# Polish translation for libgpg-error. # This file is distributed under the same license as the libgpg-error package. # Jakub Bogusz , 2004-2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgpg-error 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-14 12:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-17 22:33+0100\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/err-sources.h:28 msgid "Unspecified source" msgstr "Nie podane źródło" #: src/err-sources.h:29 msgid "gcrypt" msgstr "gcrypt" #: src/err-sources.h:30 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" #: src/err-sources.h:31 msgid "GpgSM" msgstr "GpgSM" #: src/err-sources.h:32 msgid "GPG Agent" msgstr "Agent GPG" #: src/err-sources.h:33 msgid "Pinentry" msgstr "Pinentry" #: src/err-sources.h:34 msgid "SCD" msgstr "SCD" #: src/err-sources.h:35 msgid "GPGME" msgstr "GPGME" #: src/err-sources.h:36 msgid "Keybox" msgstr "Keybox" #: src/err-sources.h:37 msgid "KSBA" msgstr "KSBA" #: src/err-sources.h:38 msgid "Dirmngr" msgstr "Dirmngr" #: src/err-sources.h:39 msgid "GSTI" msgstr "GSTI" #: src/err-sources.h:40 msgid "User defined source 1" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika źródło 1" #: src/err-sources.h:41 msgid "User defined source 2" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika źródło 2" #: src/err-sources.h:42 msgid "User defined source 3" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika źródło 3" #: src/err-sources.h:43 msgid "User defined source 4" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika źródło 4" #: src/err-sources.h:44 msgid "Unknown source" msgstr "Nieznane źródło" #: src/err-codes.h:28 msgid "Success" msgstr "Sukces" #: src/err-codes.h:29 msgid "General error" msgstr "Błąd ogólny" #: src/err-codes.h:30 msgid "Unknown packet" msgstr "Nieznany pakiet" #: src/err-codes.h:31 msgid "Unknown version in packet" msgstr "Nieznana wersja w pakiecie" #: src/err-codes.h:32 msgid "Invalid public key algorithm" msgstr "Niepoprawny algorytm klucza publicznego" #: src/err-codes.h:33 msgid "Invalid digest algorithm" msgstr "Niepoprawny algorytm skrótu" #: src/err-codes.h:34 msgid "Bad public key" msgstr "Błędny klucz publiczny" #: src/err-codes.h:35 msgid "Bad secret key" msgstr "Błędny klucz tajny" #: src/err-codes.h:36 msgid "Bad signature" msgstr "Błędna sygnatura" #: src/err-codes.h:37 msgid "No public key" msgstr "Brak klucza publicznego" #: src/err-codes.h:38 msgid "Checksum error" msgstr "Błąd sumy kontrolnej" #: src/err-codes.h:39 msgid "Bad passphrase" msgstr "Błędne hasło" #: src/err-codes.h:40 msgid "Invalid cipher algorithm" msgstr "Niepoprawny algorytm szyfru" #: src/err-codes.h:41 msgid "Keyring open" msgstr "Zbiór kluczy otwarty" #: src/err-codes.h:42 msgid "Invalid packet" msgstr "Niepoprawny pakiet" #: src/err-codes.h:43 msgid "Invalid armor" msgstr "Niepoprawne opakowanie" #: src/err-codes.h:44 msgid "No user ID" msgstr "Brak identyfikatora użytkownika" #: src/err-codes.h:45 msgid "No secret key" msgstr "Brak klucza tajnego" #: src/err-codes.h:46 msgid "Wrong secret key used" msgstr "Użyto niewłaściwego klucza tajnego" #: src/err-codes.h:47 msgid "Bad session key" msgstr "Błędny klucz sesji" #: src/err-codes.h:48 msgid "Unknown compression algorithm" msgstr "Nieznany algorytm kompresji" #: src/err-codes.h:49 msgid "Number is not prime" msgstr "Liczba nie jest pierwsza" #: src/err-codes.h:50 msgid "Invalid encoding method" msgstr "Niepoprawna metoda kodowania" #: src/err-codes.h:51 msgid "Invalid encryption scheme" msgstr "Niepoprawny układ szyfrowania" #: src/err-codes.h:52 msgid "Invalid signature scheme" msgstr "Niepoprawny układ sygnatury" #: src/err-codes.h:53 msgid "Invalid attribute" msgstr "Niepoprawny atrybut" #: src/err-codes.h:54 msgid "No value" msgstr "Brak wartości" #: src/err-codes.h:55 msgid "Not found" msgstr "Nie znaleziono" #: src/err-codes.h:56 msgid "Value not found" msgstr "Wartość nie znaleziona" #: src/err-codes.h:57 msgid "Syntax error" msgstr "Błąd składni" #: src/err-codes.h:58 msgid "Bad MPI value" msgstr "Błędna wartość MPI" #: src/err-codes.h:59 msgid "Invalid passphrase" msgstr "Niepoprawne hasło" #: src/err-codes.h:60 msgid "Invalid signature class" msgstr "Niepoprawna klasa sygnatury" #: src/err-codes.h:61 msgid "Resources exhausted" msgstr "Zasoby wyczerpane" #: src/err-codes.h:62 msgid "Invalid keyring" msgstr "Niepoprawny zbiór kluczy" #: src/err-codes.h:63 msgid "Trust DB error" msgstr "Błąd bazy zaufania" #: src/err-codes.h:64 msgid "Bad certificate" msgstr "Błędny certyfikat" #: src/err-codes.h:65 msgid "Invalid user ID" msgstr "Niepoprawny identyfikator użytkownika" #: src/err-codes.h:66 msgid "Unexpected error" msgstr "Nieoczekiwany błąd" #: src/err-codes.h:67 msgid "Time conflict" msgstr "Konflikt czasu" #: src/err-codes.h:68 msgid "Keyserver error" msgstr "Błąd serwera kluczy" #: src/err-codes.h:69 msgid "Wrong public key algorithm" msgstr "Niewłaściwy algorytm klucza publicznego" #: src/err-codes.h:70 msgid "Tribute to D. A." msgstr "Pamięci D. A." #: src/err-codes.h:71 msgid "Weak encryption key" msgstr "Słaby klucz szyfrowania" #: src/err-codes.h:72 msgid "Invalid key length" msgstr "Niepoprawna długość klucza" #: src/err-codes.h:73 msgid "Invalid argument" msgstr "Niepoprawny argument" #: src/err-codes.h:74 msgid "Syntax error in URI" msgstr "Błąd składni w URI" #: src/err-codes.h:75 msgid "Invalid URI" msgstr "Błędne URI" #: src/err-codes.h:76 msgid "Network error" msgstr "Błąd sieci" #: src/err-codes.h:77 msgid "Unknown host" msgstr "Nieznany host" #: src/err-codes.h:78 msgid "Selftest failed" msgstr "Test wewnętrzny nie powiódł się" #: src/err-codes.h:79 msgid "Data not encrypted" msgstr "Dane nie zaszyfrowane" #: src/err-codes.h:80 msgid "Data not processed" msgstr "Dane nie przetworzone" #: src/err-codes.h:81 msgid "Unusable public key" msgstr "Bezużyteczny klucz publiczny" #: src/err-codes.h:82 msgid "Unusable secret key" msgstr "Bezużyteczny klucz tajny" #: src/err-codes.h:83 msgid "Invalid value" msgstr "Niepoprawna wartość" #: src/err-codes.h:84 msgid "Bad certificate chain" msgstr "Błędny łańcuch certyfikatów" #: src/err-codes.h:85 msgid "Missing certificate" msgstr "Brakujący certyfikat" #: src/err-codes.h:86 msgid "No data" msgstr "Brak danych" #: src/err-codes.h:87 msgid "Bug" msgstr "Błąd w kodzie" #: src/err-codes.h:88 msgid "Not supported" msgstr "Nie obsługiwane" #: src/err-codes.h:89 msgid "Invalid operation code" msgstr "Niepoprawny kod operacji" #: src/err-codes.h:90 msgid "Timeout" msgstr "Upłynął limit czasu" #: src/err-codes.h:91 msgid "Internal error" msgstr "Błąd wewnętrzny" #: src/err-codes.h:92 msgid "EOF (gcrypt)" msgstr "Koniec pliku (gcrypt)" #: src/err-codes.h:93 msgid "Invalid object" msgstr "Niepoprawny obiekt" #: src/err-codes.h:94 msgid "Provided object is too short" msgstr "Dostarczony obiekt jest zbyt mały" #: src/err-codes.h:95 msgid "Provided object is too large" msgstr "Dostarczony obiekt jest zbyt duży" #: src/err-codes.h:96 msgid "Missing item in object" msgstr "Brak elementu w obiekcie" #: src/err-codes.h:97 msgid "Not implemented" msgstr "Nie zaimplementowane" #: src/err-codes.h:98 msgid "Conflicting use" msgstr "Konflikt użycia" #: src/err-codes.h:99 msgid "Invalid cipher mode" msgstr "Niepoprawny tryb szyfru" #: src/err-codes.h:100 msgid "Invalid flag" msgstr "Niepoprawna flaga" #: src/err-codes.h:101 msgid "Invalid handle" msgstr "Niepoprawny uchwyt" #: src/err-codes.h:102 msgid "Result truncated" msgstr "Wynik skrócony" #: src/err-codes.h:103 msgid "Incomplete line" msgstr "Niekompletna linia" #: src/err-codes.h:104 msgid "Invalid response" msgstr "Niepoprawna odpowiedź" #: src/err-codes.h:105 msgid "No agent running" msgstr "Agent nie uruchomiony" #: src/err-codes.h:106 msgid "agent error" msgstr "błąd agenta" #: src/err-codes.h:107 msgid "Invalid data" msgstr "Niepoprawne dane" #: src/err-codes.h:108 msgid "Assuan server fault" msgstr "Niepowodzenie serwera assuan" #: src/err-codes.h:109 msgid "Assuan error" msgstr "Błąd assuan" #: src/err-codes.h:110 msgid "Invalid session key" msgstr "Niepoprawny klucz sesji" #: src/err-codes.h:111 msgid "Invalid S-expression" msgstr "Niepoprawne S-wyrażenie" #: src/err-codes.h:112 msgid "Unsupported algorithm" msgstr "Nieobsługiwany algorytn" #: src/err-codes.h:113 msgid "No pinentry" msgstr "Brak pinentry" #: src/err-codes.h:114 msgid "pinentry error" msgstr "Błąd pinentry" #: src/err-codes.h:115 msgid "Bad PIN" msgstr "Błędny PIN" #: src/err-codes.h:116 msgid "Invalid name" msgstr "Niepoprawna nazwa" #: src/err-codes.h:117 msgid "Bad data" msgstr "Błędne dane" #: src/err-codes.h:118 msgid "Invalid parameter" msgstr "Niepoprawny parametr" #: src/err-codes.h:119 msgid "Wrong card" msgstr "Niewłaściwa karta" #: src/err-codes.h:120 msgid "No dirmngr" msgstr "Brak dirmngr" #: src/err-codes.h:121 msgid "dirmngr error" msgstr "Błąd dirmngr" #: src/err-codes.h:122 msgid "Certificate revoked" msgstr "Certyfikat anulowany" #: src/err-codes.h:123 msgid "No CRL known" msgstr "Nieznane CRL" #: src/err-codes.h:124 msgid "CRL too old" msgstr "CRL zbyt stare" #: src/err-codes.h:125 msgid "Line too long" msgstr "Linia zbyt długa" #: src/err-codes.h:126 msgid "Not trusted" msgstr "Nie zaufany" #: src/err-codes.h:127 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operacja anulowana" #: src/err-codes.h:128 msgid "Bad CA certificate" msgstr "Błędny certyfikat CA" #: src/err-codes.h:129 msgid "Certificate expired" msgstr "Certyfikat wygasł" #: src/err-codes.h:130 msgid "Certificate too young" msgstr "Certyfikat zbyt młody" #: src/err-codes.h:131 msgid "Unsupported certificate" msgstr "Nieobsługiwany certyfikat" #: src/err-codes.h:132 msgid "Unknown S-expression" msgstr "Nieznane S-wyrażenie" #: src/err-codes.h:133 msgid "Unsupported protection" msgstr "Nieobsługiwane zabezpieczenie" #: src/err-codes.h:134 msgid "Corrupted protection" msgstr "Uszkodzone zabezpieczenie" #: src/err-codes.h:135 msgid "Ambiguous name" msgstr "Niejednoznaczna nazwa" #: src/err-codes.h:136 msgid "Card error" msgstr "Błąd karty" #: src/err-codes.h:137 msgid "Card reset required" msgstr "Wymagany reset karty" #: src/err-codes.h:138 msgid "Card removed" msgstr "Karta wyciągnięta" #: src/err-codes.h:139 msgid "Invalid card" msgstr "Niepoprawna karta" #: src/err-codes.h:140 msgid "Card not present" msgstr "Karta nieobecna" #: src/err-codes.h:141 msgid "No PKCS15 application" msgstr "Brak aplikacji PKCS15" #: src/err-codes.h:142 msgid "Not confirmed" msgstr "Brak potwierdzenia" #: src/err-codes.h:143 msgid "Configuration error" msgstr "Błąd konfiguracji" #: src/err-codes.h:144 msgid "No policy match" msgstr "Brak zgodności polityki" #: src/err-codes.h:145 msgid "Invalid index" msgstr "Niepoprawny indeks" #: src/err-codes.h:146 msgid "Invalid ID" msgstr "Niepoprawny identyfikator" #: src/err-codes.h:147 msgid "No SmartCard daemon" msgstr "Brak demona SmartCard" #: src/err-codes.h:148 msgid "SmartCard daemon error" msgstr "Błąd demona SmartCard" #: src/err-codes.h:149 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Nieobsługiwany protokół" #: src/err-codes.h:150 msgid "Bad PIN method" msgstr "Błędna metoda PIN-u" #: src/err-codes.h:151 msgid "Card not initialized" msgstr "Karta nie zainicjowana" #: src/err-codes.h:152 msgid "Unsupported operation" msgstr "Nieobsługiwana operacja" #: src/err-codes.h:153 msgid "Wrong key usage" msgstr "Niewłaściwe użycie klucza" #: src/err-codes.h:154 msgid "Nothing found" msgstr "Nic nie znaleziono" #: src/err-codes.h:155 msgid "Wrong blob type" msgstr "Niewłaściwy typ blob" #: src/err-codes.h:156 msgid "Missing value" msgstr "Brak wartości" #: src/err-codes.h:157 msgid "Hardware problem" msgstr "Problem sprzętowy" #: src/err-codes.h:158 msgid "PIN blocked" msgstr "PIN zablokowany" #: src/err-codes.h:159 msgid "Conditions of use not satisfied" msgstr "Warunki użycia nie spełnione" #: src/err-codes.h:160 msgid "PINs are not synced" msgstr "PIN-y nie zsynchronizowane" #: src/err-codes.h:161 msgid "Invalid CRL" msgstr "Niepoprawne CRL" #: src/err-codes.h:162 msgid "BER error" msgstr "Błąd BER" #: src/err-codes.h:163 msgid "Invalid BER" msgstr "Niepoprawne BER" #: src/err-codes.h:164 msgid "Element not found" msgstr "Element nie znaleziony" #: src/err-codes.h:165 msgid "Identifier not found" msgstr "Identyfikator nie znaleziony" #: src/err-codes.h:166 msgid "Invalid tag" msgstr "Niepoprawny znacznik" #: src/err-codes.h:167 msgid "Invalid length" msgstr "Niepoprawna długość" #: src/err-codes.h:168 msgid "Invalid key info" msgstr "Niepoprawna informacja klucza" #: src/err-codes.h:169 msgid "Unexpected tag" msgstr "Nieoczekiwany znacznik" #: src/err-codes.h:170 msgid "Not DER encoded" msgstr "Nie zakodowane DER" #: src/err-codes.h:171 msgid "No CMS object" msgstr "Brak obiektu CMS" #: src/err-codes.h:172 msgid "Invalid CMS object" msgstr "Niepoprawny obiekt CMS" #: src/err-codes.h:173 msgid "Unknown CMS object" msgstr "Nieznany obiekt CMS" #: src/err-codes.h:174 msgid "Unsupported CMS object" msgstr "Nieobsługiwany obiekt CMS" #: src/err-codes.h:175 msgid "Unsupported encoding" msgstr "Nieobsługiwane kodowanie" #: src/err-codes.h:176 msgid "Unsupported CMS version" msgstr "Nieobsługiwana wersja CMS" #: src/err-codes.h:177 msgid "Unknown algorithm" msgstr "Nieznany algorytm" #: src/err-codes.h:178 msgid "Invalid crypto engine" msgstr "Niepoprawny silnik kryptograficzny" #: src/err-codes.h:179 msgid "Public key not trusted" msgstr "Klucz publiczny nie zaufany" #: src/err-codes.h:180 msgid "Decryption failed" msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się" #: src/err-codes.h:181 msgid "Key expired" msgstr "Klucz wygasł" #: src/err-codes.h:182 msgid "Signature expired" msgstr "Sygnatura wygasła" #: src/err-codes.h:183 msgid "Encoding problem" msgstr "Problem z kodowaniem" #: src/err-codes.h:184 msgid "Invalid state" msgstr "Niepoprawny stan" #: src/err-codes.h:185 msgid "Duplicated value" msgstr "Powtórzona wartość" #: src/err-codes.h:186 msgid "Missing action" msgstr "Brak akcji" #: src/err-codes.h:187 msgid "ASN.1 module not found" msgstr "Nie znaleziono modułu ASN.1" #: src/err-codes.h:188 msgid "Invalid OID string" msgstr "Niepoprawny łańcuch OID" #: src/err-codes.h:189 msgid "Invalid time" msgstr "Niepoprawny czas" #: src/err-codes.h:190 msgid "Invalid CRL object" msgstr "Niepoprawny obiekt CRL" #: src/err-codes.h:191 msgid "Unsupported CRL version" msgstr "Nieobsługiwana wersja CRL" #: src/err-codes.h:192 msgid "Invalid certificate object" msgstr "Niepoprawny obiekt certyfikatu" #: src/err-codes.h:193 msgid "Unknown name" msgstr "Nieznana nazwa" #: src/err-codes.h:194 msgid "A locale function failed" msgstr "Funkcja lokalizacji nie powiodła się" #: src/err-codes.h:195 msgid "Not locked" msgstr "Nie zablokowany" #: src/err-codes.h:196 msgid "Protocol violation" msgstr "Naruszenie protokołu" #: src/err-codes.h:197 msgid "Invalid MAC" msgstr "Niepoprawny MAC" #: src/err-codes.h:198 msgid "Invalid request" msgstr "Niepoprawne żądanie" #: src/err-codes.h:199 msgid "Unknown extension" msgstr "Nieznane rozszerzenie" #: src/err-codes.h:200 msgid "Unknown critical extension" msgstr "Nieznane rozszerzenie krytyczne" #: src/err-codes.h:201 msgid "Locked" msgstr "Zablokowany" #: src/err-codes.h:202 msgid "Buffer too short" msgstr "Bufor zbyt mały" #: src/err-codes.h:203 msgid "Invalid length specifier in S-expression" msgstr "Niepoprawne określenie długości w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:204 msgid "String too long in S-expression" msgstr "Zbyt długi łańcuch w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:205 msgid "Unmatched parentheses in S-expression" msgstr "Niedopasowane nawiasy w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:206 msgid "S-expression not canonical" msgstr "S-wyrażenie nie kanoniczne" #: src/err-codes.h:207 msgid "Bad character in S-expression" msgstr "Błędny znak w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:208 msgid "Bad quotation in S-expression" msgstr "Błędne cytowanie w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:209 msgid "Zero prefix in S-expression" msgstr "Zerowy prefiks w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:210 msgid "Nested display hints in S-expression" msgstr "Zagnieżdżone podpowiedzi wyświetlania w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:211 msgid "Unmatched display hints" msgstr "Niedopasowane podpowiedzi wyświetlania" #: src/err-codes.h:212 msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression" msgstr "Nieoczekiwany zarezerwowany znak w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:213 msgid "Bad hexadecimal character in S-expression" msgstr "Błędny znak szesnastkowy w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:214 msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression" msgstr "Nieparzysta liczba cyfr szesnastkowych w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:215 msgid "Bad octadecimal character in S-expression" msgstr "Błędny znak ósemkowy w S-wyrażeniu" #: src/err-codes.h:216 msgid "User defined error code 1" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 1" #: src/err-codes.h:217 msgid "User defined error code 2" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 2" #: src/err-codes.h:218 msgid "User defined error code 3" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 3" #: src/err-codes.h:219 msgid "User defined error code 4" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 4" #: src/err-codes.h:220 msgid "User defined error code 5" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 5" #: src/err-codes.h:221 msgid "User defined error code 6" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 6" #: src/err-codes.h:222 msgid "User defined error code 7" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 7" #: src/err-codes.h:223 msgid "User defined error code 8" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 8" #: src/err-codes.h:224 msgid "User defined error code 9" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 9" #: src/err-codes.h:225 msgid "User defined error code 10" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 10" #: src/err-codes.h:226 msgid "User defined error code 11" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 11" #: src/err-codes.h:227 msgid "User defined error code 12" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 12" #: src/err-codes.h:228 msgid "User defined error code 13" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 13" #: src/err-codes.h:229 msgid "User defined error code 14" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 14" #: src/err-codes.h:230 msgid "User defined error code 15" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 15" #: src/err-codes.h:231 msgid "User defined error code 16" msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 16" #: src/err-codes.h:232 msgid "Unknown system error" msgstr "Nieznany błąd systemu" #: src/err-codes.h:233 msgid "End of file" msgstr "Koniec pliku" #: src/err-codes.h:234 msgid "Unknown error code" msgstr "Nieznany kod błędu" #: src/gpg-error.c:456 #, c-format msgid "Usage: %s GPG-ERROR [...]\n" msgstr "Składnia: %s BŁĄD-GPG [...]\n" #: src/gpg-error.c:477 #, c-format msgid "%s: warning: could not recognize %s\n" msgstr "%s: uwaga: nie rozpoznano %s\n"