:47 msgid "There are no attachments." msgstr "Brak załączników." #: compose.c:89 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: compose.c:90 remailer.c:481 msgid "Abort" msgstr "Anuluj" #: compose.c:94 compose.c:680 msgid "Attach file" msgstr "Dołącz plik" #: compose.c:95 msgid "Descrip" msgstr "Opis" #: compose.c:117 msgid "Not supported" msgstr "Nie obsługiwane" #: compose.c:122 msgid "Sign, Encrypt" msgstr "Podpisz i zaszyfruj" #: compose.c:124 msgid "Encrypt" msgstr "Zaszyfruj" #: compose.c:126 msgid "Sign" msgstr "Podpisz" #: compose.c:128 msgid "None" msgstr "Brak" #: compose.c:135 msgid " (inline PGP)" msgstr " (PGP w treści)" #: compose.c:137 msgid " (PGP/MIME)" msgstr " (PGP/MIME)" #: compose.c:141 msgid " (S/MIME)" msgstr " (S/MIME)" #: compose.c:145 msgid " (OppEnc mode)" msgstr " (tryb OppEnc)" #: compose.c:153 compose.c:157 msgid " sign as: " msgstr " podpisz jako: " #: compose.c:153 compose.c:157 msgid "" msgstr "" #: compose.c:165 msgid "Encrypt with: " msgstr "Zaszyfruj używając: " #: compose.c:218 #, c-format msgid "%s [#%d] no longer exists!" msgstr "%s [#%d] już nie istnieje!" #: compose.c:226 #, c-format msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?" msgstr "%s [#%d] zmieniony. Zaktualizować kodowanie?" #: compose.c:269 msgid "-- Attachments" msgstr "-- Załączniki" #: compose.c:297 #, c-format msgid "Warning: '%s' is a bad IDN." msgstr "Ostrzeżenie: '%s' to błędny IDN." #: compose.c:320 msgid "You may not delete the only attachment." msgstr "Nie możesz usunąć jedynego załącznika." #: compose.c:611 send.c:1661 #, c-format msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'" msgstr "Błędny IDN w \"%s\": '%s'" #: compose.c:696 msgid "Attaching selected files..." msgstr "Dołączanie wybranych listów..." #: compose.c:708 #, c-format msgid "Unable to attach %s!" msgstr "Nie można dołączyć %s!" #: compose.c:727 msgid "Open mailbox to attach message from" msgstr "Otwórz skrzynkę w celu dołączenia listu" #: compose.c:765 msgid "No messages in that folder." msgstr "Brak listów w tej skrzynce." #: compose.c:774 msgid "Tag the messages you want to attach!" msgstr "Zaznacz listy do dołączenia!" #: compose.c:806 msgid "Unable to attach!" msgstr "Nie można dołączyć!" #: compose.c:857 msgid "Recoding only affects text attachments." msgstr "Tylko tekstowe załączniki można przekodować." #: compose.c:862 msgid "The current attachment won't be converted." msgstr "Bieżący załącznik nie zostanie przekonwertowany." #: compose.c:864 msgid "The current attachment will be converted." msgstr "Bieżący załącznik zostanie przekonwertowany." #: compose.c:939 msgid "Invalid encoding." msgstr "Błędne kodowanie." #: compose.c:965 msgid "Save a copy of this message?" msgstr "Zapisać kopię tego listu?" #: compose.c:1021 msgid "Rename to: " msgstr "Zmień nazwę na: " #: compose.c:1026 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:872 #, c-format msgid "Can't stat %s: %s" msgstr "Nie można ustalić stanu (stat) %s: %s" #: compose.c:1053 msgid "New file: " msgstr "Nowy plik: " #: compose.c:1066 msgid "Content-Type is of the form base/sub" msgstr "Typ \"Content-Type\" musi być w postaci podstawowy/pośledni" #: compose.c:1072 #, c-format msgid "Unknown Content-Type %s" msgstr "Nieznany typ \"Content-Type\" %s" #: compose.c:1085 #, c-format msgid "Can't create file %s" msgstr "Nie można utworzyć %s" #: compose.c:1093 msgid "What we have here is a failure to make an attachment" msgstr "Mamy tu błąd tworzenia załącznika" #: compose.c:1154 msgid "Postpone this message?" msgstr "Zachować ten list do późniejszej obróbki i ewentualnej wysyłki?" #: compose.c:1213 msgid "Write message to mailbox" msgstr "Zapisz list do skrzynki" #: compose.c:1216 #, c-format msgid "Writing message to %s ..." msgstr "Zapisywanie listu do %s ..." #: compose.c:1225 msgid "Message written." msgstr "List został zapisany." #: compose.c:1237 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? " msgstr "Wybrano już S/MIME. Anulować wybór S/MIME i kontynuować? " #: compose.c:1264 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? " msgstr "Wybrano już PGP. Anulować wybór PGP i kontynuować? " #: crypt-gpgme.c:393 #, c-format msgid "error creating gpgme context: %s\n" msgstr "Błąd tworzenia kontekstu gpgme: %s\n" #: crypt-gpgme.c:403 #, c-format msgid "error enabling CMS protocol: %s\n" msgstr "Błąd uruchamiania protokołu CMS: %s\n" #: crypt-gpgme.c:423 #, c-format msgid "error creating gpgme data object: %s\n" msgstr "Błąd tworzenia obiektu danych gpgme: %s\n" #: crypt-gpgme.c:489 crypt-gpgme.c:507 crypt-gpgme.c:1531 crypt-gpgme.c:2239 #, c-format msgid "error allocating data object: %s\n" msgstr "Błąd alokacji obiektu danych: %s\n" #: crypt-gpgme.c:525 #, c-format msgid "error rewinding data object: %s\n" msgstr "Błąd przeszukania obiektu danych: %s\n" #: crypt-gpgme.c:547 crypt-gpgme.c:600 #, c-format msgid "error reading data object: %s\n" msgstr "Błąd czytania obiektu danych: %s\n" #: crypt-gpgme.c:573 crypt-gpgme.c:3603 pgpkey.c:559 pgpkey.c:740 msgid "Can't create temporary file" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego" #: crypt-gpgme.c:683 #, c-format msgid "error adding recipient `%s': %s\n" msgstr "Błąd dodawania odbiorcy `%s': %s\n" #: crypt-gpgme.c:723 #, c-format msgid "secret key `%s' not found: %s\n" msgstr "Klucz tajny `%s' nie został odnaleziony: %s\n" #: crypt-gpgme.c:733 #, c-format msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n" msgstr "Niejednoznaczne określenie klucza tajnego `%s'\n" #: crypt-gpgme.c:745 #, c-format msgid "error setting secret key `%s': %s\n" msgstr "Błąd obsługi klucza tajnego `%s': %s\n" #: crypt-gpgme.c:762 #, c-format msgid "error setting PKA signature notation: %s\n" msgstr "PKA: błąd konfigurowania notacji podpisu: %s\n" #: crypt-gpgme.c:818 #, c-format msgid "error encrypting data: %s\n" msgstr "Błąd szyfrowania danych: %s\n" #: crypt-gpgme.c:937 #, c-format msgid "error signing data: %s\n" msgstr "Błąd podpisania danych: %s\n" #: crypt-gpgme.c:948 msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf" msgstr "" "$pgp_sign_as nie jest ustawione, ani nie podano domyślnego klucza w ~/.gnupg/" "gpg.conf" #: crypt-gpgme.c:1144 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n" msgstr "Ostrzeżenie: jeden z kluczy został wycofany.\n" #: crypt-gpgme.c:1153 msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: " msgstr "Ostrzeżenie: klucz użyty do podpisania wygasł dnia: " #: crypt-gpgme.c:1159 msgid "Warning: At least one certification key has expired\n" msgstr "Ostrzeżenie: co najmniej jeden z certyfikatów wygasł.\n" #: crypt-gpgme.c:1175 msgid "Warning: The signature expired at: " msgstr "Ostrzeżenie: podpis wygasł dnia: " #: crypt-gpgme.c:1181 msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n" msgstr "Nie można zweryfikować: brak klucza lub certyfikatu.\n" #: crypt-gpgme.c:1186 msgid "The CRL is not available\n" msgstr "CRL nie jest dostępny.\n" #: crypt-gpgme.c:1192 msgid "Available CRL is too old\n" msgstr "Ten CRL jest zbyt stary.\n" #: crypt-gpgme.c:1197 msgid "A policy requirement was not met\n" msgstr "Nie spełniono wymagań polityki.\n" #: crypt-gpgme.c:1206 msgid "A system error occurred" msgstr "Wystąpił błąd systemowy." #: crypt-gpgme.c:1240 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: " msgstr "Ostrzeżenie: dane PKA nie odpowiadają adresowi nadawcy: " #: crypt-gpgme.c:1247 msgid "PKA verified signer's address is: " msgstr "Adres nadawcy zweryfikowany przez PKA to: " #: crypt-gpgme.c:1264 crypt-gpgme.c:3441 msgid "Fingerprint: " msgstr "Odcisk: " #: crypt-gpgme.c:1324 msgid "" "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named " "as shown above\n" msgstr "" "Ostrzeżenie: nie ma ŻADNYCH dowodów, że ten klucz należy do osoby podanej " "powyżej.\n" #: crypt-gpgme.c:1331 msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n" msgstr "Ostrzeżenie: ten klucz NIE NALEŻY do osoby podanej powyżej.\n" #: crypt-gpgme.c:1335 msgid "" "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown " "above\n" msgstr "" "Ostrzeżenie: NIE ma pewności, że ten klucz należy do osoby podanej powyżej.\n" #: crypt-gpgme.c:1368 msgid "aka: " msgstr "aka: " #: crypt-gpgme.c:1378 msgid "KeyID " msgstr "KeyID " #: crypt-gpgme.c:1386 msgid "created: " msgstr "utworzony: " #: crypt-gpgme.c:1456 msgid "Error getting key information for KeyID " msgstr "Błąd pobierania informacji o kluczu KeyID " #: crypt-gpgme.c:1458 msgid ": " msgstr ": " #. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good #. signature, so we display what a PGP user expects: The name, #. fingerprint and the key validity (which is neither fully or #. ultimate). #: crypt-gpgme.c:1465 crypt-gpgme.c:1480 msgid "Good signature from:" msgstr "Poprawny podpis złożony przez:" #: crypt-gpgme.c:1472 msgid "*BAD* signature from:" msgstr "*ZŁY* podpis złożony przez:" #: crypt-gpgme.c:1488 msgid "Problem signature from:" msgstr "Problematyczny podpis złożony przez:" #: crypt-gpgme.c:1492 msgid " expires: " msgstr " wygasa: " #. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids #. such an attack by separating the meta information from the #. data. #: crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:1757 crypt-gpgme.c:2455 msgid "[-- Begin signature information --]\n" msgstr "[-- Informacja o podpisie --]\n" #: crypt-gpgme.c:1551 #, c-format msgid "Error: verification failed: %s\n" msgstr "Błąd: weryfikacja nie powiodła się: %s\n" #: crypt-gpgme.c:1600 #, c-format msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n" msgstr "[-- Początek danych (podpisane przez: %s) --]\n" #: crypt-gpgme.c:1622 msgid "*** End Notation ***\n" msgstr "[-- Koniec danych --]\n" #: crypt-gpgme.c:1630 crypt-gpgme.c:1770 crypt-gpgme.c:2468 msgid "" "[-- End signature information --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Koniec informacji o podpisie --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:1725 #, c-format msgid "" "[-- Error: decryption failed: %s --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Błąd: odszyfrowanie nie powiodło się: %s --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:2246 msgid "Error extracting key data!\n" msgstr "Błąd wydobywania danych klucza!\n" #: crypt-gpgme.c:2431 #, c-format msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n" msgstr "Błąd: odszyfrowanie lub weryfikacja nie powiodły się: %s\n" #: crypt-gpgme.c:2476 msgid "Error: copy data failed\n" msgstr "Błąd: kopiowanie danych nie powiodło się\n" #: crypt-gpgme.c:2497 pgp.c:480 msgid "" "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" "\n" msgstr "" "[-- POCZĄTEK LISTU PGP --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:2499 pgp.c:482 msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- POCZĄTEK KLUCZA PUBLICZNEGO PGP --]\n" #: crypt-gpgme.c:2502 pgp.c:484 msgid "" "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" "\n" msgstr "" "[-- POCZĄTEK LISTU PODPISANEGO PGP --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:2529 pgp.c:527 msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n" msgstr "[-- KONIEC LISTU PGP --]\n" #: crypt-gpgme.c:2531 pgp.c:534 msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- KONIEC PUBLICZNEGO KLUCZA PGP --]\n" #: crypt-gpgme.c:2533 pgp.c:536 msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" msgstr "[-- KONIEC LISTU PODPISANEGO PGP --]\n" #: crypt-gpgme.c:2556 pgp.c:569 msgid "" "[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Błąd: nie można odnaleźć początku listu PGP! --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:2587 crypt-gpgme.c:2653 pgp.c:1044 msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n" msgstr "[-- Błąd: nie można utworzyć pliku tymczasowego! --]\n" #: crypt-gpgme.c:2599 msgid "" "[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Następujące dane są podpisane i zaszyfrowane PGP/MIME --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:2600 pgp.c:1053 msgid "" "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Następujące dane są zaszyfrowane PGP/MIME --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:2622 msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n" msgstr "[-- Koniec danych podpisanych i zaszyfrowanych PGP/MIME --]\n" #: crypt-gpgme.c:2623 pgp.c:1073 msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n" msgstr "[-- Koniec danych zaszyfrowanych PGP/MIME --]\n" #: crypt-gpgme.c:2665 msgid "" "[-- The following data is S/MIME signed --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:2666 msgid "" "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]\n" "\n" #: crypt-gpgme.c:2696 msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n" msgstr "[-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]\n" #: crypt-gpgme.c:2697 msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n" msgstr "[-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]\n" #: crypt-gpgme.c:3281 msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]" msgstr "Nie można wyświetlić identyfikatora - nieznane kodowanie." #: crypt-gpgme.c:3283 msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]" msgstr "Nie można wyświetlić identyfikatora - błędne kodowanie." #: crypt-gpgme.c:3288 msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]" msgstr "Nie można wyświetlić identyfikatora - błędny DN." #: crypt-gpgme.c:3367 msgid " aka ......: " msgstr " aka ......: " #: crypt-gpgme.c:3367 msgid "Name ......: " msgstr "Nazwa/nazwisko ......: " #: crypt-gpgme.c:3370 crypt-gpgme.c:3509 msgid "[Invalid]" msgstr "[Błędny]" #: crypt-gpgme.c:3390 crypt-gpgme.c:3533 #, c-format msgid "Valid From : %s\n" msgstr "Ważny od: %s\n" #: crypt-gpgme.c:3403 crypt-gpgme.c:3546 #, c-format msgid "Valid To ..: %s\n" msgstr "Ważny do: %s\n" #: crypt-gpgme.c:3416 crypt-gpgme.c:3559 #, c-format msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n" msgstr "Klucz: %s, %lu bitów %s\n" #: crypt-gpgme.c:3418 crypt-gpgme.c:3561 #, c-format msgid "Key Usage .: " msgstr "Użycie: " #: crypt-gpgme.c:3423 crypt-gpgme.c:3566 msgid "encryption" msgstr "szyfrowanie" #: crypt-gpgme.c:3424 crypt-gpgme.c:3429 crypt-gpgme.c:3434 crypt-gpgme.c:3567 #: crypt-gpgme.c:3572 crypt-gpgme.c:3577 msgid ", " msgstr ", " #: crypt-gpgme.c:3428 crypt-gpgme.c:3571 msgid "signing" msgstr "podpisywanie" #: crypt-gpgme.c:3433 crypt-gpgme.c:3576 msgid "certification" msgstr "certyfikowanie" #: crypt-gpgme.c:3473 #, c-format msgid "Serial-No .: 0x%s\n" msgstr "Numer: 0x%s\n" #: crypt-gpgme.c:3481 #, c-format msgid "Issued By .: " msgstr "Wydany przez: " #. display only the short keyID #: crypt-gpgme.c:3500 #, c-format msgid "Subkey ....: 0x%s" msgstr "Podklucz: 0x%s" #: crypt-gpgme.c:3504 msgid "[Revoked]" msgstr "[Wyprowadzony]" #: crypt-gpgme.c:3514 msgid "[Expired]" msgstr "[Wygasły]" #: crypt-gpgme.c:3519 msgid "[Disabled]" msgstr "[Zablokowany]" #: crypt-gpgme.c:3606 msgid "Collecting data..." msgstr "Gromadzenie danych..." #: crypt-gpgme.c:3632 #, c-format msgid "Error finding issuer key: %s\n" msgstr "Nie znaleziono klucza wydawcy: %s\n" #: crypt-gpgme.c:3642 msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n" msgstr "" "Błąd: łańcuch certyfikatów zbyt długi - przetwarzanie zatrzymano tutaj\n" #: crypt-gpgme.c:3653 pgpkey.c:581 #, c-format msgid "Key ID: 0x%s" msgstr "Identyfikator klucza: 0x%s" #: crypt-gpgme.c:3736 #, c-format msgid "gpgme_new failed: %s" msgstr "wykonanie gpgme_new nie powiodło się: %s" #: crypt-gpgme.c:3775 crypt-gpgme.c:3850 #, c-format msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s" msgstr "wykonanie gpgme_op_keylist_start nie powiodło się: %s" #: crypt-gpgme.c:3837 crypt-gpgme.c:3881 #, c-format msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s" msgstr "wykonanie gpgme_op_keylist_next nie powiodło się: %s" #: crypt-gpgme.c:3952 msgid "All matching keys are marked expired/revoked." msgstr "Wszystkie pasujące klucze są zaznaczone jako wygasłe lub wycofane." #: crypt-gpgme.c:3981 mutt_ssl.c:1043 mutt_ssl_gnutls.c:1001 pgpkey.c:515 #: smime.c:420 msgid "Exit " msgstr "Wyjście " #. __STRCAT_CHECKED__ #: crypt-gpgme.c:3983 pgpkey.c:517 smime.c:422 msgid "Select " msgstr "Wybór " #. __STRCAT_CHECKED__ #: crypt-gpgme.c:3986 pgpkey.c:520 msgid "Check key " msgstr "Sprawdź klucz " #: crypt-gpgme.c:4002 msgid "PGP and S/MIME keys matching" msgstr "Pasujące klucze PGP i S/MIME" #: crypt-gpgme.c:4004 msgid "PGP keys matching" msgstr "Pasujące klucze PGP" #: crypt-gpgme.c:4006 msgid "S/MIME keys matching" msgstr "Pasujące klucze S/MIME" #: crypt-gpgme.c:4008 msgid "keys matching" msgstr "pasujące klucze" #: crypt-gpgme.c:4011 #, c-format msgid "%s <%s>." msgstr "%s <%s>." #: crypt-gpgme.c:4013 #, c-format msgid "%s \"%s\"." msgstr "%s \"%s\"." #: crypt-gpgme.c:4040 pgpkey.c:601 msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked." msgstr "Nie można użyć tego klucza: wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony." #: crypt-gpgme.c:4054 pgpkey.c:613 smime.c:452 msgid "ID is expired/disabled/revoked." msgstr "Identyfikator wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony." #: crypt-gpgme.c:4062 pgpkey.c:617 smime.c:455 msgid "ID has undefined validity." msgstr "Poziom ważności tego identyfikatora nie został określony." #: crypt-gpgme.c:4065 pgpkey.c:620 msgid "ID is not valid." msgstr "Nieprawidłowy identyfikator." #: crypt-gpgme.c:4068 pgpkey.c:623 msgid "ID is only marginally valid." msgstr "Ten identyfikator jest tylko częściowo ważny." #: crypt-gpgme.c:4077 pgpkey.c:627 smime.c:462 #, c-format msgid "%s Do you really want to use the key?" msgstr "%s Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?" #: crypt-gpgme.c:4138 crypt-gpgme.c:4272 pgpkey.c:838 pgpkey.c:965 #, c-format msgid "Looking for keys matching \"%s\"..." msgstr "Wyszukiwanie odpowiednich kluczy dla \"%s\"..." #: crypt-gpgme.c:4427 pgp.c:1256 #, c-format msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?" msgstr "Użyć klucza numer \"%s\" dla %s?" #: crypt-gpgme.c:4485 pgp.c:1305 smime.c:776 smime.c:882 #, c-format msgid "Enter keyID for %s: " msgstr "Wprowadź numer klucza dla %s: " #: crypt-gpgme.c:4562 pgpkey.c:725 msgid "Please enter the key ID: " msgstr "Podaj identyfikator klucza: " #: crypt-gpgme.c:4575 #, c-format msgid "Error exporting key: %s\n" msgstr "Błąd wydobywania klucza: %s\n" #: crypt-gpgme.c:4591 #, c-format msgid "PGP Key 0x%s." msgstr "Klucz PGP 0x%s." #: crypt-gpgme.c:4633 msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available" msgstr "GPGME: protokół OpenPGP niedostępny" #: crypt-gpgme.c:4641 msgid "GPGME: CMS protocol not available" msgstr "GPGME: protokół CMS niedostępny" #: crypt-gpgme.c:4678 msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off? " msgstr "S/MIME: (p)odpisz, podpisz (j)ako, p(g)p, (a)nuluj, wył. tryb (o)oppenc? " #: crypt-gpgme.c:4679 msgid "sapfco" msgstr "pjgfao" #: crypt-gpgme.c:4684 msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off? " msgstr "PGP: (p)odpisz, podpisz (j)ako, (s)/mime, (a)nuluj, wył. tryb (o)ppenc? " #: crypt-gpgme.c:4685 msgid "samfco" msgstr "pjsfao" #: crypt-gpgme.c:4697 msgid "" "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc " "mode? " msgstr "" "S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, p(g)p, (a)nuluj, tryb (o)ppenc? " #: crypt-gpgme.c:4698 msgid "esabpfco" msgstr "zpjbgfao" #: crypt-gpgme.c:4703 msgid "" "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc " "mode? " msgstr "" "PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, (s)/mime, (a)nuluj, tryb (o)ppenc? " #: crypt-gpgme.c:4704 msgid "esabmfco" msgstr "zpjbsfao" #: crypt-gpgme.c:4715 msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear? " msgstr "S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, p(g)p, (a)nuluj? " #: crypt-gpgme.c:4716 msgid "esabpfc" msgstr "zpjbgfa" #: crypt-gpgme.c:4721 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear? " msgstr "PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, (s)/mime, (a)nuluj? " #: crypt-gpgme.c:4722 msgid "esabmfc" msgstr "zpjbsfa" #. sign (a)s #: crypt-gpgme.c:4747 pgp.c:1766 smime.c:2162 smime.c:2177 msgid "Sign as: " msgstr "Podpisz jako: " #: crypt-gpgme.c:4882 msgid "Failed to verify sender" msgstr "Błąd weryfikacji nadawcy" #: crypt-gpgme.c:4885 msgid "Failed to figure out sender" msgstr "Błąd określenia nadawcy" #: crypt.c:68 #, c-format msgid " (current time: %c)" msgstr " (bieżąca data i czas: %c)" #: crypt.c:74 #, c-format msgid "[-- %s output follows%s --]\n" msgstr "[-- Wynik działania %s %s --]\n" #: crypt.c:89 msgid "Passphrase(s) forgotten." msgstr "Hasło(a) zostało(y) zapomniane." #. they really want to send it inline... go for it #: crypt.c:146 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563 pgpkey.c:753 msgid "Invoking PGP..." msgstr "Wywoływanie PGP..." #. otherwise inline won't work...ask for revert #: crypt.c:155 msgid "Message can't be sent inline. Revert to using PGP/MIME?" msgstr "Nie można wysłać listu w trybie inline. Zastosować PGP/MIME?" #. abort #: crypt.c:157 send.c:1590 msgid "Mail not sent." msgstr "List nie został wysłany." #: crypt.c:469 msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported." msgstr "Listy S/MIME bez wskazówek co do zawartości nie są obsługiwane." #: crypt.c:689 crypt.c:733 msgid "Trying to extract PGP keys...\n" msgstr "Próba skopiowania kluczy PGP...\n" #: crypt.c:713 crypt.c:753 msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n" msgstr "Próba skopiowania kluczy S/MIME...\n" #: crypt.c:920 msgid "" "[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Błąd: Niespójna struktura multipart/signed ! --]\n" "\n" #: crypt.c:941 #, c-format msgid "" "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Błąd: Nieznany protokół multipart/signed %s! --]\n" "\n" #: crypt.c:980 #, c-format msgid "" "[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Ostrzeżenie: nie można zweryfikować podpisów %s/%s --]\n" "\n" #. Now display the signed body #: crypt.c:992 msgid "" "[-- The following data is signed --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Poniższe dane są podpisane --]\n" "\n" #: crypt.c:998 msgid "" "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Ostrzeżenie: Nie znaleziono żadnych podpisów. --]\n" "\n" #: crypt.c:1004 msgid "" "\n" "[-- End of signed data --]\n" msgstr "" "\n" "[-- Koniec podpisanych danych --]\n" #: cryptglue.c:89 msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support." msgstr "Ustawiono \"crypt_use_gpgme\" ale zbudowano Mutta bez obsługi GPGME." #: cryptglue.c:112 msgid "Invoking S/MIME..." msgstr "Wywoływanie S/MIME..." #: curs_lib.c:196 msgid "yes" msgstr "tak" #: curs_lib.c:197 msgid "no" msgstr "nie" #. restore blocking operation #: curs_lib.c:304 msgid "Exit Mutt?" msgstr "Wyjść z Mutta?" #: curs_lib.c:507 mutt_socket.c:577 mutt_ssl.c:415 msgid "unknown error" msgstr "nieznany błąd" #: curs_lib.c:527 msgid "Press any key to continue..." msgstr "Naciśnij dowolny klawisz by kontynuować..." #: curs_lib.c:572 msgid " ('?' for list): " msgstr " (przyciśnięcie '?' wyświetla listę): " #: curs_main.c:52 curs_main.c:695 curs_main.c:725 msgid "No mailbox is open." msgstr "Nie otwarto żadnej skrzynki." #: curs_main.c:53 msgid "There are no messages." msgstr "Brak listów." #: curs_main.c:54 mx.c:1095 pager.c:51 recvattach.c:43 msgid "Mailbox is read-only." msgstr "Skrzynka jest tylko do odczytu." #: curs_main.c:55 pager.c:52 recvattach.c:924 msgid "Function not permitted in attach-message mode." msgstr "Funkcja niedostępna w trybie załączania" #: curs_main.c:56 msgid "No visible messages." msgstr "Brak widocznych listów." #: curs_main.c:96 pager.c:82 #, c-format msgid "Cannot %s: Operation not permitted by ACL" msgstr "Operacja %s nie może być wykonana: nie dozwolono (ACL)" #: curs_main.c:328 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!" msgstr "Nie można zapisać do skrzynki oznaczonej jako 'tylko do odczytu'!" #: curs_main.c:335 msgid "Changes to folder will be written on folder exit." msgstr "Zmiany zostaną naniesione niezwłocznie po wyjściu ze skrzynki." #: curs_main.c:340 msgid "Changes to folder will not be written." msgstr "Zmiany w skrzynce nie zostaną naniesione." #: curs_main.c:482 msgid "Quit" msgstr "Wyjdź" #: curs_main.c:485 recvattach.c:54 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: curs_main.c:486 query.c:49 msgid "Mail" msgstr "Wyślij" #: curs_main.c:487 pager.c:1539 msgid "Reply" msgstr "Odpowiedz" #: curs_main.c:488 msgid "Group" msgstr "Grupie" #: curs_main.c:572 msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong." msgstr "Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz. Flagi mogą być nieaktualne." #: curs_main.c:575 msgid "New mail in this mailbox." msgstr "Uwaga - w bieżącej skrzynce pojawiła się nowa poczta!" #: curs_main.c:579 msgid "Mailbox was externally modified." msgstr "Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz." #: curs_main.c:701 msgid "No tagged messages." msgstr "Brak zaznaczonych listów." #: curs_main.c:737 menu.c:911 msgid "Nothing to do." msgstr "Brak akcji do wykonania." #: curs_main.c:823 msgid "Jump to message: " msgstr "Skocz do listu: " #: curs_main.c:829 msgid "Argument must be a message number." msgstr "Jako argument wymagany jest numer listu." #: curs_main.c:861 msgid "That message is not visible." msgstr "Ten list nie jest widoczny." #: curs_main.c:864 msgid "Invalid message number." msgstr "Błędny numer listu." #: curs_main.c:877 curs_main.c:1957 pager.c:2387 msgid "delete message(s)" msgstr "usuń li(s)ty" #: curs_main.c:880 msgid "Delete messages matching: " msgstr "Usuń listy pasujące do wzorca: " #: curs_main.c:902 msgid "No limit pattern is in effect." msgstr "Wzorzec ograniczający nie został określony." #. i18n: ask for a limit to apply #: curs_main.c:907 #, c-format msgid "Limit: %s" msgstr "Ograniczenie: %s" #: curs_main.c:917 msgid "Limit to messages matching: " msgstr "Ogranicz do pasujących listów: " #: curs_main.c:939 msgid "To view all messages, limit to \"all\"." msgstr "Aby ponownie przeglądać wszystkie listy, ustaw ograniczenie na \".*\"" #: curs_main.c:951 pager.c:1938 msgid "Quit Mutt?" msgstr "Wyjść z Mutta?" #: curs_main.c:1041 msgid "Tag messages matching: " msgstr "Zaznacz pasujące listy: " #: curs_main.c:1050 curs_main.c:2251 pager.c:2697 msgid "undelete message(s)" msgstr "odtwórz li(s)ty" #: curs_main.c:1052 msgid "Undelete messages matching: " msgstr "Odtwórz pasujące listy: " #: curs_main.c:1060 msgid "Untag messages matching: " msgstr "Odznacz pasujące listy: " #: curs_main.c:1086 msgid "Logged out of IMAP servers." msgstr "Wylogowano z serwerów IMAP." #: curs_main.c:1168 msgid "Open mailbox in read-only mode" msgstr "Otwórz skrzynkę tylko do odczytu" #: curs_main.c:1170 msgid "Open mailbox" msgstr "Otwórz skrzynkę" #: curs_main.c:1180 msgid "No mailboxes have new mail" msgstr "Żadna skrzynka nie zawiera nowych listów" #: curs_main.c:1208 mx.c:472 mx.c:621 #, c-format msgid "%s is not a mailbox." msgstr "%s nie jest skrzynką." #: curs_main.c:1307 msgid "Exit Mutt without saving?" msgstr "Wyjść z Mutta bez zapisywania zmian?" #: curs_main.c:1325 curs_main.c:1360 curs_main.c:1804 curs_main.c:1836 #: flags.c:282 thread.c:1028 thread.c:1083 thread.c:1138 msgid "Threading is not enabled." msgstr "Wątkowanie nie zostało włączone." #: curs_main.c:1337 msgid "Thread broken" msgstr "Wątek został przerwany" #: curs_main.c:1348 msgid "Thread cannot be broken, message is not part of a thread" msgstr "Wątku nie można złamać, list nie jest częścią wątku" #: curs_main.c:1357 msgid "link threads" msgstr "połącz wątki" #: curs_main.c:1362 msgid "No Message-ID: header available to link thread" msgstr "Brak nagłówka Message-ID: wymaganego do połączenia wątków" #: curs_main.c:1364 msgid "First, please tag a message to be linked here" msgstr "Najpierw zaznacz list do połączenia" #: curs_main.c:1376 msgid "Threads linked" msgstr "Wątki połączono" #: curs_main.c:1379 msgid "No thread linked" msgstr "Wątki nie zostały połączone" #: curs_main.c:1415 curs_main.c:1440 msgid "You are on the last message." msgstr "To jest ostatni list." #: curs_main.c:1422 curs_main.c:1466 msgid "No undeleted messages." msgstr "Brak odtworzonych listów." #: curs_main.c:1459 curs_main.c:1483 msgid "You are on the first message." msgstr "To jest pierwszy list." #: curs_main.c:1558 menu.c:756 pager.c:2056 pattern.c:1480 msgid "Search wrapped to top." msgstr "Kontynuacja poszukiwania od początku." #: curs_main.c:1567 pager.c:2078 pattern.c:1491 msgid "Search wrapped to bottom." msgstr "Kontynuacja poszukiwania od końca." #: curs_main.c:1608 msgid "No new messages" msgstr "Brak nowych listów" #: curs_main.c:1608 msgid "No unread messages" msgstr "Przeczytano już wszystkie listy" #: curs_main.c:1609 msgid " in this limited view" msgstr " w trybie ograniczonego przeglądania" #: curs_main.c:1625 msgid "flag message" msgstr "Zaznasz list" #: curs_main.c:1662 pager.c:2663 msgid "toggle new" msgstr "zaznacz jako nowy" #: curs_main.c:1739 msgid "No more threads." msgstr "Nie ma więcej wątków." #: curs_main.c:1741 msgid "You are on the first thread." msgstr "To pierwszy wątek." #: curs_main.c:1822 msgid "Thread contains unread messages." msgstr "Wątek zawiera nieprzeczytane listy." #: curs_main.c:1916 pager.c:2356 msgid "delete message" msgstr "skasuj list" #: curs_main.c:1998 msgid "edit message" msgstr "edytuj list" #: curs_main.c:2129 msgid "mark message(s) as read" msgstr "zaznacz li(s)t jako przeczytany" #: curs_main.c:2224 pager.c:2682 msgid "undelete message" msgstr "odtwórz listy" #. #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only #. * declared "static" (sigh) #. #: edit.c:41 msgid "" "~~\t\tinsert a line beginning with a single ~\n" "~b users\tadd users to the Bcc: field\n" "~c users\tadd users to the Cc: field\n" "~f messages\tinclude messages\n" "~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n" "~h\t\tedit the message header\n" "~m messages\tinclude and quote messages\n" "~M messages\tsame as ~m, except include headers\n" "~p\t\tprint the message\n" msgstr "" "~~\t\twstaw linię zaczynającą się pojedynczym ~\n" "~b użytkownicy\tdodaj użytkowników do pola Bcc:\n" "~c użytkownicy\tdodaj użytkowników do pola Cc:\n" "~f listy\tdołącz listy\n" "~F listy\tto samo co ~f ale dołącz też nagłówki\n" "~h\t\tedytuj nagłówki\n" "~m listy\tdodaj i zacytuj listy\n" "~M listy\tto samo co ~m ale dołącz też nagłówki\n" "~p\t\tdrukuj list\n" #: edit.c:52 msgid "" "~q\t\twrite file and quit editor\n" "~r file\t\tread a file into the editor\n" "~t users\tadd users to the To: field\n" "~u\t\trecall the previous line\n" "~v\t\tedit message with the $visual editor\n" "~w file\t\twrite message to file\n" "~x\t\tabort changes and quit editor\n" "~?\t\tthis message\n" ".\t\ton a line by itself ends input\n" msgstr "" "~q\t\tzapisz plik i wyjdź z edytora\n" "~r plik\t\twczytaj plik do edytora\n" "~t użytkownicy\tdodaj użytkowników do pola To:\n" "~u\t\todtwórz poprzednią linię\n" "~v\t\tedytuj list edytorem zdefiniowanym w $visual\n" "~w plik\t\tzapisz list do pliku\n" "~x\t\tporzuć zmiany i wyjdź z edytora\n" "~?\t\tten list\n" ".\t\tstojąc sama w linii kończy wpisywanie\n" #: edit.c:187 #, c-format msgid "%d: invalid message number.\n" msgstr "%d: błędny numer listu.\n" #: edit.c:329 msgid "(End message with a . on a line by itself)\n" msgstr "(Zakończ list . (kropką) w osobnej linii)\n" #: edit.c:388 msgid "No mailbox.\n" msgstr "Brak skrzynki.\n" #: edit.c:392 msgid "Message contains:\n" msgstr "List zawiera:\n" #: edit.c:396 edit.c:453 msgid "(continue)\n" msgstr "(kontynuuj)\n" #: edit.c:409 msgid "missing filename.\n" msgstr "brak nazwy pliku.\n" #: edit.c:429 msgid "No lines in message.\n" msgstr "Pusty list.\n" #: edit.c:446 #, c-format msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n" msgstr "Błędny IDN w %s: '%s'\n" #: edit.c:464 #, c-format msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n" msgstr "%s: nieznane polecenie edytora (~? wyświetla pomoc)\n" #: editmsg.c:78 #, c-format msgid "could not create temporary folder: %s" msgstr "nie można utworzyć tymczasowej skrzynki: %s" #: editmsg.c:90 #, c-format msgid "could not write temporary mail folder: %s" msgstr "nie można zapisać tymczasowej skrzynki: %s" #: editmsg.c:110 #, c-format msgid "could not truncate temporary mail folder: %s" msgstr "nie można zmniejszyć tymczasowej skrzynki: %s" #: editmsg.c:127 msgid "Message file is empty!" msgstr "Plik listu jest pusty!" #: editmsg.c:134 msgid "Message not modified!" msgstr "List nie został zmieniony!" #: editmsg.c:142 #, c-format msgid "Can't open message file: %s" msgstr "Nie można otworzyć pliku listu: %s" #: editmsg.c:149 editmsg.c:177 #, c-format msgid "Can't append to folder: %s" msgstr "Nie można dopisać do skrzynki: %s" #: editmsg.c:208 #, c-format msgid "Error. Preserving temporary file: %s" msgstr "Błąd. Zachowano plik tymczasowy: %s" #: flags.c:325 msgid "Set flag" msgstr "Ustaw flagę" #: flags.c:325 msgid "Clear flag" msgstr "Wyczyść flagę" #: handler.c:1138 msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" msgstr "" "[--Błąd: Nie można wyświetlić żadnego z fragmentów Multipart/Alternative! " "--]\n" #: handler.c:1253 #, c-format msgid "[-- Attachment #%d" msgstr "[-- Załącznik #%d" #: handler.c:1265 #, c-format msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielkość: %s --]\n" #: handler.c:1281 msgid "One or more parts of this message could not be displayed" msgstr "" "Ostrzeżenie: co najmniej jeden fragment wiadomości nie mógł być wyświetlony" #: handler.c:1333 #, c-format msgid "[-- Autoview using %s --]\n" msgstr "[-- Podgląd za pomocą %s --]\n" #: handler.c:1334 #, c-format msgid "Invoking autoview command: %s" msgstr "Wywoływanie polecenia podglądu: %s" #: handler.c:1366 #, c-format msgid "[-- Can't run %s. --]\n" msgstr "[-- Nie można uruchomić %s. --]\n" #: handler.c:1385 handler.c:1406 #, c-format msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" msgstr "[-- Komunikaty błędów %s --]\n" #: handler.c:1445 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" msgstr "" "[-- Błąd: message/external-body nie ma ustawionego rodzaju dostępu --]\n" #: handler.c:1466 #, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment " msgstr "[-- Ten załącznik typu %s/%s " #: handler.c:1473 #, c-format msgid "(size %s bytes) " msgstr "(o wielkości %s bajtów) " #: handler.c:1475 msgid "has been deleted --]\n" msgstr "został usunięty --]\n" #: handler.c:1480 #, c-format msgid "[-- on %s --]\n" msgstr "[-- na %s --]\n" #: handler.c:1485 #, c-format msgid "[-- name: %s --]\n" msgstr "[-- nazwa: %s --]\n" #: handler.c:1498 handler.c:1514 #, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" msgstr "[-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]\n" #: handler.c:1500 msgid "" "[-- and the indicated external source has --]\n" "[-- expired. --]\n" msgstr "" "[-- a podane źródło zewnętrzne jest --]\n" "[-- nieaktualne. --]\n" #: handler.c:1518 #, c-format msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" msgstr "[-- a podany typ dostępu %s nie jest obsługiwany --]\n" #: handler.c:1624 msgid "Unable to open temporary file!" msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego!" #: handler.c:1770 msgid "Error: multipart/signed has no protocol." msgstr "Błąd: multipart/signed nie ma protokołu." #: handler.c:1821 msgid "[-- This is an attachment " msgstr "[-- To jest załącznik " #: handler.c:1823 #, c-format msgid "[-- %s/%s is unsupported " msgstr "[-- typ %s/%s nie jest obsługiwany " #: handler.c:1830 #, c-format msgid "(use '%s' to view this part)" msgstr "(użyj '%s' do oglądania tego fragmentu)" #: handler.c:1832 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" msgstr "(przypisz 'view-attachments' do klawisza!)" #: headers.c:185 #, c-format msgid "%s: unable to attach file" msgstr "%s: nie można dołączyć pliku" #: help.c:306 msgid "ERROR: please report this bug" msgstr "BŁĄD: zgłoś, proszę, ten błąd" #: help.c:348 msgid "" msgstr "" #: help.c:360 msgid "" "\n" "Generic bindings:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Standardowe przypisania klawiszy:\n" "\n" #: help.c:364 msgid "" "\n" "Unbound functions:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Nie przypisane klawiszom funkcje:\n" "\n" #: help.c:372 #, c-format msgid "Help for %s" msgstr "Pomoc dla menu %s" #: history.c:77 history.c:114 history.c:140 #, c-format msgid "Bad history file format (line %d)" msgstr "Błedny format pliku historii (wiersz %d)" #: hook.c:93 msgid "current mailbox shortcut '^' is unset" msgstr "skrót do bieżącej skrzynki '^' nie jest ustawiony" #: hook.c:104 msgid "mailbox shortcut expanded to empty regexp" msgstr "skrót do skrzynki rozwinął się do wyrażenia pustego" #: hook.c:267 #, c-format msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook." msgstr "unhook: Nie można wykonać \"unhook *\" wewnątrz innego polecenia hook." #: hook.c:279 #, c-format msgid "unhook: unknown hook type: %s" msgstr "unhook: nieznany typ polecenia hook: %s" #: hook.c:285 #, c-format msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s." msgstr "unhook: Nie można skasować %s z wewnątrz %s." #: imap/auth.c:108 pop_auth.c:398 smtp.c:515 msgid "No authenticators available" msgstr "Żadna z metod uwierzytelniania nie jest dostępna" #: imap/auth_anon.c:43 msgid "Authenticating (anonymous)..." msgstr "Uwierzytelnianie (anonymous)..." #: imap/auth_anon.c:73 msgid "Anonymous authentication failed." msgstr "Uwierzytelnianie anonymous nie powiodło się." #: imap/auth_cram.c:48 msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." msgstr "Uwierzytelnianie (CRAM-MD5)..." #: imap/auth_cram.c:128 msgid "CRAM-MD5 authentication failed." msgstr "Uwierzytelnianie CRAM-MD5 nie powiodło się." #. now begin login #: imap/auth_gss.c:144 msgid "Authenticating (GSSAPI)..." msgstr "Uwierzytelnianie (GSSAPI)..." #: imap/auth_gss.c:309 msgid "GSSAPI authentication failed." msgstr "Uwierzytelnianie GSSAPI nie powiodło się." #: imap/auth_login.c:38 msgid "LOGIN disabled on this server." msgstr "LOGIN został wyłączony na tym serwerze." #: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:231 msgid "Logging in..." msgstr "Logowanie..." #: imap/auth_login.c:70 pop_auth.c:274 msgid "Login failed." msgstr "Zalogowanie nie powiodło się." #: imap/auth_sasl.c:100 smtp.c:551 #, c-format msgid "Authenticating (%s)..." msgstr "Uwierzytelnianie (%s)..." #: imap/auth_sasl.c:207 pop_auth.c:153 msgid "SASL authentication failed." msgstr "Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się." #: imap/browse.c:58 imap/imap.c:566 #, c-format msgid "%s is an invalid IMAP path" msgstr "%s jest błędną ścieżką IMAP" #: imap/browse.c:69 msgid "Getting folder list..." msgstr "Pobieranie listy skrzynek..." #: imap/browse.c:191 msgid "No such folder" msgstr "Brak skrzynki" #: imap/browse.c:280 msgid "Create mailbox: " msgstr "Nazwa skrzynki: " #: imap/browse.c:285 imap/browse.c:331 msgid "Mailbox must have a name." msgstr "Skrzynka musi zostać nazwana." #: imap/browse.c:293 msgid "Mailbox created." msgstr "Skrzynka została utworzona." #: imap/browse.c:324 #, c-format msgid "Rename mailbox %s to: " msgstr "Zmień nazwę skrzynki %s na: " #: imap/browse.c:339 #, c-format msgid "Rename failed: %s" msgstr "Zmiana nazwy nie powiodła się: %s" #: imap/browse.c:344 msgid "Mailbox renamed." msgstr "Nazwa została zmieniona." #: imap/command.c:444 msgid "Mailbox closed" msgstr "Skrzynka została zamknięta" #: imap/imap.c:125 #, c-format msgid "CREATE failed: %s" msgstr "Polecenie CREATE nie powiodło się: %s" #: imap/imap.c:189 #, c-format msgid "Closing connection to %s..." msgstr "Zamykanie połączenia do %s..." #: imap/imap.c:309 msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." msgstr "Zbyt stara wersja serwera IMAP. Praca z tym serwerem nie jest możliwa." #: imap/imap.c:431 pop_lib.c:295 smtp.c:424 msgid "Secure connection with TLS?" msgstr "Połączyć używając TLS?" #: imap/imap.c:440 pop_lib.c:315 smtp.c:436 msgid "Could not negotiate TLS connection" msgstr "Połączenie TSL nie zostało wynegocjowane" #: imap/imap.c:456 pop_lib.c:336 msgid "Encrypted connection unavailable" msgstr "Połączenie szyfrowane nie jest dostępne" #: imap/imap.c:598 #, c-format msgid "Selecting %s..." msgstr "Wybieranie %s..." #: imap/imap.c:753 msgid "Error opening mailbox" msgstr "Błąd otwarcia skrzynki" #: imap/imap.c:805 imap/message.c:859 muttlib.c:1535 #, c-format msgid "Create %s?" msgstr "Utworzyć %s?" #: imap/imap.c:1178 msgid "Expunge failed" msgstr "Skasowanie nie powiodło się" #: imap/imap.c:1190 #, c-format msgid "Marking %d messages deleted..." msgstr "Zaznaczanie %d listów jako skasowanych..." #: imap/imap.c:1222 #, c-format msgid "Saving changed messages... [%d/%d]" msgstr "Zapisywanie zmienionych listów... [%d/%d]" #: imap/imap.c:1271 msgid "Error saving flags. Close anyway?" msgstr "Błąd zapisywania listów. Potwierdzasz wyjście?" #: imap/imap.c:1279 msgid "Error saving flags" msgstr "Błąd zapisywania flag" #: imap/imap.c:1301 msgid "Expunging messages from server..." msgstr "Kasowanie listów na serwerze... " #: imap/imap.c:1306 msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed" msgstr "imap_sync_mailbox: skasowanie nie powiodło się" #: imap/imap.c:1756 #, c-format msgid "Header search without header name: %s" msgstr "Nie podano nazwy nagłówka: %s" #: imap/imap.c:1827 msgid "Bad mailbox name" msgstr "Błędna nazwa skrzynki" #: imap/imap.c:1851 #, c-format msgid "Subscribing to %s..." msgstr "Subskrybowanie %s..." #: imap/imap.c:1853 #, c-format msgid "Unsubscribing from %s..." msgstr "Odsubskrybowanie %s..." #: imap/imap.c:1863 #, c-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Zasybskrybowano %s" #: imap/imap.c:1865 #, c-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Odsubskrybowano %s" #. Unable to fetch headers for lower versions #: imap/message.c:98 msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." msgstr "Nie można pobrać nagłówków z serwera IMAP w tej wersji." #: imap/message.c:108 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s" #: imap/message.c:140 msgid "Evaluating cache..." msgstr "Sprawdzanie pamięci podręcznej..." #: imap/message.c:230 pop.c:281 msgid "Fetching message headers..." msgstr "Pobieranie nagłówków..." #: imap/message.c:441 imap/message.c:498 pop.c:572 msgid "Fetching message..." msgstr "Pobieranie listu..." #: imap/message.c:487 pop.c:567 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." msgstr "Błędny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę." #: imap/message.c:642 msgid "Uploading message..." msgstr "Ładowanie listu..." #: imap/message.c:823 #, c-format msgid "Copying %d messages to %s..." msgstr "Kopiowanie %d listów do %s..." #: imap/message.c:827 #, c-format msgid "Copying message %d to %s..." msgstr "Kopiowanie listu %d do %s..." #: imap/util.c:357 msgid "Continue?" msgstr "Kontynuować?" #: init.c:60 init.c:1762 pager.c:50 #, c-format msgid "Not available in this menu." msgstr "Nie ma takiego polecenia w tym menu." #: init.c:468 #, c-format msgid "Bad regexp: %s" msgstr "Błąd w wyrażeniu regularnym: %s" #: init.c:525 #, c-format msgid "Not enough subexpressions for spam template" msgstr "Zbyt mało podwyrażeń dla wzorca spamu" #: init.c:715 msgid "spam: no matching pattern" msgstr "Spam: brak pasującego wzorca" #: init.c:717 msgid "nospam: no matching pattern" msgstr "NieSpam: brak pasującego wzorca" #: init.c:861 #, c-format msgid "%sgroup: missing -rx or -addr." msgstr "%sgroup: brak -rx lub -addr." #: init.c:879 #, c-format msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'.\n" msgstr "%sgroup: ostrzeżenie: błędny IDN '%s'.\n" #: init.c:1094 msgid "attachments: no disposition" msgstr "załączniki: brak specyfikacji inline/attachment" #: init.c:1132 msgid "attachments: invalid disposition" msgstr "załączniki: błędna specyfikacja inline/attachment" #: init.c:1146 msgid "unattachments: no disposition" msgstr "brak specyfikacji inline/attachment" #: init.c:1169 msgid "unattachments: invalid disposition" msgstr "błędna specyfikacja inline/attachment" #: init.c:1296 msgid "alias: no address" msgstr "alias: brak adresu" #: init.c:1344 #, c-format msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n" msgstr "Ostrzeżenie: błędny IDN '%s' w aliasie '%s'.\n" #: init.c:1432 msgid "invalid header field" msgstr "nieprawidłowy nagłówek" #: init.c:1485 #, c-format msgid "%s: unknown sorting method" msgstr "%s: nieznana metoda sortowania" #: init.c:1592 #, c-format msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n" msgstr "mutt_restore_default(%s): błąd w wyrażeniu regularnym: %s\n" #: init.c:1739 init.c:1852 #, c-format msgid "%s: unknown variable" msgstr "%s: nieznana zmienna" #: init.c:1748 #, c-format msgid "prefix is illegal with reset" msgstr "reset: nieprawidłowy prefiks" #: init.c:1754 #, c-format msgid "value is illegal with reset" msgstr "reset: nieprawidłowa wartość" #: init.c:1790 init.c:1802 #, c-format msgid "Usage: set variable=yes|no" msgstr "Użycie: set variable=yes|no" #: init.c:1810 #, c-format msgid "%s is set" msgstr "%s ustawiony" #: init.c:1810 #, c-format msgid "%s is unset" msgstr "%s nie jest ustawiony" #: init.c:1913 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Niewłaściwa wartość dla opcji %s: \"%s\"" #: init.c:2050 #, c-format msgid "%s: invalid mailbox type" msgstr "%s: nieprawidłowy typ skrzynki" #: init.c:2081 #, c-format msgid "%s: invalid value (%s)" msgstr "%s: błędna wartość (%s)" #: init.c:2082 msgid "format error" msgstr "niewłaściwy format" #: init.c:2082 msgid "number overflow" msgstr "przepełnienie liczby" #: init.c:2142 #, c-format msgid "%s: invalid value" msgstr "%s: nieprawidłowa wartość" #: init.c:2183 #, c-format msgid "%s: Unknown type." msgstr "%s: nieznany typ" #: init.c:2210 #, c-format msgid "%s: unknown type" msgstr "%s: nieprawidłowy typ" #: init.c:2272 #, c-format msgid "Error in %s, line %d: %s" msgstr "Błąd w %s, linia %d: %s" #. the muttrc source keyword #: init.c:2295 #, c-format msgid "source: errors in %s" msgstr "source: błędy w %s" #: init.c:2296 #, c-format msgid "source: reading aborted due too many errors in %s" msgstr "source: wczytywanie zaniechane z powodu zbyt wielu błędów w %s" #: init.c:2310 #, c-format msgid "source: error at %s" msgstr "source: błędy w %s" #: init.c:2315 msgid "source: too many arguments" msgstr "source: zbyt wiele argumentów" #: init.c:2369 #, c-format msgid "%s: unknown command" msgstr "%s: nieznane polecenie" #: init.c:2857 #, c-format msgid "Error in command line: %s\n" msgstr "Błąd w poleceniu: %s\n" #: init.c:2935 msgid "unable to determine home directory" msgstr "nie można ustalić położenia katalogu domowego" #: init.c:2943 msgid "unable to determine username" msgstr "nie można ustalić nazwy użytkownika" #: init.c:3181 msgid "-group: no group name" msgstr "-group: brak nazwy grupy" #: init.c:3191 msgid "out of arguments" msgstr "brak argumentów" #: keymap.c:532 msgid "Macro loop detected." msgstr "Wykryto pętlę w makrze." #: keymap.c:833 keymap.c:841 msgid "Key is not bound." msgstr "Klawisz nie został przypisany." #: keymap.c:845 #, c-format msgid "Key is not bound. Press '%s' for help." msgstr "Klawisz nie został przypisany. Aby uzyskać pomoc przyciśnij '%s'." #: keymap.c:856 msgid "push: too many arguments" msgstr "push: zbyt wiele argumentów" #: keymap.c:886 #, c-format msgid "%s: no such menu" msgstr "%s: nie ma takiego menu" #: keymap.c:901 msgid "null key sequence" msgstr "pusta sekwencja klawiszy" #: keymap.c:988 msgid "bind: too many arguments" msgstr "bind: zbyt wiele argumentów" #: keymap.c:1011 #, c-format msgid "%s: no such function in map" msgstr "%s: nie ma takiej funkcji" #: keymap.c:1035 msgid "macro: empty key sequence" msgstr "macro: pusta sekwencja klawiszy" #: keymap.c:1046 msgid "macro: too many arguments" msgstr "macro: zbyt wiele argumentów" #: keymap.c:1082 msgid "exec: no arguments" msgstr "exec: brak argumentów" #: keymap.c:1102 #, c-format msgid "%s: no such function" msgstr "%s: brak takiej funkcji" #: keymap.c:1123 msgid "Enter keys (^G to abort): " msgstr "Wprowadź klucze (^G aby przerwać): " #: keymap.c:1128 #, c-format msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d" msgstr "Znak = %s, ósemkowo = %o, dziesiętnie = %d" #: lib.c:131 msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!" msgstr "Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można przydzielić pamięci!" #: lib.c:138 lib.c:153 lib.c:185 msgid "Out of memory!" msgstr "Brak pamięci!" #: main.c:65 msgid "" "To contact the developers, please mail to .\n" "To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.\n" msgstr "" "Aby powiadomić autorów, proszę pisać na .\n" "Aby zgłosić błąd, odwiedź stronę http://bugs.mutt.org/.\n" #: main.c:69 msgid "" "Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.\n" "Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n" "Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins i inni.\n" "Program nie jest objęty ŻADNĄ gwarancją; szczegóły poznasz pisząc 'mutt -" "vv'.\n" "Mutt jest darmowym oprogramowaniem, zachęcamy do jego redystrybucji pod\n" "pewnymi warunkami, szczegóły poznasz pisząc 'mutt -vv'.\n" #: main.c:75 msgid "" "Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins \n" "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long \n" "Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler \n" "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch \n" "Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully \n" "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen \n" "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans \n" "Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte \n" "\n" "Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n" "and suggestions.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins \n" "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long \n" "Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler \n" "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch \n" "Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully \n" "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen \n" "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans \n" "Copyright (C) 2006-2008 Rocco Rutte \n" "\n" "Wielu innych twórców, nie wspomnianych tutaj,\n" "wniosło wiele nowego kodu, poprawek i sugestii.\n" #: main.c:88 msgid "" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" " (at your option) any later version.\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" msgstr "" " Ten program jest darmowy; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować\n" " zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public\n" " Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2\n" " lub wyższej.\n" "\n" " Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,\n" " ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, wyrażonych wprost lub domyślnie nawet,\n" " w tym gwarancji możliwości SPRZEDAŻY i PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH " "CELÓW.\n" " Szczegóły znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n" #: main.c:98 msgid "" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program; if not, write to the Free Software\n" " Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA " "02110-1301, USA.\n" msgstr "" " W dokumentacji tego programu powinna znajdować się kopia Powszechnej\n" " Licencji Publicznej GNU. Jeśli tak nie jest, napisz do Free Software\n" " Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA " "02110-1301, USA.\n" #: main.c:115 msgid "" "usage: mutt [] [-z] [-f | -yZ]\n" " mutt [] [-x] [-Hi ] [-s ] [-bc ] [-a " " [...] --] [...]\n" " mutt [] [-x] [-s ] [-bc ] [-a [...] --] " " [...] < message\n" " mutt [] -p\n" " mutt [] -A [...]\n" " mutt [] -Q [...]\n" " mutt [] -D\n" " mutt -v[v]\n" msgstr "" "użycie: mutt [] [-z] [-f | -yZ]\n" " mutt [] [-x] [-Hi ] [-s ] [-bc ] [-a " " [...] --] [...]\n" " mutt [] [-x] [-s ] [-bc ] [-a [...] --] " " [...] < list\n" " mutt [] -p\n" " mutt [] -A [...]\n" " mutt [] -Q [...]\n" " mutt [] -D\n" " mutt -v[v]\n" #: main.c:124 msgid "" "options:\n" " -A \texpand the given alias\n" " -a [...] --\tattach file(s) to the message\n" "\t\tthe list of files must be terminated with the \"--\" sequence\n" " -b
\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n" " -c
\tspecify a carbon-copy (CC) address\n" " -D\t\tprint the value of all variables to stdout" msgstr "" "opcje:\n" " -A \tużyj aliasu\n" " -a [...] --\tdołącz plik(i) do listu\n" "\t\tlista plików musi kończyć się ciągiem \"--\"\n" " -b \tpodaj adres blind carbon-copy (BCC)\n" " -c \tpodaj adres carbon-copy (CC)\n" " -D\t\twypisz wartości wszystkich zmiennych" #: main.c:133 msgid " -d \tlog debugging output to ~/.muttdebug0" msgstr " -d \tzapisuj komunikaty debugowania do ~/.muttdebug0" #: main.c:136 msgid "" " -e \tspecify a command to be executed after initialization\n" " -f \tspecify which mailbox to read\n" " -F \tspecify an alternate muttrc file\n" " -H \tspecify a draft file to read header and body from\n" " -i \tspecify a file which Mutt should include in the body\n" " -m \tspecify a default mailbox type\n" " -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n" " -p\t\trecall a postponed message" msgstr "" " -e \tpodaj polecenie do wykonania po inicjalizacji\n" " -f \totwórz najpierw tą skrzynkę\n" " -F \tużyj alternatywnego pliku muttrc\n" " -H \twczytaj szablon nagłówków i treści listu z pliku\n" " -i \twstaw ten plik w odpowiedzi\n" " -m \tpodaj typ skrzynki\n" " -n\t\tnie czytaj systemowego Muttrc\n" " -p\t\tponownie edytuj zarzucony list" #: main.c:145 msgid "" " -Q \tquery a configuration variable\n" " -R\t\topen mailbox in read-only mode\n" " -s \tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n" " -v\t\tshow version and compile-time definitions\n" " -x\t\tsimulate the mailx send mode\n" " -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n" " -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n" " -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n" " -h\t\tthis help message" msgstr "" " -Q \tpodaj wartość zmiennej konfiguracyjnej\n" " -R\t\totwórz skrzynkę w trybie tylko do odczytu\n" " -s \tpodaj tytuł (musi być w apostrofach, jeśli zawiera spacje)\n" " -v\t\tpokaż wersję i wkompilowane parametry\n" " -x\t\tsymuluj zachowanie mailx\n" " -y\t\twybierz skrzynkę podaną w twojej liście `mailboxes'\n" " -z\t\twyjdź natychmiast jeśli brak nowych listów w skrzynce\n" " -Z\t\totwórz pierwszą skrzynkę z nowym listem i wyjdź jeśli brak nowych\n" " -h\t\tten tekst" #: main.c:226 msgid "" "\n" "Compile options:" msgstr "" "\n" "Parametry kompilacji:" #: main.c:530 msgid "Error initializing terminal." msgstr "Błąd inicjalizacji terminala." #: main.c:666 #, c-format msgid "Error: value '%s' is invalid for -d.\n" msgstr "Błąd: wartość '%s' jest błędna dla -d.\n" #: main.c:669 #, c-format msgid "Debugging at level %d.\n" msgstr "Diagnostyka błędów na poziomie %d.\n" #: main.c:671 msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n" msgstr "Diagnostyka błędów nie została wkompilowane. Zignorowano.\n" #: main.c:841 #, c-format msgid "%s does not exist. Create it?" msgstr "%s nie istnieje. Utworzyć?" #: main.c:845 #, c-format msgid "Can't create %s: %s." msgstr "Nie można utworzyć %s: %s." #: main.c:882 msgid "Failed to parse mailto: link\n" msgstr "Przetwarzanie odnośnika mailto: nie powiodło się\n" #: main.c:894 msgid "No recipients specified.\n" msgstr "Nie wskazano adresatów listu.\n" #: main.c:991 #, c-format msgid "%s: unable to attach file.\n" msgstr "%s: nie można dołączyć pliku.\n" #: main.c:1014 msgid "No mailbox with new mail." msgstr "Brak skrzynki z nową pocztą." #: main.c:1023 msgid "No incoming mailboxes defined." msgstr "Nie zdefiniowano położenia skrzynek z nową pocztą." #: main.c:1051 msgid "Mailbox is empty." msgstr "Skrzynka pocztowa jest pusta." #: mbox.c:119 mbox.c:269 mh.c:1205 mx.c:642 #, c-format msgid "Reading %s..." msgstr "Czytanie %s..." #: mbox.c:157 mbox.c:214 msgid "Mailbox is corrupt!" msgstr "Skrzynka jest uszkodzona!" #: mbox.c:670 msgid "Mailbox was corrupted!" msgstr "Skrzynka pocztowa została uszkodzona!" #: mbox.c:751 mbox.c:1007 msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" msgstr "Błąd! Nie można ponownie otworzyć skrzynki!" #: mbox.c:760 msgid "Unable to lock mailbox!" msgstr "Nie można zablokować skrzynki pocztowej!" #. this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no #. * messages were found to be changed or deleted. This should #. * never happen, is we presume it is a bug in mutt. #. #: mbox.c:803 msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" msgstr "" "sync: skrzynka zmodyfikowana, ale żaden z listów nie został zmieniony! " "(zgłoś ten błąd)" #: mbox.c:827 mh.c:1711 mx.c:739 #, c-format msgid "Writing %s..." msgstr "Zapisywanie %s..." #: mbox.c:962 msgid "Committing changes..." msgstr "Wprowadzanie zmian..." #: mbox.c:993 #, c-format msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" msgstr "Zapis niemożliwy! Zapisano część skrzynki do %s" #: mbox.c:1055 msgid "Could not reopen mailbox!" msgstr "Nie można ponownie otworzyć skrzynki pocztowej!" #: mbox.c:1091 msgid "Reopening mailbox..." msgstr "Ponowne otwieranie skrzynki..." #: menu.c:420 msgid "Jump to: " msgstr "Przeskocz do: " #: menu.c:429 msgid "Invalid index number." msgstr "Niewłaściwy numer indeksu." #: menu.c:433 menu.c:454 menu.c:519 menu.c:562 menu.c:578 menu.c:589 #: menu.c:600 menu.c:611 menu.c:624 menu.c:637 menu.c:1048 msgid "No entries." msgstr "Brak pozycji." #: menu.c:451 msgid "You cannot scroll down farther." msgstr "Nie można niżej przewinąć." #: menu.c:469 msgid "You cannot scroll up farther." msgstr "Nie można wyżej przewinąć." #: menu.c:512 msgid "You are on the first page." msgstr "To jest pierwsza strona." #: menu.c:513 msgid "You are on the last page." msgstr "To jest ostatnia strona." #: menu.c:648 msgid "You are on the last entry." msgstr "To jest ostatnia pozycja." #: menu.c:659 msgid "You are on the first entry." msgstr "To jest pierwsza pozycja." #: menu.c:730 pager.c:2100 pattern.c:1419 msgid "Search for: " msgstr "Szukaj frazy: " #: menu.c:730 pager.c:2100 pattern.c:1419 msgid "Reverse search for: " msgstr "Szukaj frazy w przeciwnym kierunku: " #: menu.c:774 pager.c:2053 pager.c:2075 pager.c:2195 pattern.c:1534 msgid "Not found." msgstr "Nic nie znaleziono." #: menu.c:900 msgid "No tagged entries." msgstr "Brak zaznaczonych pozycji listy." #: menu.c:1005 msgid "Search is not implemented for this menu." msgstr "Poszukiwanie nie jest możliwe w tym menu." #: menu.c:1010 msgid "Jumping is not implemented for dialogs." msgstr "Przeskakiwanie nie jest możliwe w oknach dialogowych." #: menu.c:1051 msgid "Tagging is not supported." msgstr "Zaznaczanie nie jest obsługiwane." #: mh.c:1184 #, c-format msgid "Scanning %s..." msgstr "Sprawdzanie %s..." #: mh.c:1385 mh.c:1463 msgid "Could not flush message to disk" msgstr "Zapisane wiadomości na dysk nie powiodło się" #: mh.c:1430 msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file" msgstr "maildir_commit_message(): nie można nadać plikowi daty" #: mutt_sasl.c:194 msgid "Unknown SASL profile" msgstr "SASL: błędny profil" #: mutt_sasl.c:228 msgid "Error allocating SASL connection" msgstr "SASL: błąd ustanawiania połączenia" #: mutt_sasl.c:239 msgid "Error setting SASL security properties" msgstr "SASL: błąd konfigurowania parametrów zabezpieczeń" #: mutt_sasl.c:249 msgid "Error setting SASL external security strength" msgstr "SASL: błąd konfigurowania SSF hosta zdalnego" #: mutt_sasl.c:258 msgid "Error setting SASL external user name" msgstr "SASL: błąd konfigurowania nazwy użytkownika hosta zdalnego" #: mutt_socket.c:103 mutt_socket.c:181 #, c-format msgid "Connection to %s closed" msgstr "Połączenie z %s zostało zakończone" #: mutt_socket.c:300 msgid "SSL is unavailable." msgstr "Protokół SSL nie jest dostępny." #: mutt_socket.c:332 msgid "Preconnect command failed." msgstr "Polecenie 'preconnect' nie powiodło się." #: mutt_socket.c:403 mutt_socket.c:417 #, c-format msgid "Error talking to %s (%s)" msgstr "Błąd komunikacji z %s (%s)" #: mutt_socket.c:470 mutt_socket.c:529 #, c-format msgid "Bad IDN \"%s\"." msgstr "Błędny IDN \"%s\"." #: mutt_socket.c:478 mutt_socket.c:537 #, c-format msgid "Looking up %s..." msgstr "Wyszukiwanie %s..." #: mutt_socket.c:488 mutt_socket.c:546 #, c-format msgid "Could not find the host \"%s\"" msgstr "Host \"%s\" nie został znaleziony" #: mutt_socket.c:494 mutt_socket.c:552 #, c-format msgid "Connecting to %s..." msgstr "Łączenie z %s..." #: mutt_socket.c:576 #, c-format msgid "Could not connect to %s (%s)." msgstr "Połączenie z %s (%s) nie zostało ustanowione." #: mutt_ssl.c:225 msgid "Failed to find enough entropy on your system" msgstr "Zgromadzenie odpowiedniej ilości entropii nie powiodło się" #: mutt_ssl.c:249 #, c-format msgid "Filling entropy pool: %s...\n" msgstr "Wypełnianie zbiornika entropii: %s...\n" #: mutt_ssl.c:257 #, c-format msgid "%s has insecure permissions!" msgstr "Prawa dostępu do %s mogą powodować problemy z bezpieczeństwem!" #: mutt_ssl.c:276 msgid "SSL disabled due the lack of entropy" msgstr "Protokół SSL nie może zostać użyty ze względu na brak entropii" #: mutt_ssl.c:409 msgid "I/O error" msgstr "Błąd wejścia/wyjścia" #: mutt_ssl.c:418 #, c-format msgid "SSL failed: %s" msgstr "SSL nie powiodło się: %s" #: mutt_ssl.c:427 mutt_ssl_gnutls.c:1079 mutt_ssl_gnutls.c:1114 #: mutt_ssl_gnutls.c:1124 msgid "Unable to get certificate from peer" msgstr "Nie można pobrać certyfikatu z docelowego hosta" #: mutt_ssl.c:435 #, c-format msgid "%s connection using %s (%s)" msgstr "Połączenie %s przy użyciu %s (%s)" #: mutt_ssl.c:537 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: mutt_ssl.c:562 mutt_ssl_gnutls.c:598 #, c-format msgid "[unable to calculate]" msgstr "[niemożliwe do wyznaczenia]" #: mutt_ssl.c:580 mutt_ssl_gnutls.c:621 msgid "[invalid date]" msgstr "[błędna data]" #: mutt_ssl.c:708 msgid "Server certificate is not yet valid" msgstr "Certyfikat serwera nie uzyskał jeszcze ważności" #: mutt_ssl.c:715 msgid "Server certificate has expired" msgstr "Certyfikat serwera utracił ważność" #: mutt_ssl.c:837 msgid "cannot get certificate subject" msgstr "nie można pobrać tytułu certyfikatu" #: mutt_ssl.c:847 mutt_ssl.c:856 msgid "cannot get certificate common name" msgstr "nie można pobrać ogólnej nazwy certyfikatu" #: mutt_ssl.c:870 #, c-format msgid "certificate owner does not match hostname %s" msgstr "właściciel certyfikatu nie zgadza się z hostem %s" #: mutt_ssl.c:911 #, c-format msgid "Certificate host check failed: %s" msgstr "Weryfikacja hosta certyfikatu nie powiodła się: %s" #: mutt_ssl.c:989 mutt_ssl_gnutls.c:860 msgid "This certificate belongs to:" msgstr "Ten certyfikat należy do:" #: mutt_ssl.c:1002 mutt_ssl_gnutls.c:899 msgid "This certificate was issued by:" msgstr "Ten certyfikat został wydany przez:" #: mutt_ssl.c:1013 mutt_ssl_gnutls.c:938 #, c-format msgid "This certificate is valid" msgstr "Ten certyfikat jest ważny" #: mutt_ssl.c:1014 mutt_ssl_gnutls.c:941 #, c-format msgid " from %s" msgstr " od %s" #: mutt_ssl.c:1016 mutt_ssl_gnutls.c:945 #, c-format msgid " to %s" msgstr " do %s" #: mutt_ssl.c:1022 #, c-format msgid "Fingerprint: %s" msgstr "Odcisk: %s" #: mutt_ssl.c:1025 mutt_ssl_gnutls.c:982 #, c-format msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)" msgstr "Weryfikacja certyfikatu SSL (certyfikat %d z %d w łańcuchu)" #: mutt_ssl.c:1033 mutt_ssl_gnutls.c:991 msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" msgstr "(o)drzuć, zaakceptuj (r)az, (a)kceptuj zawsze" #: mutt_ssl.c:1034 mutt_ssl_gnutls.c:992 msgid "roa" msgstr "ora" #: mutt_ssl.c:1038 mutt_ssl_gnutls.c:996 msgid "(r)eject, accept (o)nce" msgstr "(o)drzuć, zaakceptuj (r)az" #: mutt_ssl.c:1039 mutt_ssl_gnutls.c:997 msgid "ro" msgstr "or" #: mutt_ssl.c:1070 mutt_ssl_gnutls.c:1046 msgid "Warning: Couldn't save certificate" msgstr "Ostrzeżenie: Nie można zapisać certyfikatu" #: mutt_ssl.c:1075 mutt_ssl_gnutls.c:1051 msgid "Certificate saved" msgstr "Certyfikat został zapisany" #: mutt_ssl_gnutls.c:137 mutt_ssl_gnutls.c:164 msgid "Error: no TLS socket open" msgstr "Błąd: brak otwartego gniazdka TLS" #: mutt_ssl_gnutls.c:312 mutt_ssl_gnutls.c:351 msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled" msgstr "Wszystkie dostępne protokoły połączenia TLS/SSL zostały zablokowane" #: mutt_ssl_gnutls.c:357 msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported" msgstr "Bezpośredni wybór szyfrów poprzez $ssl_ciphers nie jest obsługiwany" #: mutt_ssl_gnutls.c:465 #, c-format msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)" msgstr "Połączenie SSL/TLS używając %s (%s/%s/%s)" #: mutt_ssl_gnutls.c:688 mutt_ssl_gnutls.c:840 msgid "Error initialising gnutls certificate data" msgstr "Błąd inicjalizacji gnutls" #: mutt_ssl_gnutls.c:695 mutt_ssl_gnutls.c:847 msgid "Error processing certificate data" msgstr "Błąd przetwarzana certyfikatu" #: mutt_ssl_gnutls.c:831 msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm" msgstr "" "Uwaga: certyfikat serwera został podpisany z użyciem algorytmu, który nie " "jest bezpieczny" #: mutt_ssl_gnutls.c:950 #, c-format msgid "SHA1 Fingerprint: %s" msgstr "Odcisk SHA1: %s" #: mutt_ssl_gnutls.c:953 #, c-format msgid "MD5 Fingerprint: %s" msgstr "Odcisk MD5: %s" #: mutt_ssl_gnutls.c:958 msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid" msgstr "Ostrzeżenie: certyfikat serwera jeszcze nie uzyskał ważności" #: mutt_ssl_gnutls.c:963 msgid "WARNING: Server certificate has expired" msgstr "Ostrzeżenie: certyfikat serwera wygasł" #: mutt_ssl_gnutls.c:968 msgid "WARNING: Server certificate has been revoked" msgstr "Ostrzeżenie: certyfikat serwera został odwołany" #: mutt_ssl_gnutls.c:973 msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate" msgstr "Ostrzeżenie: nazwa (hostname) serwera nie odpowiada certyfikatowi" #: mutt_ssl_gnutls.c:978 msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA" msgstr "Ostrzeżenie: certyfikat nie został podpisany przez CA" #: mutt_ssl_gnutls.c:1085 #, c-format msgid "Certificate verification error (%s)" msgstr "Błąd weryfikacji certyfikatu (%s)" #: mutt_ssl_gnutls.c:1094 msgid "Certificate is not X.509" msgstr "To nie jest certyfikat X.509" #: mutt_tunnel.c:72 #, c-format msgid "Connecting with \"%s\"..." msgstr "Łączenie z \"%s\"..." #: mutt_tunnel.c:139 #, c-format msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)" msgstr "Zestawianie tunelu: %s zwrócił błąd %d (%s)" #: mutt_tunnel.c:157 mutt_tunnel.c:173 #, c-format msgid "Tunnel error talking to %s: %s" msgstr "Zestawianie tunelu: błąd komunikacji z %s: %s" #: muttlib.c:971 msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]" msgstr "Ten plik jest katalogiem, zapisać w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]" #: muttlib.c:971 msgid "yna" msgstr "tnw" #: muttlib.c:987 msgid "File is a directory, save under it?" msgstr "Ten plik jest katalogiem, zapisać w nim?" #: muttlib.c:991 msgid "File under directory: " msgstr "Plik w katalogu: " #: muttlib.c:1000 msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?" msgstr "Plik istnieje: (n)adpisać, (d)ołączyć czy (a)nulować?" #: muttlib.c:1000 msgid "oac" msgstr "nda" #: muttlib.c:1501 msgid "Can't save message to POP mailbox." msgstr "Nie można zapisać listu w skrzynce POP." #: muttlib.c:1510 #, c-format msgid "Append messages to %s?" msgstr "Dopisać listy do %s?" #: muttlib.c:1522 #, c-format msgid "%s is not a mailbox!" msgstr "%s nie jest skrzynką!" #: mx.c:116 #, c-format msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" msgstr "Licznik blokad przekroczony, usunąć blokadę %s?" #: mx.c:128 #, c-format msgid "Can't dotlock %s.\n" msgstr "Nie można założyć blokady na %s.\n" #: mx.c:184 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Czas oczekiwania na blokadę typu 'fcntl' został przekroczony!" #: mx.c:190 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Oczekiwanie na blokadę typu 'fcntl'... %d" #: mx.c:217 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Czas oczekiwania na blokadę typu 'flock' został przekroczony!" #: mx.c:224 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Oczekiwanie na blokadę typu 'flock'... %d" #: mx.c:555 #, c-format msgid "Couldn't lock %s\n" msgstr "Nie można zablokować %s\n" #: mx.c:771 #, c-format msgid "Could not synchronize mailbox %s!" msgstr "Synchronizacja skrzynki %s nie powiodła się!" #: mx.c:835 #, c-format msgid "Move read messages to %s?" msgstr "Przenieść przeczytane listy do %s?" #: mx.c:851 mx.c:1111 #, c-format msgid "Purge %d deleted message?" msgstr "Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczony list?" #: mx.c:851 mx.c:1111 #, c-format msgid "Purge %d deleted messages?" msgstr "Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczone listy?" #: mx.c:872 #, c-format msgid "Moving read messages to %s..." msgstr "Przenoszenie przeczytanych listów do %s..." #: mx.c:932 mx.c:1102 msgid "Mailbox is unchanged." msgstr "Skrzynka pozostała niezmieniona." #: mx.c:972 #, c-format msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." msgstr "%d zapisano, %d przeniesiono, %d usunięto." #: mx.c:975 mx.c:1154 #, c-format msgid "%d kept, %d deleted." msgstr "%d zapisano, %d usunięto." #: mx.c:1086 #, c-format msgid " Press '%s' to toggle write" msgstr " Naciśnij '%s' aby zezwolić na zapisanie" #: mx.c:1088 msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" msgstr "Użyj 'toggle-write' by ponownie włączyć zapisanie!" #: mx.c:1090 #, c-format msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" msgstr "Skrzynka jest oznaczona jako niezapisywalna. %s" #: mx.c:1148 msgid "Mailbox checkpointed." msgstr "Zmiany w skrzynce naniesiono." #: mx.c:1467 msgid "Can't write message" msgstr "Nie można zapisać listu" #: mx.c:1506 msgid "Integer overflow -- can't allocate memory." msgstr "Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można przydzielić pamięci." #: pager.c:1532 msgid "PrevPg" msgstr "PoprzStr" #: pager.c:1533 msgid "NextPg" msgstr "NastStr" #: pager.c:1537 msgid "View Attachm." msgstr "Zobacz zał." #: pager.c:1540 msgid "Next" msgstr "Następny" #. emulate "less -q" and don't go on to the next message. #: pager.c:1954 pager.c:1985 pager.c:2017 pager.c:2293 msgid "Bottom of message is shown." msgstr "Pokazany jest koniec listu." #: pager.c:1970 pager.c:1992 pager.c:1999 pager.c:2006 msgid "Top of message is shown." msgstr "Pokazany jest początek listu." #: pager.c:2231 msgid "Help is currently being shown." msgstr "Pomoc jest właśnie wyświetlana." #: pager.c:2260 msgid "No more quoted text." msgstr "Nie ma więcej cytowanego tekstu." #: pager.c:2273 msgid "No more unquoted text after quoted text." msgstr "Brak tekstu za cytowanym fragmentem." #: parse.c:583 msgid "multipart message has no boundary parameter!" msgstr "wieloczęściowy list nie posiada wpisu ograniczającego!" #: pattern.c:264 #, c-format msgid "Error in expression: %s" msgstr "Błąd w wyrażeniu: %s" #: pattern.c:269 #, c-format msgid "Empty expression" msgstr "Puste wyrażenie" #: pattern.c:402 #, c-format msgid "Invalid day of month: %s" msgstr "Niewłaściwy dzień miesiąca: %s" #: pattern.c:416 #, c-format msgid "Invalid month: %s" msgstr "Niewłaściwy miesiąc: %s" #. getDate has its own error message, don't overwrite it here #: pattern.c:568 #, c-format msgid "Invalid relative date: %s" msgstr "Błędna data względna: %s" #: pattern.c:582 msgid "error in expression" msgstr "błąd w wyrażeniu" #: pattern.c:804 pattern.c:956 #, c-format msgid "error in pattern at: %s" msgstr "błąd we wzorcu: %s" #: pattern.c:830 #, c-format msgid "missing pattern: %s" msgstr "brakujący wzorzec: %s" #: pattern.c:840 #, c-format msgid "mismatched brackets: %s" msgstr "niesparowane nawiasy: %s" #: pattern.c:896 #, c-format msgid "%c: invalid pattern modifier" msgstr "%c: błędny modyfikator wyrażenia" #: pattern.c:902 #, c-format msgid "%c: not supported in this mode" msgstr "%c: nie obsługiwane w tym trybie" #: pattern.c:915 #, c-format msgid "missing parameter" msgstr "brakujący parametr" #: pattern.c:931 #, c-format msgid "mismatched parenthesis: %s" msgstr "niesparowane nawiasy: %s" #: pattern.c:963 msgid "empty pattern" msgstr "pusty wzorzec" #: pattern.c:1217 #, c-format msgid "error: unknown op %d (report this error)." msgstr "błąd: nieznany op %d (zgłoś ten błąd)." #: pattern.c:1300 pattern.c:1440 msgid "Compiling search pattern..." msgstr "Kompilacja wzorca poszukiwań..." #: pattern.c:1321 msgid "Executing command on matching messages..." msgstr "Wykonywanie polecenia na pasujących do wzorca listach..." #: pattern.c:1388 msgid "No messages matched criteria." msgstr "Żaden z listów nie spełnia kryteriów." #: pattern.c:1470 msgid "Searching..." msgstr "Wyszukiwanie..." #: pattern.c:1483 msgid "Search hit bottom without finding match" msgstr "Poszukiwanie dotarło do końca bez znalezienia frazy" #: pattern.c:1494 msgid "Search hit top without finding match" msgstr "Poszukiwanie dotarło do początku bez znalezienia frazy" #: pattern.c:1526 msgid "Search interrupted." msgstr "Przeszukiwanie przerwano." #: pgp.c:91 msgid "Enter PGP passphrase:" msgstr "Wprowadź hasło PGP:" #: pgp.c:105 msgid "PGP passphrase forgotten." msgstr "Hasło PGP zostało zapomniane." #: pgp.c:410 msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n" msgstr "[-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]\n" #: pgp.c:444 pgp.c:713 pgp.c:917 msgid "" "[-- End of PGP output --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Koniec komunikatów PGP --]\n" "\n" #: pgp.c:466 pgp.c:529 pgp.c:1082 msgid "Could not decrypt PGP message" msgstr "Odszyfrowanie listu PGP nie powiodło się" #. clear 'Invoking...' message, since there's no error #: pgp.c:531 pgp.c:1078 msgid "PGP message successfully decrypted." msgstr "List PGP został poprawnie odszyfrowany." #: pgp.c:821 msgid "Internal error. Inform ." msgstr "Błąd wewnętrzny. Zgłoś go pod adres ." #: pgp.c:882 msgid "" "[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]\n" "\n" #: pgp.c:929 msgid "Decryption failed" msgstr "Odszyfrowanie nie powiodło się" #: pgp.c:1134 msgid "Can't open PGP subprocess!" msgstr "Nie można otworzyć podprocesu PGP!" #: pgp.c:1568 msgid "Can't invoke PGP" msgstr "Nie można wywołać PGP" #: pgp.c:1682 #, c-format msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off? " msgstr "PGP: podpi(s)z, podpisz j(a)ko, format %s, b(e)z PGP, wył. tryb (o)ppenc? " #: pgp.c:1683 pgp.c:1709 pgp.c:1731 msgid "PGP/M(i)ME" msgstr "PGP/M(i)ME" #: pgp.c:1683 pgp.c:1709 pgp.c:1731 msgid "(i)nline" msgstr "(i)nline" #: pgp.c:1685 msgid "safcoi" msgstr "safeoi" #: pgp.c:1690 msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? " msgstr "PGP: podpi(s)z, podpisz j(a)ko, b(e)z PGP, wył. tryb (o)ppenc? " #: pgp.c:1691 msgid "safco" msgstr "safeo" #: pgp.c:1708 #, c-format msgid "" "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc " "mode? " msgstr "" "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, format %s, b(e)z PGP, tryb (o)ppenc? " #: pgp.c:1711 msgid "esabfcoi" msgstr "zsabfeoi" #: pgp.c:1716 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode? " msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, b(e)z PGP, tryb (o)ppenc? " #: pgp.c:1717 msgid "esabfco" msgstr "zpabfeo" #: pgp.c:1730 #, c-format msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear? " msgstr "" "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, format %s, b(e)z PGP? " #: pgp.c:1733 msgid "esabfci" msgstr "zsabfei" #: pgp.c:1738 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? " msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, b(e)z PGP? " #: pgp.c:1739 msgid "esabfc" msgstr "zpabfe" #: pgpinvoke.c:309 msgid "Fetching PGP key..." msgstr "Sprowadzam klucz PGP..." #: pgpkey.c:491 msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled." msgstr "Wszystkie pasujące klucze wygasły, zostały wyłączone lub wyprowadzone." #: pgpkey.c:532 #, c-format msgid "PGP keys matching <%s>." msgstr "Klucze PGP dla <%s>." #: pgpkey.c:534 #, c-format msgid "PGP keys matching \"%s\"." msgstr "Klucze PGP dla \"%s\"." #: pgpkey.c:553 pgpkey.c:746 msgid "Can't open /dev/null" msgstr "Nie można otworzyć /dev/null" #: pgpkey.c:778 #, c-format msgid "PGP Key %s." msgstr "Klucz PGP %s." #: pop.c:102 pop_lib.c:210 #, c-format msgid "Command TOP is not supported by server." msgstr "Polecenie TOP nie jest obsługiwane przez serwer." #: pop.c:129 msgid "Can't write header to temporary file!" msgstr "Nie można zapisać nagłówka do pliku tymczasowego!" #: pop.c:276 pop_lib.c:212 #, c-format msgid "Command UIDL is not supported by server." msgstr "Polecenie UIDL nie jest obsługiwane przez serwer." #: pop.c:296 #, c-format msgid "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox." msgstr "Utraconych listów: %d. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę." #: pop.c:411 pop.c:801 #, c-format msgid "%s is an invalid POP path" msgstr "%s jest błędną ścieżką POP" #: pop.c:454 msgid "Fetching list of messages..." msgstr "Pobieranie spisu listów..." #: pop.c:612 msgid "Can't write message to temporary file!" msgstr "Nie można zapisać listu do pliku tymczasowego!" #: pop.c:678 msgid "Marking messages deleted..." msgstr "Zaznaczanie listów jako skasowane..." #: pop.c:756 pop.c:821 msgid "Checking for new messages..." msgstr "Poszukiwanie nowej poczty..." #: pop.c:785 msgid "POP host is not defined." msgstr "Serwer POP nie został wskazany." #: pop.c:849 msgid "No new mail in POP mailbox." msgstr "Brak nowej poczty w skrzynce POP." #: pop.c:856 msgid "Delete messages from server?" msgstr "Usunąć listy z serwera?" #: pop.c:858 #, c-format msgid "Reading new messages (%d bytes)..." msgstr "Czytanie nowych listów (%d bajtów)..." #: pop.c:900 msgid "Error while writing mailbox!" msgstr "Błąd podczas zapisywania skrzynki!" #: pop.c:904 #, c-format msgid "%s [%d of %d messages read]" msgstr "%s [przeczytano %d spośród %d listów]" #: pop.c:927 pop_lib.c:378 msgid "Server closed connection!" msgstr "Serwer zamknął połączenie!" #: pop_auth.c:78 msgid "Authenticating (SASL)..." msgstr "Uwierzytelnianie (SASL)..." #: pop_auth.c:188 msgid "POP timestamp is invalid!" msgstr "POP: błędna sygnatura czasu!" #: pop_auth.c:193 msgid "Authenticating (APOP)..." msgstr "Uwierzytelnianie (APOP)..." #: pop_auth.c:216 msgid "APOP authentication failed." msgstr "Uwierzytelnianie APOP nie powiodło się." #: pop_auth.c:251 #, c-format msgid "Command USER is not supported by server." msgstr "Polecenie USER nie jest obsługiwane przez serwer." #: pop_lib.c:57 #, c-format msgid "Invalid POP URL: %s\n" msgstr "Błędny URL POP: %s\n" #: pop_lib.c:208 msgid "Unable to leave messages on server." msgstr "Nie można zostawić listów na serwerze." #: pop_lib.c:238 #, c-format msgid "Error connecting to server: %s" msgstr "Błąd łączenia z serwerem: %s" #: pop_lib.c:392 msgid "Closing connection to POP server..." msgstr "Zamykanie połączenia z serwerem POP..." #: pop_lib.c:571 msgid "Verifying message indexes..." msgstr "Sprawdzanie indeksów listów..." #: pop_lib.c:593 msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?" msgstr "Połączenie z serwerem POP zostało zerwane. Połączyć ponownie?" #: postpone.c:165 msgid "Postponed Messages" msgstr "Odłożone listy" #: postpone.c:245 postpone.c:254 msgid "No postponed messages." msgstr "Brak odłożonych listów." #: postpone.c:455 postpone.c:476 postpone.c:510 msgid "Illegal crypto header" msgstr "Szyfrowanie: nieprawidłowy nagłówek" #: postpone.c:496 msgid "Illegal S/MIME header" msgstr "S/MIME: nieprawidłowy nagłówek" #: postpone.c:585 msgid "Decrypting message..." msgstr "Odszyfrowywanie listu..." #: postpone.c:594 msgid "Decryption failed." msgstr "Odszyfrowanie nie powiodło się." #: query.c:50 msgid "New Query" msgstr "Nowe pytanie" #: query.c:51 msgid "Make Alias" msgstr "Utwórz alias" #: query.c:52 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: query.c:114 msgid "Waiting for response..." msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź..." #: query.c:265 query.c:294 msgid "Query command not defined." msgstr "Pytanie nie zostało określone." #: query.c:321 #, c-format msgid "Query" msgstr "Pytanie" #. Prompt for Query #: query.c:333 query.c:358 msgid "Query: " msgstr "Pytanie:" #: query.c:341 query.c:367 #, c-format msgid "Query '%s'" msgstr "Pytanie '%s'" #: recvattach.c:55 msgid "Pipe" msgstr "Potok" #: recvattach.c:56 msgid "Print" msgstr "Drukuj" #: recvattach.c:484 msgid "Saving..." msgstr "Zapisywanie..." #: recvattach.c:487 recvattach.c:578 msgid "Attachment saved." msgstr "Załącznik został zapisany." #: recvattach.c:590 #, c-format msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?" msgstr "UWAGA! Nadpisujesz plik %s, kontynuować?" #: recvattach.c:608 msgid "Attachment filtered." msgstr "Załącznik przefiltrowany." #: recvattach.c:675 msgid "Filter through: " msgstr "Przefiltruj przez: " #: recvattach.c:675 msgid "Pipe to: " msgstr "Wyślij przez potok do: " #: recvattach.c:710 #, c-format msgid "I dont know how to print %s attachments!" msgstr "Nie wiem jak wydrukować %s załączników!" #: recvattach.c:775 msgid "Print tagged attachment(s)?" msgstr "Wydrukować zaznaczony(e) załącznik(i)?" #: recvattach.c:775 msgid "Print attachment?" msgstr "Wydrukować załącznik?" #: recvattach.c:1009 msgid "Can't decrypt encrypted message!" msgstr "Nie można odszyfrować zaszyfrowanego listu!" #: recvattach.c:1021 msgid "Attachments" msgstr "Załączniki" #: recvattach.c:1057 msgid "There are no subparts to show!" msgstr "Brak pod-listów!" #: recvattach.c:1118 msgid "Can't delete attachment from POP server." msgstr "Nie można skasować załącznika na serwerze POP." #: recvattach.c:1126 msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported." msgstr "Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów jest niemożliwe." #: recvattach.c:1132 msgid "" "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature." msgstr "Usuwanie załączników z podpisanych listów może unieważnić podpis." #: recvattach.c:1149 recvattach.c:1166 msgid "Only deletion of multipart attachments is supported." msgstr "Możliwe jest jedynie usuwanie załączników multipart." #: recvcmd.c:43 msgid "You may only bounce message/rfc822 parts." msgstr "Możesz wysyłać kopie tylko listów zgodnych z RFC 822." #: recvcmd.c:241 msgid "Error bouncing message!" msgstr "Błąd wysyłania kopii!" #: recvcmd.c:241 msgid "Error bouncing messages!" msgstr "Błąd wysyłania kopii!" #: recvcmd.c:441 #, c-format msgid "Can't open temporary file %s." msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s." #: recvcmd.c:472 msgid "Forward as attachments?" msgstr "Przesłać dalej jako załączniki?" #: recvcmd.c:486 msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?" msgstr "" "Nie można zdekodować zaznaczonych zał. Przesłać pozostałe dalej (MIME)?" #: recvcmd.c:611 msgid "Forward MIME encapsulated?" msgstr "Przesłać dalej w trybie MIME?" #: recvcmd.c:619 recvcmd.c:869 #, c-format msgid "Can't create %s." msgstr "Nie można utworzyć %s." #: recvcmd.c:752 msgid "Can't find any tagged messages." msgstr "Nie można znaleźć żadnego z zaznaczonych listów." #: recvcmd.c:773 send.c:737 msgid "No mailing lists found!" msgstr "Nie znaleziono list pocztowych!" #: recvcmd.c:848 msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?" msgstr "" "Nie można zdekodować wszystkich wybranych zał. Załączyć (MIME) pozostałe?" #: remailer.c:478 msgid "Append" msgstr "Dodaj" #: remailer.c:479 msgid "Insert" msgstr "Wprowadź" #: remailer.c:480 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: remailer.c:482 msgid "OK" msgstr "OK" #: remailer.c:510 msgid "Can't get mixmaster's type2.list!" msgstr "Nie można pobrać type2.list mixmastera!" #: remailer.c:535 msgid "Select a remailer chain." msgstr "Wybierz łańcuch remailera." #: remailer.c:595 #, c-format msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain." msgstr "Błąd: nie można użyć %s jako finalnego remailera łańcucha." #: remailer.c:625 #, c-format msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements." msgstr "Łańcuchy mixmasterów mogą mieć maks. %d elementów." #: remailer.c:648 msgid "The remailer chain is already empty." msgstr "Łańcuch remailera jest pusty." #: remailer.c:658 msgid "You already have the first chain element selected." msgstr "Już zdefiniowano pierwszy element łańcucha." #: remailer.c:668 msgid "You already have the last chain element selected." msgstr "Już zdefiniowano ostatni element łańcucha." #: remailer.c:707 msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers." msgstr "Mixmaster nie akceptuje nagłówków Cc i Bcc." #: remailer.c:731 msgid "" "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!" msgstr "Ustaw poprawną wartość hostname jeśli chcesz używać mixmastera!" #: remailer.c:765 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d.\n" msgstr "Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d.\n" #: remailer.c:769 msgid "Error sending message." msgstr "Błąd podczas wysyłania listu." #: rfc1524.c:164 #, c-format msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d" msgstr "Błędnie sformatowane pole dla typu %s w \"%s\" linii %d" #: rfc1524.c:396 msgid "No mailcap path specified" msgstr "Brak ścieżki do pliku specjalnego 'mailcap'" #: rfc1524.c:424 #, c-format msgid "mailcap entry for type %s not found" msgstr "brak wpisu w 'mailcap' dla typu %s" #: score.c:75 msgid "score: too few arguments" msgstr "score: za mało argumentów" #: score.c:84 msgid "score: too many arguments" msgstr "score: zbyt wiele argumentów" #: score.c:122 msgid "Error: score: invalid number" msgstr "Błąd: score: błędna liczba" #: send.c:251 msgid "No subject, abort?" msgstr "Brak tematu, zaniechać wysłania?" #: send.c:253 msgid "No subject, aborting." msgstr "Brak tematu, zaniechano wysłania listy." #. There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: #. * header field to the list address, which makes it quite impossible #. * to send a message to only the sender of the message. This #. * provides a way to do that. #. #: send.c:500 #, c-format msgid "Reply to %s%s?" msgstr "Odpowiedzieć %s%s?" #: send.c:534 #, c-format msgid "Follow-up to %s%s?" msgstr "Follow-up do %s%s?" #. This could happen if the user tagged some messages and then did #. * a limit such that none of the tagged message are visible. #. #: send.c:712 msgid "No tagged messages are visible!" msgstr "Żaden z zaznaczonych listów nie jest widoczny!" #: send.c:763 msgid "Include message in reply?" msgstr "Zacytować oryginalny list w odpowiedzi?" #: send.c:768 msgid "Including quoted message..." msgstr "Wczytywanie cytowanego listu..." #: send.c:778 msgid "Could not include all requested messages!" msgstr "Nie można dołączyć wszystkich wskazanych listów!" #: send.c:792 msgid "Forward as attachment?" msgstr "Przesłać dalej jako załącznik?" #: send.c:796 msgid "Preparing forwarded message..." msgstr "Przygotowywanie listu do przesłania dalej..." #. If the user is composing a new message, check to see if there #. * are any postponed messages first. #. #: send.c:1168 msgid "Recall postponed message?" msgstr "Wywołać odłożony list?" #: send.c:1409 msgid "Edit forwarded message?" msgstr "Edytować przesyłany list?" #: send.c:1458 msgid "Abort unmodified message?" msgstr "List nie został zmieniony. Zaniechać wysłania?" #: send.c:1460 msgid "Aborted unmodified message." msgstr "List nie został zmieniony. Zaniechano wysłania." #: send.c:1639 msgid "Message postponed." msgstr "List odłożono." #: send.c:1649 msgid "No recipients are specified!" msgstr "Nie wskazano adresatów!" #: send.c:1654 msgid "No recipients were specified." msgstr "Nie wskazano adresatów!" #: send.c:1670 msgid "No subject, abort sending?" msgstr "Brak tematu, zaniechać wysłania?" #: send.c:1674 msgid "No subject specified." msgstr "Brak tematu." #: send.c:1736 smtp.c:185 msgid "Sending message..." msgstr "Wysyłanie listu..." #. check to see if the user wants copies of all attachments #: send.c:1769 msgid "Save attachments in Fcc?" msgstr "Zapisać załączniki w Fcc?" #: send.c:1878 msgid "Could not send the message." msgstr "Wysłanie listu nie powiodło się." #: send.c:1883 msgid "Mail sent." msgstr "Poczta została wysłana." #: send.c:1883 msgid "Sending in background." msgstr "Wysyłanie w tle." #: sendlib.c:425 msgid "No boundary parameter found! [report this error]" msgstr "Brak parametru granicznego! (zgłoś ten błąd)" #: sendlib.c:455 #, c-format msgid "%s no longer exists!" msgstr "%s już nie istnieje!" #: sendlib.c:878 #, c-format msgid "%s isn't a regular file." msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem." #: sendlib.c:1050 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "Nie można otworzyć %s" #: sendlib.c:2357 msgid "$sendmail must be set in order to send mail." msgstr "Do wysyłania poczty musi być ustawiony $sendmail." #: sendlib.c:2428 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." msgstr "Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d (%s)." #: sendlib.c:2434 msgid "Output of the delivery process" msgstr "Wynik procesu dostarczania" #: sendlib.c:2608 #, c-format msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from." msgstr "Błędny IDN %s w trakcie przygotowywania resent-from." #: signal.c:43 #, c-format msgid "%s... Exiting.\n" msgstr "%s... Koniec pracy.\n" #: signal.c:46 signal.c:49 #, c-format msgid "Caught %s... Exiting.\n" msgstr "Otrzymano sygnał %s... Koniec pracy.\n" #: signal.c:51 #, c-format msgid "Caught signal %d... Exiting.\n" msgstr "Otrzymano sygnał %d... Koniec pracy.\n" #: smime.c:140 msgid "Enter S/MIME passphrase:" msgstr "Wprowadź hasło S/MIME:" #: smime.c:365 msgid "Trusted " msgstr "Zaufany " #: smime.c:368 msgid "Verified " msgstr "Zweryfikowany " #: smime.c:371 msgid "Unverified" msgstr "Niezweryfikowany" #: smime.c:374 msgid "Expired " msgstr "Wygasły " #: smime.c:377 msgid "Revoked " msgstr "Wyprowadzony " #: smime.c:380 msgid "Invalid " msgstr "Błędny " #: smime.c:383 msgid "Unknown " msgstr "Nieznany " #: smime.c:415 #, c-format msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"." msgstr "Certyfikat S/MIME dla \"%s\"." #: smime.c:458 msgid "ID is not trusted." msgstr "Identyfikator nie jest zaufany." #: smime.c:742 msgid "Enter keyID: " msgstr "Podaj numer klucza: " #: smime.c:889 #, c-format msgid "No (valid) certificate found for %s." msgstr "Brak (poprawnych) certyfikatów dla %s." #: smime.c:941 smime.c:969 smime.c:1034 smime.c:1078 smime.c:1143 smime.c:1218 msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!" msgstr "Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!" #: smime.c:1296 msgid "no certfile" msgstr "brak certyfikatu" #: smime.c:1299 msgid "no mbox" msgstr "brak skrzynki" #. fatal error while trying to encrypt message #: smime.c:1442 smime.c:1571 msgid "No output from OpenSSL..." msgstr "Brak wyników działania OpenSSL..." #: smime.c:1481 msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As." msgstr "Nie można podpisać - nie podano klucza. Użyj Podpisz jako." #: smime.c:1533 msgid "Can't open OpenSSL subprocess!" msgstr "Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!" #: smime.c:1736 smime.c:1859 msgid "" "[-- End of OpenSSL output --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Koniec komunikatów OpenSSL --]\n" "\n" #: smime.c:1818 smime.c:1829 msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n" msgstr "[-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu OpenSSL! --]\n" #: smime.c:1863 msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n" msgstr "[-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]\n" #: smime.c:1866 msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n" msgstr "[-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]\n" #: smime.c:1930 msgid "" "\n" "[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n" msgstr "" "\n" "[-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]\n" #: smime.c:1932 msgid "" "\n" "[-- End of S/MIME signed data. --]\n" msgstr "" "\n" "[-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]\n" #: smime.c:2054 msgid "" "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? " msgstr "" "S/MIME: (p)odpisz, (m)etoda, podpisz (j)ako, (a)nuluj, wył. tryb (o)ppenc? " #: smime.c:2055 msgid "swafco" msgstr "pmjfao" #: smime.c:2064 msgid "" "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or " "(o)ppenc mode? " msgstr "" "S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podpisz (j)ako, o(b)a, (a)nuluj, tryb (o)ppenc?" #: smime.c:2065 msgid "eswabfco" msgstr "zpmjbfao" #: smime.c:2073 msgid "" "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? " msgstr "" "S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podpisz (j)ako, o(b)a, (a)nuluj? " #: smime.c:2074 msgid "eswabfc" msgstr "zpmjbfa" #. I use "dra" because "123" is recognized anyway #: smime.c:2095 msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? " msgstr "Wybierz algorytm: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, (a)nuluj? " #: smime.c:2098 msgid "drac" msgstr "123a" #: smime.c:2101 msgid "1: DES, 2: Triple-DES " msgstr "1: DES, 2: Triple-DES " #: smime.c:2102 msgid "dt" msgstr "12" #: smime.c:2114 msgid "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 " msgstr "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 " #: smime.c:2115 msgid "468" msgstr "123" #: smime.c:2130 msgid "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 " msgstr "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 " #: smime.c:2131 msgid "895" msgstr "123" #: smtp.c:134 #, c-format msgid "SMTP session failed: %s" msgstr "Sesja SMTP nie powiodła się: %s" #: smtp.c:180 #, c-format msgid "SMTP session failed: unable to open %s" msgstr "Sesja SMTP nie powiodła się: nie można otworzyć %s" #: smtp.c:258 msgid "No from address given" msgstr "Brak adresu nadawcy" #: smtp.c:314 msgid "SMTP session failed: read error" msgstr "Sesja SMTP nie powiodła się: błąd odczytu" #: smtp.c:316 msgid "SMTP session failed: write error" msgstr "Sesja SMTP nie powiodła się: błąd zapisu" #: smtp.c:318 msgid "Invalid server response" msgstr "Błędna odpowiedź serwera" #: smtp.c:341 #, c-format msgid "Invalid SMTP URL: %s" msgstr "Błędny URL SMTP: %s" #: smtp.c:451 msgid "SMTP server does not support authentication" msgstr "Serwer SMTP nie wspiera uwierzytelniania" #: smtp.c:459 msgid "SMTP authentication requires SASL" msgstr "Uwierzytelnianie SMTP wymaga SASL" #: smtp.c:493 #, c-format msgid "%s authentication failed, trying next method" msgstr "Uwierzytelnianie %s nie powiodło się" #: smtp.c:510 msgid "SASL authentication failed" msgstr "Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się" #: sort.c:265 msgid "Sorting mailbox..." msgstr "Sortowanie poczty w skrzynce..." #: sort.c:302 msgid "Could not find sorting function! [report this bug]" msgstr "Nie znaleziono funkcji sortowania! (zgłoś ten błąd)" #: status.c:105 msgid "(no mailbox)" msgstr "(brak skrzynki)" #: thread.c:1095 msgid "Parent message is not visible in this limited view." msgstr "" "Pierwszy list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania." #: thread.c:1101 msgid "Parent message is not available." msgstr "Pierwszy list tego wątku nie jest dostępny." #: ../keymap_alldefs.h:5 msgid "null operation" msgstr "pusta operacja" #: ../keymap_alldefs.h:6 msgid "end of conditional execution (noop)" msgstr "koniec wykonywania warunkowego (noop)" #: ../keymap_alldefs.h:7 msgid "force viewing of attachment using mailcap" msgstr "wymusza obejrzenie załączników poprzez plik 'mailcap'" #: ../keymap_alldefs.h:8 msgid "view attachment as text" msgstr "obejrzyj załącznik jako tekst" #: ../keymap_alldefs.h:9 msgid "Toggle display of subparts" msgstr "przełącza podgląd pod-listów listów złożonych" #: ../keymap_alldefs.h:10 msgid "move to the bottom of the page" msgstr "przejdź na koniec strony" #: ../keymap_alldefs.h:11 msgid "remail a message to another user" msgstr "wyślij ponownie do innego użytkownika" #: ../keymap_alldefs.h:12 msgid "select a new file in this directory" msgstr "wybierz nowy plik w tym katalogu" #: ../keymap_alldefs.h:13 msgid "view file" msgstr "oglądaj plik" #: ../keymap_alldefs.h:14 msgid "display the currently selected file's name" msgstr "wyświetl nazwy aktualnie wybranych plików" #: ../keymap_alldefs.h:15 msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)" msgstr "zasubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)" #: ../keymap_alldefs.h:16 msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)" msgstr "odsubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)" #: ../keymap_alldefs.h:17 msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)" msgstr "" "zmień tryb przeglądania skrzynek: wszystkie/zasubskrybowane (tylko IMAP)" #: ../keymap_alldefs.h:18 msgid "list mailboxes with new mail" msgstr "pokaż skrzynki z nową pocztą" #: ../keymap_alldefs.h:19 msgid "change directories" msgstr "zmień katalog" #: ../keymap_alldefs.h:20 msgid "check mailboxes for new mail" msgstr "szukaj nowych listów w skrzynkach" #: ../keymap_alldefs.h:21 msgid "attach file(s) to this message" msgstr "załącz pliki do li(s)tu" #: ../keymap_alldefs.h:22 msgid "attach message(s) to this message" msgstr "dołącz list(y) do tego listu" #: ../keymap_alldefs.h:23 msgid "edit the BCC list" msgstr "podaj treść pola BCC" #: ../keymap_alldefs.h:24 msgid "edit the CC list" msgstr "podaj treść pola CC" #: ../keymap_alldefs.h:25 msgid "edit attachment description" msgstr "edytuj opis załącznika" #: ../keymap_alldefs.h:26 msgid "edit attachment transfer-encoding" msgstr "podaj sposób zakodowania załącznika" #: ../keymap_alldefs.h:27 msgid "enter a file to save a copy of this message in" msgstr "podaj nazwę pliku, do którego ma być skopiowany list" #: ../keymap_alldefs.h:28 msgid "edit the file to be attached" msgstr "podaj nazwę pliku załącznika" #: ../keymap_alldefs.h:29 msgid "edit the from field" msgstr "podaj treść pola From:" #: ../keymap_alldefs.h:30 msgid "edit the message with headers" msgstr "edytuj treść listu i nagłówków" #: ../keymap_alldefs.h:31 msgid "edit the message" msgstr "edytuj treść listu" #: ../keymap_alldefs.h:32 msgid "edit attachment using mailcap entry" msgstr "edytuj załącznik używając pliku 'mailcap'" #: ../keymap_alldefs.h:33 msgid "edit the Reply-To field" msgstr "podaj treść pola Reply-To:" #: ../keymap_alldefs.h:34 msgid "edit the subject of this message" msgstr "podaj tytuł listu" #: ../keymap_alldefs.h:35 msgid "edit the TO list" msgstr "podaj treść listy TO" #: ../keymap_alldefs.h:36 msgid "create a new mailbox (IMAP only)" msgstr "utwórz nową skrzynkę (tylko IMAP)" #: ../keymap_alldefs.h:37 msgid "edit attachment content type" msgstr "podaj rodzaj typu \"Content-Type\" załącznika" #: ../keymap_alldefs.h:38 msgid "get a temporary copy of an attachment" msgstr "weź tymczasową kopię załącznika" #: ../keymap_alldefs.h:39 msgid "run ispell on the message" msgstr "sprawdź poprawność pisowni listu" #: ../keymap_alldefs.h:40 msgid "compose new attachment using mailcap entry" msgstr "utwórz nowy załącznik używając pliku 'mailcap'" #: ../keymap_alldefs.h:41 msgid "toggle recoding of this attachment" msgstr "zdecyduj czy załącznik ma być przekodowywany" #: ../keymap_alldefs.h:42 msgid "save this message to send later" msgstr "zapisz list aby wysłać go później" #: ../keymap_alldefs.h:43 msgid "rename/move an attached file" msgstr "zmień nazwę lub przenieś dołączony plik" #: ../keymap_alldefs.h:44 msgid "send the message" msgstr "wyślij list" #: ../keymap_alldefs.h:45 msgid "toggle disposition between inline/attachment" msgstr "ustala czy wstawiać w treści czy jako załącznik" #: ../keymap_alldefs.h:46 msgid "toggle whether to delete file after sending it" msgstr "ustala czy usunąć plik po wysłaniu" #: ../keymap_alldefs.h:47 msgid "update an attachment's encoding info" msgstr "zaktualizuj informację o kodowaniu załącznika" #: ../keymap_alldefs.h:48 msgid "write the message to a folder" msgstr "zapisz list do skrzynki" #: ../keymap_alldefs.h:49 msgid "copy a message to a file/mailbox" msgstr "kopiuj list do pliku/skrzynki" #: ../keymap_alldefs.h:50 msgid "create an alias from a message sender" msgstr "utwórz alias dla nadawcy" #: ../keymap_alldefs.h:51 msgid "move entry to bottom of screen" msgstr "przesuń pozycję kursora na dół ekranu" #: ../keymap_alldefs.h:52 msgid "move entry to middle of screen" msgstr "przesuń pozycję kursora na środek ekranu" #: ../keymap_alldefs.h:53 msgid "move entry to top of screen" msgstr "przesuń pozycję kursora na górę ekranu" #: ../keymap_alldefs.h:54 msgid "make decoded (text/plain) copy" msgstr "utwórz rozkodowaną (text/plain) kopię" #: ../keymap_alldefs.h:55 msgid "make decoded copy (text/plain) and delete" msgstr "utwórz rozkodowaną kopię (text/plain) i usuń" #: ../keymap_alldefs.h:56 msgid "delete the current entry" msgstr "usuń bieżący list" #: ../keymap_alldefs.h:57 msgid "delete the current mailbox (IMAP only)" msgstr "usuń bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)" #: ../keymap_alldefs.h:58 msgid "delete all messages in subthread" msgstr "usuń wszystkie listy w podwątku" #: ../keymap_alldefs.h:59 msgid "delete all messages in thread" msgstr "usuń wszystkie listy w wątku" #: ../keymap_alldefs.h:60 msgid "display full address of sender" msgstr "wyświetl pełny adres nadawcy" #: ../keymap_alldefs.h:61 msgid "display message and toggle header weeding" msgstr "wyświetl list ze wszystkimi nagłówkami" #: ../keymap_alldefs.h:62 msgid "display a message" msgstr "wyświetl list" #: ../keymap_alldefs.h:63 msgid "edit the raw message" msgstr "edytuj list z nagłówkami" #: ../keymap_alldefs.h:64 msgid "delete the char in front of the cursor" msgstr "usuń znak przed kursorem" #: ../keymap_alldefs.h:65 msgid "move the cursor one character to the left" msgstr "przesuń kursor jeden znak w lewo" #: ../keymap_alldefs.h:66 msgid "move the cursor to the beginning of the word" msgstr "przesuń kursor do początku słowa" #: ../keymap_alldefs.h:67 msgid "jump to the beginning of the line" msgstr "przeskocz do początku linii" #: ../keymap_alldefs.h:68 msgid "cycle among incoming mailboxes" msgstr "krąż pomiędzy skrzynkami pocztowymi" #: ../keymap_alldefs.h:69 msgid "complete filename or alias" msgstr "uzupełnij nazwę pliku lub alias" #: ../keymap_alldefs.h:70 msgid "complete address with query" msgstr "uzupełnij adres poprzez zapytanie" #: ../keymap_alldefs.h:71 msgid "delete the char under the cursor" msgstr "usuń znak pod kursorem" #: ../keymap_alldefs.h:72 msgid "jump to the end of the line" msgstr "przeskocz do końca linii" #: ../keymap_alldefs.h:73 msgid "move the cursor one character to the right" msgstr "przesuń kursor o znak w prawo" #: ../keymap_alldefs.h:74 msgid "move the cursor to the end of the word" msgstr "przesuń kursor do końca słowa" #: ../keymap_alldefs.h:75 msgid "scroll down through the history list" msgstr "przewijaj w dół listę wydanych poleceń" #: ../keymap_alldefs.h:76 msgid "scroll up through the history list" msgstr "przewijaj do góry listę wydanych poleceń" #: ../keymap_alldefs.h:77 msgid "delete chars from cursor to end of line" msgstr "usuń znaki począwszy od kursora aż do końca linii" #: ../keymap_alldefs.h:78 msgid "delete chars from the cursor to the end of the word" msgstr "usuń znaki począwszy od kursora aż do końca słowa" #: ../keymap_alldefs.h:79 msgid "delete all chars on the line" msgstr "usuń wszystkie znaki w linii" #: ../keymap_alldefs.h:80 msgid "delete the word in front of the cursor" msgstr "usuń słowo z przodu kursora" #: ../keymap_alldefs.h:81 msgid "quote the next typed key" msgstr "zacytuj następny wpisany znak" #: ../keymap_alldefs.h:82 msgid "transpose character under cursor with previous" msgstr "zamień znak pod kursorem ze znakiem poprzednim" #: ../keymap_alldefs.h:83 msgid "capitalize the word" msgstr "zamień pierwszą literę słowa na wielką" #: ../keymap_alldefs.h:84 msgid "convert the word to lower case" msgstr "zamień litery słowa na małe" #: ../keymap_alldefs.h:85 msgid "convert the word to upper case" msgstr "zamień litery słowa na wielkie" #: ../keymap_alldefs.h:86 msgid "enter a muttrc command" msgstr "wprowadź polecenie pliku startowego (muttrc)" #: ../keymap_alldefs.h:87 msgid "enter a file mask" msgstr "wprowadź wzorzec nazwy pliku" #: ../keymap_alldefs.h:88 msgid "exit this menu" msgstr "opuść niniejsze menu" #: ../keymap_alldefs.h:89 msgid "filter attachment through a shell command" msgstr "przefiltruj załącznik przez polecenie powłoki" #: ../keymap_alldefs.h:90 msgid "move to the first entry" msgstr "przesuń się do pierwszej pozycji" #: ../keymap_alldefs.h:91 msgid "toggle a message's 'important' flag" msgstr "włącz dla listu flagę 'ważne!'" #: ../keymap_alldefs.h:92 msgid "forward a message with comments" msgstr "prześlij dalej list opatrując go uwagami" #: ../keymap_alldefs.h:93 msgid "select the current entry" msgstr "wskaż obecną pozycję" #: ../keymap_alldefs.h:94 msgid "reply to all recipients" msgstr "odpowiedz wszystkim adresatom" #: ../keymap_alldefs.h:95 msgid "scroll down 1/2 page" msgstr "przewiń w dół o pół strony" #: ../keymap_alldefs.h:96 msgid "scroll up 1/2 page" msgstr "przewiń w górę o pół strony" #: ../keymap_alldefs.h:97 msgid "this screen" msgstr "niniejszy ekran" #: ../keymap_alldefs.h:98 msgid "jump to an index number" msgstr "przeskocz do konkretnej pozycji w indeksie" #: ../keymap_alldefs.h:99 msgid "move to the last entry" msgstr "przejdź do ostatniej pozycji" #: ../keymap_alldefs.h:100 msgid "reply to specified mailing list" msgstr "opowiedz na wskazaną listę pocztową" #: ../keymap_alldefs.h:101 msgid "execute a macro" msgstr "wykonaj makropolecenie" #: ../keymap_alldefs.h:102 msgid "compose a new mail message" msgstr "zredaguj nowy list" #: ../keymap_alldefs.h:103 msgid "break the thread in two" msgstr "rozdziel wątki na dwa niezależne" #: ../keymap_alldefs.h:104 msgid "open a different folder" msgstr "otwórz inną skrzynkę" #: ../keymap_alldefs.h:105 msgid "open a different folder in read only mode" msgstr "otwórz inną skrzynkę w trybie tylko do odczytu" #: ../keymap_alldefs.h:106 msgid "clear a status flag from a message" msgstr "usuń flagę ze statusem wiadomości" #: ../keymap_alldefs.h:107 msgid "delete messages matching a pattern" msgstr "usuń listy pasujące do wzorca" #: ../keymap_alldefs.h:108 msgid "force retrieval of mail from IMAP server" msgstr "wymuszą pobranie poczty z serwera IMAP" #: ../keymap_alldefs.h:109 msgid "logout from all IMAP servers" msgstr "wyloguj ze wszystkich serwerów IMAP" #: ../keymap_alldefs.h:110 msgid "retrieve mail from POP server" msgstr "pobierz pocztę z serwera POP" #: ../keymap_alldefs.h:111 msgid "move to the first message" msgstr "przejdź do pierwszego listu" #: ../keymap_alldefs.h:112 msgid "move to the last message" msgstr "przejdź do ostatniego listu" #: ../keymap_alldefs.h:113 msgid "show only messages matching a pattern" msgstr "pokaż tylko listy pasujące do wzorca" #: ../keymap_alldefs.h:114 msgid "link tagged message to the current one" msgstr "podlinkuj zaznaczony list do bieżącego" #: ../keymap_alldefs.h:115 msgid "open next mailbox with new mail" msgstr "otwórz następną skrzynkę zawierającą nowe listy" #: ../keymap_alldefs.h:116 msgid "jump to the next new message" msgstr "przejdź do następnego nowego listu" #: ../keymap_alldefs.h:117 msgid "jump to the next new or unread message" msgstr "przejdź do następnego nowego lub nie przeczytanego listu" #: ../keymap_alldefs.h:118 msgid "jump to the next subthread" msgstr "przejdź do następnego podwątku" #: ../keymap_alldefs.h:119 msgid "jump to the next thread" msgstr "przejdź do następnego wątku" #: ../keymap_alldefs.h:120 msgid "move to the next undeleted message" msgstr "przejdź do następnego nieusuniętego listu" #: ../keymap_alldefs.h:121 msgid "jump to the next unread message" msgstr "przejdź do następnego nieprzeczytanego listu" #: ../keymap_alldefs.h:122 msgid "jump to parent message in thread" msgstr "przejdź na początek wątku" #: ../keymap_alldefs.h:123 msgid "jump to previous thread" msgstr "przejdź do poprzedniego wątku" #: ../keymap_alldefs.h:124 msgid "jump to previous subthread" msgstr "przejdź do poprzedniego podwątku" #: ../keymap_alldefs.h:125 msgid "move to the previous undeleted message" msgstr "przejdź do poprzedniego nieusuniętego listu" #: ../keymap_alldefs.h:126 msgid "jump to the previous new message" msgstr "przejdź do poprzedniego nowego listu" #: ../keymap_alldefs.h:127 msgid "jump to the previous new or unread message" msgstr "przejdź do poprzedniego nowego lub nie przeczytanego listu" #: ../keymap_alldefs.h:128 msgid "jump to the previous unread message" msgstr "przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego listu" #: ../keymap_alldefs.h:129 msgid "mark the current thread as read" msgstr "zaznacz obecny wątek jako przeczytany" #: ../keymap_alldefs.h:130 msgid "mark the current subthread as read" msgstr "zaznacz obecny podwątek jako przeczytany" #: ../keymap_alldefs.h:131 msgid "set a status flag on a message" msgstr "ustaw flagę statusu listu" #: ../keymap_alldefs.h:132 msgid "save changes to mailbox" msgstr "zapisz zmiany do skrzynki" #: ../keymap_alldefs.h:133 msgid "tag messages matching a pattern" msgstr "zaznacz listy pasujące do wzorca" #: ../keymap_alldefs.h:134 msgid "undelete messages matching a pattern" msgstr "odtwórz listy pasujące do wzorca" #: ../keymap_alldefs.h:135 msgid "untag messages matching a pattern" msgstr "odznacz listy pasujące do wzorca" #: ../keymap_alldefs.h:136 msgid "move to the middle of the page" msgstr "przejdź do połowy strony" #: ../keymap_alldefs.h:137 msgid "move to the next entry" msgstr "przejdź do następnej pozycji" #: ../keymap_alldefs.h:138 msgid "scroll down one line" msgstr "przewiń w dół o linię" #: ../keymap_alldefs.h:139 msgid "move to the next page" msgstr "przejdź do następnej strony" #: ../keymap_alldefs.h:140 msgid "jump to the bottom of the message" msgstr "przejdź na koniec listu" #: ../keymap_alldefs.h:141 msgid "toggle display of quoted text" msgstr "ustala sposób pokazywania zaznaczonego tekstu" #: ../keymap_alldefs.h:142 msgid "skip beyond quoted text" msgstr "przeskocz poza zaznaczony fragment tekstu" #: ../keymap_alldefs.h:143 msgid "jump to the top of the message" msgstr "przejdź na początek listu" #: ../keymap_alldefs.h:144 msgid "pipe message/attachment to a shell command" msgstr "przekieruj list/załącznik do polecenia powłoki" #: ../keymap_alldefs.h:145 msgid "move to the previous entry" msgstr "przejdź do poprzedniej pozycji" #: ../keymap_alldefs.h:146 msgid "scroll up one line" msgstr "przewiń w górę o linię" #: ../keymap_alldefs.h:147 msgid "move to the previous page" msgstr "przejdź do poprzedniej strony" #: ../keymap_alldefs.h:148 msgid "print the current entry" msgstr "wydrukuj obecną pozycję" #: ../keymap_alldefs.h:149 msgid "query external program for addresses" msgstr "zapytaj zewnętrzny program o adres" #: ../keymap_alldefs.h:150 msgid "append new query results to current results" msgstr "dodaj rezultaty nowych poszukiwań do obecnych" #: ../keymap_alldefs.h:151 msgid "save changes to mailbox and quit" msgstr "zapisz zmiany do skrzynki i opuść program pocztowy" #: ../keymap_alldefs.h:152 msgid "recall a postponed message" msgstr "wywołaj odłożony list" #: ../keymap_alldefs.h:153 msgid "clear and redraw the screen" msgstr "wyczyść i odśwież ekran" #: ../keymap_alldefs.h:154 msgid "{internal}" msgstr "{wewnętrzne}" #: ../keymap_alldefs.h:155 msgid "rename the current mailbox (IMAP only)" msgstr "zmień nazwę bieżącej skrzynki (tylko IMAP)" #: ../keymap_alldefs.h:156 msgid "reply to a message" msgstr "odpowiedz na list" #: ../keymap_alldefs.h:157 msgid "use the current message as a template for a new one" msgstr "użyj bieżącego listu jako wzorca dla nowych wiadomości" #: ../keymap_alldefs.h:158 msgid "save message/attachment to a mailbox/file" msgstr "zapisz list/załącznik do skrzynki/pliku" #: ../keymap_alldefs.h:159 msgid "search for a regular expression" msgstr "szukaj wyrażenia regularnego" #: ../keymap_alldefs.h:160 msgid "search backwards for a regular expression" msgstr "szukaj wstecz wyrażenia regularnego" #: ../keymap_alldefs.h:161 msgid "search for next match" msgstr "szukaj następnego pozytywnego rezultatu" #: ../keymap_alldefs.h:162 msgid "search for next match in opposite direction" msgstr "szukaj wstecz następnego pozytywnego rezultatu" #: ../keymap_alldefs.h:163 msgid "toggle search pattern coloring" msgstr "ustala czy szukana fraza ma być zaznaczona kolorem" #: ../keymap_alldefs.h:164 msgid "invoke a command in a subshell" msgstr "wywołaj polecenie w podpowłoce" #: ../keymap_alldefs.h:165 msgid "sort messages" msgstr "uszereguj listy" #: ../keymap_alldefs.h:166 msgid "sort messages in reverse order" msgstr "uszereguj listy w odwrotnej kolejności" #: ../keymap_alldefs.h:167 msgid "tag the current entry" msgstr "zaznacz bieżącą pozycję" #: ../keymap_alldefs.h:168 msgid "apply next function to tagged messages" msgstr "wykonaj następne polecenie na zaznaczonych listach" #: ../keymap_alldefs.h:169 msgid "apply next function ONLY to tagged messages" msgstr "wykonaj następne polecenie TYLKO na zaznaczonych listach" #: ../keymap_alldefs.h:170 msgid "tag the current subthread" msgstr "zaznacz bieżący podwątek" #: ../keymap_alldefs.h:171 msgid "tag the current thread" msgstr "zaznacz bieżący wątek" #: ../keymap_alldefs.h:172 msgid "toggle a message's 'new' flag" msgstr "ustaw flagę listu na 'nowy'" #: ../keymap_alldefs.h:173 msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten" msgstr "ustala czy skrzynka będzie ponownie zapisana" #: ../keymap_alldefs.h:174 msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files" msgstr "ustala czy przeglądać skrzynki czy wszystkie pliki" #: ../keymap_alldefs.h:175 msgid "move to the top of the page" msgstr "przejdź na początek strony" #: ../keymap_alldefs.h:176 msgid "undelete the current entry" msgstr "odtwórz bieżącą pozycję listy" #: ../keymap_alldefs.h:177 msgid "undelete all messages in thread" msgstr "odtwórz wszystkie listy z tego wątku" #: ../keymap_alldefs.h:178 msgid "undelete all messages in subthread" msgstr "odtwórz wszystkie listy z tego podwątku" #: ../keymap_alldefs.h:179 msgid "show the Mutt version number and date" msgstr "pokaż wersję i datę programu pocztowego Mutt" #: ../keymap_alldefs.h:180 msgid "view attachment using mailcap entry if necessary" msgstr "pokaż załącznik używając, jeśli to niezbędne, pliku 'mailcap'" #: ../keymap_alldefs.h:181 msgid "show MIME attachments" msgstr "pokaż załączniki MIME" #: ../keymap_alldefs.h:182 msgid "display the keycode for a key press" msgstr "wyświetl kod wprowadzonego znaku" #: ../keymap_alldefs.h:183 msgid "show currently active limit pattern" msgstr "pokaż bieżący wzorzec ograniczający" #: ../keymap_alldefs.h:184 msgid "collapse/uncollapse current thread" msgstr "zwiń/rozwiń bieżący wątek" #: ../keymap_alldefs.h:185 msgid "collapse/uncollapse all threads" msgstr "zwiń/rozwiń wszystkie wątki" #: ../keymap_alldefs.h:186 msgid "attach a PGP public key" msgstr "dołącz własny klucz publiczny PGP" #: ../keymap_alldefs.h:187 msgid "show PGP options" msgstr "pokaż opcje PGP" #: ../keymap_alldefs.h:188 msgid "mail a PGP public key" msgstr "wyślij własny klucz publiczny PGP" #: ../keymap_alldefs.h:189 msgid "verify a PGP public key" msgstr "zweryfikuj klucz publiczny PGP" #: ../keymap_alldefs.h:190 msgid "view the key's user id" msgstr "obejrzyj identyfikator użytkownika klucza" #: ../keymap_alldefs.h:191 msgid "check for classic PGP" msgstr "użyj starej wersji PGP" #: ../keymap_alldefs.h:192 msgid "Accept the chain constructed" msgstr "Potwierdź skonstruowany łańcuch" #: ../keymap_alldefs.h:193 msgid "Append a remailer to the chain" msgstr "Dodaj remailera do łańcucha" #: ../keymap_alldefs.h:194 msgid "Insert a remailer into the chain" msgstr "Wprowadź remailera do łańcucha" #: ../keymap_alldefs.h:195 msgid "Delete a remailer from the chain" msgstr "Usuń remailera z łańcucha" #: ../keymap_alldefs.h:196 msgid "Select the previous element of the chain" msgstr "Wybierz poprzedni element łańcucha" #: ../keymap_alldefs.h:197 msgid "Select the next element of the chain" msgstr "Wybierz następny element łańcucha" #: ../keymap_alldefs.h:198 msgid "send the message through a mixmaster remailer chain" msgstr "prześlij list przez łańcuch anonimowych remailerów typu mixmaster" #: ../keymap_alldefs.h:199 msgid "make decrypted copy and delete" msgstr "utwórz rozszyfrowaną kopię i usuń oryginał" #: ../keymap_alldefs.h:200 msgid "make decrypted copy" msgstr "utwórz rozszyfrowaną kopię" #: ../keymap_alldefs.h:201 msgid "wipe passphrase(s) from memory" msgstr "wymaż hasło z pamięci operacyjnej" #: ../keymap_alldefs.h:202 msgid "extract supported public keys" msgstr "kopiuj klucze publiczne" #: ../keymap_alldefs.h:203 msgid "show S/MIME options" msgstr "pokaż opcje S/MIME"