mcrypt 2.6.3 - en to pl translation catalogue (144 entries)

en: Keywords do not match or they are too long.
pl: Hasła nie pasują do siebie lub są zbyt długie.

en: Enter passphrase:
pl: Wprowadź hasło:

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
pl: Wprowadź hasło (maksymalnie %d znaków)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pl: Proszę użyć kombinacji cyfr i małych i wielkich liter.

en: Unsupported version of encrypted file
pl: Nie obsługiwana wersja zaszyfrowanego pliku

en: No Initialization vector was used.
pl: Nie użyto wektora inicjalizującego.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
pl: To jest plik zaszyfrowany mcryptem w wersji 2.2. Niestety potrzeba tamtej wersji, aby go odszyfrować.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
pl: To jest plik zaszyfrowany mcryptem w wersji 2.1. Niestety potrzeba tamtej wersji, aby go odszyfrować.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
pl: Uzyskanie informacji o algorytmie niemożliwe. Użyj argumentu --bare i podaj
    algorytm ręcznie.

en: Signal %d caught. Exiting.
pl: Nadszedł sygnał %d. Zakończenie programu.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
pl: 
    Nadszedł sygnał %d. Zakończenie programu.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
pl: Nie można otworzyć pliku klucza. Zostaje on zignorowany.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
pl: %s: %s już istnieje, czy chcesz nadpisać (y - tak, n - nie)?

en: Could not push character back to stream
pl: Nie można wepchnąć znaku z powrotem do strumienia

en: Could not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
pl: Wykryto plik zaszyfrowany OpenPGP.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
pl: Algorytm: %s
    Rozmiar klucza: %d
    Tryb: %s
    Tryb przetwarzania klucza: %s

en: File format: %s
pl: Format pliku: %s

en: Input File: %s
pl: Plik wejściowy: %s

en: Output File: %s
pl: Plik wyjściowy: %s

en: Time needed:
pl: Potrzebny czas:

en: %lu hours
pl: %lu godzin

en: %lu minutes
pl: %lu minut

en: %lu seconds
pl: %lu sekund

en: %lu milliseconds
pl: %lu milisekund

en: Wow, no time counted!
pl: Uuu, nie policzono czasu!

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
pl: Przetworzono %.3f MB z szybkością %.3f MB/sec (1 MB = 1000000 bajtów).

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
pl: Przetworzono %.3f KB z szybkością %.3f KB/sec (1 KB = 1000 bajtów).

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
pl: 
    Błędy prosimy zgłaszać na adres mcrypt-dev@lists.hellug.gr.

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
pl: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    Ten program jest darmowy; można rozprowadzać go i/lub modyfikować
    zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public
    Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2 lub
    wyższej.
    
    Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ
    ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI lub
    PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Szczegóły znajdują się
    w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU powinna być dostarczona wraz
    z tym programem. Jeśli nie, można napisać do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Linked against libmcrypt v.%s
pl: Zlinkowano z libmcrypt v.%s

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
pl: Copyright (C) 1998,2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)

en: The specified key size is too large for this algorithm.
pl: Podany rozmiar klucza jest zbyt duży dla tego algorytmu.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
pl: Podany rozmiar klucza nie jest poprawny dla tego algorytmu.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
pl: Błąd w argumentach. Parametr --help poda więcej informacji.

en: Warning: Cannot access config file.
pl: Ostrzeżenie: Dostęp do pliku konfiguracyjnego niemożliwy.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym. Parametr --help poda więcej informacji.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
pl: Nie znaleziono algorytmu mieszającego '%s'.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
pl: Parametr --hashlist poda wszystkie obsługujące algorytmy mieszające.

en: Illegal compression level
pl: Błędny stopień kompresji

en: Error in algorithm '%s'.
pl: Błąd w algorytmie: '%s'.

en: Error in mode '%s'.
pl: Błąd w trybie '%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
pl: Ostrzeżenie: Podawanie haseł w linii poleceń nie jest bezpieczne

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
pl: Ostrzeżenie: Ten system nie udostępnia źródła prawdziwej losowości. Zostanie użyta załączona procedura gromadzenia entropii.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
pl: %s: %s nie jest zwykłym plikiem. Pominięty...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
pl: %s: Zaszyfrowane dane nie będą odczytywane z terminala.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
pl: Należy przekierować wejście.
    Parametr --help poda więcej informacji.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
pl: %s: Zaszyfrowane dane nie będą wypisywane na terminal.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
pl: Należy przekierować wyjście.
    Parametr --help poda więcej informacji.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
pl: %s: plik %s ma końcówkę .nc... pominięty...

en: File %s was decrypted.
pl: Plik %s rozszyfrowany.

en: Stdin was decrypted.
pl: Strumień wejściowy rozszyfrowany.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
pl: Plik %s NIE został poprawnie rozszyfrowany.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
pl: Strumień wejściowy NIE został poprawnie rozszyfrowany.

en: File %s was encrypted.
pl: Plik %s zaszyfrowany.

en: Stdin was encrypted.
pl: Strumień wejściowy zaszyfrowany.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
pl: Plik %s NIE został poprawnie zaszyfrowany.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
pl: Strumień wejściowy NIE został poprawnie zaszyfrowany.

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
pl: Nieznana końcówka. Zostanie dołączona '.dc'.

en: Key transformation failed.
pl: Przekształcenie klucza nie powiodło się.

en: Cannot allocate memory
pl: Nie można uzyskać przydziału pamięci.

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
pl: Mcrypt szyfruje i rozszyfrowuje pliki przy użyciu szyfrów symetrycznych.
    Składnia: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f plik kluczy] [-k klucz1 klucz2 ...]
                     [-m tryb] [-o tryb przetwarzania klucza] [-s rozmiar klucza]
                     [-a algorytm] [-c plik konfiguracyjny] [plik ...]

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
pl: Użycie pliku w formacie OpenPGP (RFC2440).

en: INTEGER
pl: LICZBA

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
pl: Ustawienie stopnia kompresji dla pakietów openpgp (0 wyłącza).

en: decrypts.
pl: rozszyfrowanie

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
pl: Ustawienie rozmiaru klucza dla algorytmu (w bajtach).

en: KEYMODE
pl: TRYB KLUCZA

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
pl: Tryb przetwarzania klucza. Parametr --list-keycodes poda wszystkie tryby.

en: FILE
pl: PLIK

en: Specify the file to read the keyword from.
pl: Podanie pliku, z którego ma być czytany klucz.

en: Use configuration file FILE.
pl: Użycie PLIKU jako pliku konfiguracyjnego.

en: ALGORITHM
pl: ALGORYTM

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
pl: Podanie algorytmu szyfrowania. Parametr --list wypisze obsługiwane algorytmy.

en: DIRECTORY
pl: KATALOG

en: Set the algorithms directory.
pl: Ustawienie katalogu algorytmów.

en: MODE
pl: TRYB

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
pl: Podanie trybu szyfrowania. Parametr --list wypisze obsługiwane tryby.

en: Set the modes directory.
pl: Ustawienie katalogu trybów.

en: HASH
pl: SKRÓT

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
pl: Podanie algorytmu skrótu, jaki ma być użyty. Parametr --list-hash wypisze dostępne algorytmy skrótu.

en: KEY1 KEY2...KEYN
pl: KLUCZ1 KLUCZ2...KLUCZN

en: Specify the key(s)
pl: Podanie klucza(y)

en: Do not use an IV.
pl: Nie używanie IV.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
pl: Nie przechowywanie informacji o algorytmie w zaszyfrowanym pliku.

en: Use gzip to compress files before encryption.
pl: Użycie kompresji gzip przed zaszyfrowaniem.

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
pl: Użycie kompresji bzip2 przed zaszyfrowaniem.

en: Immediately flush the output
pl: Natychmiastowe opróżnienie wyjścia

en: Double check passwords.
pl: Podwójne sprawdzanie haseł.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
pl: Usunięcie pliku wejściowego po zaszyfrowaniu lub rozszyfrowaniu.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
pl: Nie usuwanie pliku wyjściowego jeśli rozszyfrowanie nie powiedzie się.

en: Prints timing information.
pl: Wypisanie informacji o czasie.

en: Forces output to stdout.
pl: Wymuszenie wyjścia na strumień wyjściowy.

en: Echo asterisks when entering the password.
pl: Pokazywanie gwiazdek przy wprowadzaniu hasła.

en: Use real random data (if your system supports it).
pl: Użycie prawdziwie losowych danych (jeśli system to obsługuje).

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
pl: Wypisanie listy obsługiwanych algorytmów i trybów.

en: Prints a list of the supported key modes.
pl: Wypisanie listy obsługiwanych trybów przetwarzania klucza.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
pl: Wypisanie listy obsługiwanych algorytmów skrótu.

en: More information is displayed.
pl: Wyświetlanie większej ilości informacji

en: Suppress some non critical warnings.
pl: Pominięcie niektórych niekrytycznych ostrzeżeń.

en: Prints this help
pl: Wypisanie tego opisu

en: Prints the version number
pl: Wypisanie numeru wersji

en: Displays license information.
pl: Wyświetlenie informacji o licencji.

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
pl: Algirytm %s nie jest dostępny przy szyfrowaniu OpenPGP.

en: %s will be used instead.
pl: %s zostanie użyty zamiast niego.

en: mhash_keygen_ext() failed.
pl: mhash_keygen_ext() nie powiodło się.

en: Could not open module
pl: Nie można otworzyć modułu

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
pl: OpenPGP: Nie obsługiwany tryb przetwarzania klucza %s

en: mcrypt_generic_init() failed
pl: mcrypt_generic_init() nie powiodło się

en: decryption: wrong key.
pl: rozszyfrowywanie: błędny klucz.

en: zlib error `%s'.
pl: błąd zlib `%s'.

en: compress: deflate returned %d.
pl: kompresja: deflate zwróciło %d.

en: uncompress: inflate returned %d.
pl: dekompresja: inflate zwróciło %d.

en: Will decompress input file.
pl: Plik wejściowy zostanie zdekompresowany.

en: Output file will be compressed.
pl: Plik wyjściowy zostanie skompresowany.

en: Signatures can't be checked!
pl: Nie można sprawdzić sygnatur!

en: command string is not correct!
pl: łańcuch polecenia jest niepoprawny!

en: could not create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: could not fork child process
pl: nie można utworzyć procesu potomnego

en: could not close write-access of child stdin!
pl: nie można zamknąć dla zapisu strumienia wejściowego potomka!

en: could not dup2 child stdin!
pl: nie można wykonać dup2 na strumieniu wejściowym potomka!

en: could not close read-access of child stdin!
pl: nie można zamknąć dla odczytu strumienia wejściowego potomka!

en: could not close read-access of child stdout!
pl: nie można zamknąć dla odczytu strumienia wyjściowego potomka!

en: could not dup2 child stdout!
pl: nie można wykonać dupa2 na strumieniu wyjściowym potomka!

en: could not close write-access of child stdout!
pl: nie można zamknąć dla zapisu strumienia wyjściowego potomka!

en: could not fdopen child stdin pipe!
pl: nie można wykonać fdopen na potoku wejściowym potomka!

en: could not fdopen child stdout pipe!
pl: nie można wykonać fdopen na potoku wyjściowym potomka!

en: mhash_init() failed.
pl: mhash_init() nie powiodło się.

en: Error while reading random data
pl: Błąd podczas odczytu danych losowych

en: Mcrypt failed to open module.
pl: Mcrypt nie mógł otworzyć modułu.

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
pl: Mcrypt nie mógł zainicjować szyfru.

en: Child had pid 0!
pl: Potomek miał pid 0!

en: Error calling CryptAcquireContext()
pl: Błąd wywołania CryptAcquireContext()

en: Error calling CryptReleaseContext()
pl: Błąd wywołania CryptReleaseContext()

en: Error calling CryptGenRandom()
pl: Błąd wywołania CryptGenRandom()

en: Error in keymode '%s'.
pl: Błąd w trybie przetwarzania klucza '%s'.

en: mhash initialization failed.
pl: Inicjalizacja mhash nie powiodła się.

en: Memory error
pl: Błąd pamięci

en: No valid file headers found.
pl: Nie znaleziono poprawnych nagłówków pliku.

en: Corrupted file.
pl: Uszkodzony plik.

en: Unexpected error [%d]
pl: Nieoczekiwany błąd [%d]

en: Decompressing the output file...
pl: Dekompresja pliku wyjściowego...

en: %s check failed
pl: Test %s nie powiódł się

en: Supported Hash Algorithms:
pl: Obsługiwane algorytmy skrótu:
