# Polish translation for libexif. # This file is distributed under the same license as the libexif package. # Jakub Bogusz , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libexif 0.6.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-13 03:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-21 09:30+0100\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: libexif/exif-byte-order.c:33 msgid "Motorola" msgstr "Motorola" #: libexif/exif-byte-order.c:35 msgid "Intel" msgstr "Intel" #: libexif/exif-entry.c:364 #, c-format msgid "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')." msgstr "Znacznik '%s' zawiera dane w błędnym formacie ('%s', a oczekiwano '%s')." #: libexif/exif-entry.c:377 #, c-format msgid "" "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)." msgstr "" "Znacznik '%s' zawiera błędną liczbę składników (%i, a oczekiwano %i)." #: libexif/exif-entry.c:390 msgid "chunky format" msgstr "format blokowy" #: libexif/exif-entry.c:390 msgid "planar format" msgstr "format płaski" #: libexif/exif-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:475 msgid "Not defined" msgstr "Nieokreślony" #: libexif/exif-entry.c:392 msgid "One-chip color area sensor" msgstr "Jednoukładowy czujnik obszaru koloru" #: libexif/exif-entry.c:393 msgid "Two-chip color area sensor" msgstr "Dwuukładowy czujnik obszaru koloru" #: libexif/exif-entry.c:393 msgid "Three-chip color area sensor" msgstr "Trzyukładowy czujnik obszaru koloru" #: libexif/exif-entry.c:394 msgid "Color sequential area sensor" msgstr "Czujnik sekwencyjny obszaru koloru" #: libexif/exif-entry.c:394 msgid "Trilinear sensor" msgstr "Czujnik trzyliniowy" #: libexif/exif-entry.c:395 msgid "Color sequential linear sensor" msgstr "Czujnik sekwencyjny liniowy koloru" #: libexif/exif-entry.c:397 msgid "top - left" msgstr "góra - lewo" #: libexif/exif-entry.c:397 msgid "top - right" msgstr "góra - prawo" #: libexif/exif-entry.c:397 msgid "bottom - right" msgstr "dół - prawo" #: libexif/exif-entry.c:398 msgid "bottom - left" msgstr "dół - lewo" #: libexif/exif-entry.c:398 msgid "left - top" msgstr "lewo - góra" #: libexif/exif-entry.c:398 msgid "right - top" msgstr "prawo - góra" #: libexif/exif-entry.c:399 msgid "right - bottom" msgstr "prawo - dół" #: libexif/exif-entry.c:399 msgid "left - bottom" msgstr "lewo - dół" #: libexif/exif-entry.c:401 msgid "centered" msgstr "wyśrodkowane" #: libexif/exif-entry.c:401 msgid "co-sited" msgstr "położone razem" #: libexif/exif-entry.c:402 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: libexif/exif-entry.c:402 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: libexif/exif-entry.c:404 msgid "Normal process" msgstr "Przebieg zwykły" #: libexif/exif-entry.c:404 msgid "Custom process" msgstr "Przebieg własny" #: libexif/exif-entry.c:406 msgid "Auto exposure" msgstr "Ekspozycja automatyczna" #: libexif/exif-entry.c:406 msgid "Manual exposure" msgstr "Ekspozycja ręczna" #: libexif/exif-entry.c:406 msgid "Auto bracket" msgstr "Auto bracket" #: libexif/exif-entry.c:408 msgid "Auto white balance" msgstr "Automatyczny balans bieli" #: libexif/exif-entry.c:408 msgid "Manual white balance" msgstr "Ręczny balans bieli" #: libexif/exif-entry.c:410 msgid "Standard" msgstr "Standardowy" #: libexif/exif-entry.c:410 libexif/exif-entry.c:487 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:217 msgid "Landscape" msgstr "Pejzaż" #: libexif/exif-entry.c:410 libexif/exif-entry.c:485 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235 msgid "Portrait" msgstr "Portret" #: libexif/exif-entry.c:411 msgid "Night scene" msgstr "Scena nocna" #: libexif/exif-entry.c:413 libexif/exif-entry.c:416 libexif/exif-entry.c:417 #: libexif/exif-entry.c:418 libexif/exif-entry.c:477 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:101 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:92 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:97 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102 #. NOTE: cannot use adjective - the same msgstr is used in different genders msgid "Normal" msgstr "Standard" #: libexif/exif-entry.c:413 msgid "Low gain up" msgstr "Niskie wzmocnienie na górze" #: libexif/exif-entry.c:413 msgid "High gain up" msgstr "Wysokie wzmocnienie na górze" #: libexif/exif-entry.c:414 msgid "Low gain down" msgstr "Niskie wzmocnienie na dole" #: libexif/exif-entry.c:414 msgid "High gain down" msgstr "Wysokie wzmocnienie na górze" #: libexif/exif-entry.c:416 msgid "Low saturation" msgstr "Małe nasycenie" #: libexif/exif-entry.c:416 msgid "High saturation" msgstr "Duże nasycenie" #: libexif/exif-entry.c:417 libexif/exif-entry.c:418 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:93 #. NOTE: the same for contrast/sharpness, so use "Kontrastowość"/"Ostrość" msgid "Soft" msgstr "Mała" #: libexif/exif-entry.c:417 libexif/exif-entry.c:418 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94 #. NOTE: the same for contrast/sharpness, so use "Kontrastowość"/"Ostrość" msgid "Hard" msgstr "Duża" #: libexif/exif-entry.c:430 libexif/exif-entry.c:445 libexif/exif-entry.c:526 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:452 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:508 #. NOTE: cannot use adjective - the same msgstr is used in different genders msgid "Unknown" msgstr "Brak informacji" #: libexif/exif-entry.c:431 msgid "Average" msgstr "Średnia" #: libexif/exif-entry.c:431 msgid "avg" msgstr "śred" #: libexif/exif-entry.c:432 msgid "Center-Weighted Average" msgstr "Średnia centralnie ważona" #: libexif/exif-entry.c:432 msgid "Center-Weight" msgstr "Centralnie ważony" #: libexif/exif-entry.c:433 msgid "Spot" msgstr "Punktowy" #: libexif/exif-entry.c:434 msgid "Multi Spot" msgstr "Wielopunktowy" #: libexif/exif-entry.c:435 msgid "Pattern" msgstr "Wzorzec" #: libexif/exif-entry.c:436 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334 msgid "Partial" msgstr "Częściowy" #: libexif/exif-entry.c:437 libexif/exif-entry.c:464 msgid "Other" msgstr "Inny" #: libexif/exif-entry.c:440 msgid "Uncompressed" msgstr "Bez kompresji" #: libexif/exif-entry.c:441 msgid "LZW compression" msgstr "Kompresja LZW" #: libexif/exif-entry.c:442 msgid "JPEG compression" msgstr "Kompresja JPEG" #: libexif/exif-entry.c:446 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85 msgid "Daylight" msgstr "Światło dzienne" #: libexif/exif-entry.c:447 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88 msgid "Fluorescent" msgstr "Fluorescencja" #: libexif/exif-entry.c:448 msgid "Tungsten incandescent light" msgstr "Żarówka wolframowa" #: libexif/exif-entry.c:448 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:468 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:87 msgid "Tungsten" msgstr "Wolfram" #: libexif/exif-entry.c:449 libexif/exif-tag.c:380 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:474 msgid "Flash" msgstr "Flesz" #: libexif/exif-entry.c:450 msgid "Fine weather" msgstr "Dobra pogoda" #: libexif/exif-entry.c:451 msgid "Cloudy weather" msgstr "Pochmurna pogoda" #: libexif/exif-entry.c:451 msgid "cloudy" msgstr "pochmurno" #: libexif/exif-entry.c:452 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:86 msgid "Shade" msgstr "Cień" #: libexif/exif-entry.c:453 msgid "Daylight fluorescent" msgstr "Fluorescencyjne światło dzienne" #: libexif/exif-entry.c:454 msgid "Day white fluorescent" msgstr "Białe fluorescencyjne światło dzienne" #: libexif/exif-entry.c:455 msgid "Cool white fluorescent" msgstr "Zimne białe światło fluorescencyjne" #: libexif/exif-entry.c:456 msgid "White fluorescent" msgstr "Białe światło fluorescencyjne" #: libexif/exif-entry.c:457 msgid "Standard light A" msgstr "Światło standardowe A" #: libexif/exif-entry.c:458 msgid "Standard light B" msgstr "Światło standardowe B" #: libexif/exif-entry.c:459 msgid "Standard light C" msgstr "Światło standardowe C" #: libexif/exif-entry.c:460 msgid "D55" msgstr "D55" #: libexif/exif-entry.c:461 msgid "D65" msgstr "D65" #: libexif/exif-entry.c:462 msgid "D75" msgstr "D75" #: libexif/exif-entry.c:463 msgid "ISO studio tungsten" msgstr "Wolframowe oświetlenie studyjne ISO" #: libexif/exif-entry.c:467 libexif/exif-entry.c:471 msgid "Inch" msgstr "Cal" #: libexif/exif-entry.c:467 libexif/exif-entry.c:471 msgid "in" msgstr "in" #: libexif/exif-entry.c:468 libexif/exif-entry.c:472 msgid "Centimeter" msgstr "Centymetr" #: libexif/exif-entry.c:468 libexif/exif-entry.c:472 msgid "cm" msgstr "cm" #: libexif/exif-entry.c:476 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:76 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:67 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:89 #. NOTE: used in program/mode/type context msgid "Manual" msgstr "Ręczny" #: libexif/exif-entry.c:477 msgid "Normal program" msgstr "Program zwykły" #: libexif/exif-entry.c:478 msgid "Aperture priority" msgstr "Priorytet przysłony" #: libexif/exif-entry.c:478 libexif/exif-tag.c:360 msgid "Aperture" msgstr "Przysłona" #: libexif/exif-entry.c:479 msgid "Shutter priority" msgstr "Priorytet migawki" #: libexif/exif-entry.c:479 msgid "Shutter" msgstr "Migawka" #: libexif/exif-entry.c:480 msgid "Creative program (biased toward depth of field)" msgstr "Program twórczy (nakierowany na głębię obrazu)" #: libexif/exif-entry.c:481 msgid "Creative" msgstr "Twórczy" #: libexif/exif-entry.c:482 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed" msgstr "Program twórczy (nakierowany na szybką migawkę)" #: libexif/exif-entry.c:483 msgid "Action" msgstr "Akcja" #: libexif/exif-entry.c:484 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)" msgstr "Tryb portretowy (do zbliżeń z tłem poza ogniskiem)" #: libexif/exif-entry.c:486 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)" msgstr "Tryb pejzażowy (do krajobrazów z tłem w ognisku)" #: libexif/exif-entry.c:490 msgid "Flash did not fire." msgstr "Flesz się nie uruchomił." #: libexif/exif-entry.c:490 msgid "no flash" msgstr "bez flesza" #: libexif/exif-entry.c:491 msgid "Flash fired." msgstr "Flesz się uruchomił." #: libexif/exif-entry.c:491 msgid "flash" msgstr "flesz" #: libexif/exif-entry.c:491 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: libexif/exif-entry.c:492 msgid "Strobe return light not detected." msgstr "Zwrotne światło stroboskopowe nie wykryte." #: libexif/exif-entry.c:492 msgid "W/o strobe" msgstr "Bez światła stroboskopowego" #: libexif/exif-entry.c:494 msgid "Strobe return light detected." msgstr "Zwrotne światło stroboskopowe wykryte." #: libexif/exif-entry.c:494 msgid "W. strobe" msgstr "Ze światłem stroboskopowym" #: libexif/exif-entry.c:495 msgid "Flash fired, compulsatory flash mode" msgstr "Flesz się uruchomił w trybie pulsującym" #: libexif/exif-entry.c:496 msgid "Flash fired, compulsatory flash mode, return light not detected." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie pulsującym, światło zwrotne nie wykryte." #: libexif/exif-entry.c:498 msgid "Flash fired, compulsatory flash mode, return light detected." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie pulsującym, światło zwrotne wykryte." #: libexif/exif-entry.c:500 msgid "Flash did not fire, compulsatory flash mode." msgstr "Flesz się nie uruchomił w trybie pulsującym." #: libexif/exif-entry.c:501 msgid "Flash did not fire, auto mode." msgstr "Flesz się nie uruchomił w trybie automatycznym." #: libexif/exif-entry.c:502 msgid "Flash fired, auto mode." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie automatycznym." #: libexif/exif-entry.c:503 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie automatycznym, światło zwrotne nie wykryte." #: libexif/exif-entry.c:505 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie automatycznym, światło zwrotne wykryte." #: libexif/exif-entry.c:506 msgid "No flash function." msgstr "Brak flesza." #: libexif/exif-entry.c:507 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu." #: libexif/exif-entry.c:508 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte." #: libexif/exif-entry.c:510 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte." #: libexif/exif-entry.c:512 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu." #: libexif/exif-entry.c:514 msgid "" "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not " "detected" msgstr "Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte" #: libexif/exif-entry.c:516 msgid "" "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction, return light detected" msgstr "Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte" #: libexif/exif-entry.c:518 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode" msgstr "Flesz się nie uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu" #: libexif/exif-entry.c:519 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode" msgstr "Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu" #: libexif/exif-entry.c:520 msgid "" "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte." #: libexif/exif-entry.c:522 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode." msgstr "Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte." #: libexif/exif-entry.c:526 msgid "?" msgstr "?" #: libexif/exif-entry.c:527 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:98 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:107 msgid "Macro" msgstr "Makro" #: libexif/exif-entry.c:528 msgid "Close view" msgstr "Widok bliski" #: libexif/exif-entry.c:528 msgid "close" msgstr "blisko" #: libexif/exif-entry.c:529 msgid "Distant view" msgstr "Widok daleki" #: libexif/exif-entry.c:529 msgid "distant" msgstr "daleko" #: libexif/exif-entry.c:532 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: libexif/exif-entry.c:533 msgid "Uncalibrated" msgstr "Nieskalibrowana" #: libexif/exif-entry.c:579 #, c-format msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)." msgstr "Błędny rozmiar wpisu (%i, a oczekiwano %li x %i)." #: libexif/exif-entry.c:612 msgid "Unsupported UNICODE string" msgstr "Nieobsługiwany łańcuch UNICODE" #: libexif/exif-entry.c:616 msgid "Unsupported JIS string" msgstr "Nieobsługiwany łańcuch JIS" #: libexif/exif-entry.c:644 msgid "Unknown Exif Version" msgstr "Nieznana wersja Exif" #: libexif/exif-entry.c:648 #, c-format msgid "Exif Version %d.%d" msgstr "Exif w wersji %d.%d" #: libexif/exif-entry.c:659 msgid "FlashPix Version 1.0" msgstr "FlashPix w wersji 1.0" #: libexif/exif-entry.c:661 msgid "FlashPix Version 1.01" msgstr "FlashPIx w wersji 1.01" #: libexif/exif-entry.c:663 msgid "Unknown FlashPix Version" msgstr "Nieznana wersja FlashPix" #: libexif/exif-entry.c:676 libexif/exif-entry.c:689 msgid "[None]" msgstr "[Brak]" #: libexif/exif-entry.c:678 msgid "(Photographer)" msgstr "(Fotograf)" #: libexif/exif-entry.c:691 msgid "(Editor)" msgstr "(Redaktor)" #: libexif/exif-entry.c:738 #, c-format msgid " (35 equivalent: %d mm)" msgstr " (odpowiednik 35: %d mm)" #: libexif/exif-entry.c:762 #, c-format msgid "1/%d" msgstr "1/%d" #: libexif/exif-entry.c:765 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: libexif/exif-entry.c:796 msgid "DSC" msgstr "DSC" #: libexif/exif-entry.c:805 msgid "-" msgstr "-" #: libexif/exif-entry.c:806 msgid "Y" msgstr "Y" #: libexif/exif-entry.c:807 msgid "Cb" msgstr "Cb" #: libexif/exif-entry.c:808 msgid "Cr" msgstr "Cr" #: libexif/exif-entry.c:809 msgid "R" msgstr "R" #: libexif/exif-entry.c:810 msgid "G" msgstr "G" #: libexif/exif-entry.c:811 msgid "B" msgstr "B" #: libexif/exif-entry.c:812 msgid "reserved" msgstr "zarezerwowany" #: libexif/exif-entry.c:837 msgid "YCbCr4:2:2" msgstr "YCbCr4:2:2" #: libexif/exif-entry.c:839 msgid "YCbCr4:2:0" msgstr "YCbCr4:2:0" #: libexif/exif-entry.c:845 #, c-format msgid "%i bytes unknown data" msgstr "%i bajtów nieznanych danych" #: libexif/exif-entry.c:861 #, c-format msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)" msgstr "W odległości %i w (x,y) = (%i,%i)" #: libexif/exif-entry.c:870 #, c-format msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)" msgstr "Wewnątrz prostokąta (szerokość %i, wysokość %i) w okolicy (x,y) = (%i,%i)" #: libexif/exif-entry.c:876 #, c-format msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)." msgstr "Nieoczekiwana liczba składowych (%li, a oczekiwano 2, 3 lub 4)." #: libexif/exif-format.c:33 msgid "Byte" msgstr "Byte" #: libexif/exif-format.c:34 msgid "Ascii" msgstr "Ascii" #: libexif/exif-format.c:35 msgid "Short" msgstr "Short" #: libexif/exif-format.c:36 msgid "Long" msgstr "Long" #: libexif/exif-format.c:37 msgid "Rational" msgstr "Rational" #: libexif/exif-format.c:38 msgid "SByte" msgstr "SByte" #: libexif/exif-format.c:39 msgid "SShort" msgstr "SShort" #: libexif/exif-format.c:40 msgid "SLong" msgstr "SLong" #: libexif/exif-format.c:41 msgid "SRational" msgstr "SRational" #: libexif/exif-format.c:42 msgid "Float" msgstr "Float" #: libexif/exif-format.c:43 msgid "Double" msgstr "Double" #: libexif/exif-format.c:44 msgid "Undefined" msgstr "Nieokreślony" #: libexif/exif-tag.c:44 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile." msgstr "Ogólne oznaczenie rodzaju danych zawartych w tym podpliku." #: libexif/exif-tag.c:48 msgid "" "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for " "stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code " "(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules " "(ExifR98) for other tags used for ExifR98." msgstr "" "Oznaczenie identyfikacji reguły współpracy. Należy użyć \"R98\" dla " "oznaczenia reguł ExifR98. Używane są cztery bajty wraz ze znacznikiem końca " "(NULL). Inne znaczniki ExifR98 są opisane w pozycji Recommended Exif " "Interoperability Rules (ExifR98)." #: libexif/exif-tag.c:55 msgid "Image Width" msgstr "Szerokość obrazu" #: libexif/exif-tag.c:56 msgid "" "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. " "In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "" "Liczba kolumn danych obrazu, różna liczbie pikseli w wierszu. W danych " "skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik " "JPEG." #: libexif/exif-tag.c:60 msgid "Image Length" msgstr "Długość obrazu" #: libexif/exif-tag.c:61 msgid "" "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is " "used instead of this tag." msgstr "" "Liczba wierszy danych obrazu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast " "tego znacznika używany jest znacznik JPEG." #: libexif/exif-tag.c:64 msgid "Bits per Sample" msgstr "Bitów na próbkę" #: libexif/exif-tag.c:65 msgid "" "The number of bits per image component. In this standard each component of " "the image is 8 bits, so the value for this tag is 9. See also " ". In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of " "this tag." msgstr "" "Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu " "ma 8 bitów, więc wartość tego znacznika to 9. Patrz także . " "W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest " "znacznik JPEG." #: libexif/exif-tag.c:70 msgid "Compression" msgstr "Kompresja" #: libexif/exif-tag.c:71 msgid "" "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG " "compressed, this designation is not necessary and is omitted. When " "thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6." msgstr "" "Algorytm kompresji użyty dla danych obrazu. Jeśli główny obraz jest " "skompresowany algorytmem JPEG, to oznaczenie nie jest potrzebne i jest " "pomijane. Jeśli miniaturki używają kompresji JPEG, ten znacznik ma wartość 6." #: libexif/exif-tag.c:77 msgid "Photometric Interpretation" msgstr "Interpretacja fotometryczna" #: libexif/exif-tag.c:78 msgid "" "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead " "of this tag." msgstr "" "Składowe pikseli. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego " "znacznika używany jest znacznik JPEG." #: libexif/exif-tag.c:81 msgid "Fill Order" msgstr "Kolejność wypełniania" #: libexif/exif-tag.c:82 msgid "Document Name" msgstr "Nazwa dokumentu" #: libexif/exif-tag.c:84 msgid "Image Description" msgstr "Opis obrazu" #: libexif/exif-tag.c:85 msgid "" "A character string giving the title of the image. It may be a comment such " "as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be " "used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag " "is to be used." msgstr "" "Łańcuch znaków nadający obrazowi tytuł. Może być komentarzem takim jak " "\"piknik firmowy 1988\" lub podobnym. Nie można używać dwubajtowych kodów " "znaków. Jeśli dwubajtowe kody znaków są potrzebne, należy użyć znacznika " "Exif Private ." #: libexif/exif-tag.c:91 msgid "Manufacturer" msgstr "Producent" #: libexif/exif-tag.c:92 msgid "" "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the " "DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. " "When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "" "Producent urządzenia nagrywającego. Jest to producent DSC, skanera, " "digitalizera albo innego urządzenia, które wygenerowało obraz. Jeśli to pole " "jest puste, jest traktowane jako nieznane." #: libexif/exif-tag.c:98 msgid "Model" msgstr "Model" #: libexif/exif-tag.c:99 msgid "" "The model name or model number of the equipment. This is the model name or " "number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that " "generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "" "Nazwa lub numer modelu urządzenia. Jest to nazwa modelu lub numer DSC, " "skanera, digitalizera albo innego urządzenia, które wygenerowało obraz. Jeśli " "to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane." #: libexif/exif-tag.c:104 msgid "Strip Offsets" msgstr "Przesunięcia pasów" #: libexif/exif-tag.c:105 msgid "" "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this " "be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With " "JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also " " and ." msgstr "" "Bajtowe przesunięcie pasa dla każdego pasa. Zaleca się takie dobranie tej " "wartości, by liczba bajtów pasa nie przekraczała 64kB. W danych " "skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest " "pomijane. Patrz także i ." #: libexif/exif-tag.c:111 msgid "Orientation" msgstr "Orientacja" #: libexif/exif-tag.c:112 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns." msgstr "Orientacja obrazu widziana w kategoriach wierszy i kolumn." #: libexif/exif-tag.c:115 msgid "Samples per Pixel" msgstr "Próbek na piksel" #: libexif/exif-tag.c:116 msgid "" "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and " "YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a " "JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "" "Liczba składowych na piksel. Ponieważ ten standard odnosi się do obrazów " "RGB i YCbCr, wartość tego znacznika wynosi 3. W danych skompresowanych " "algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG." #: libexif/exif-tag.c:120 msgid "Rows per Strip" msgstr "Wierszy na pas" #: libexif/exif-tag.c:121 msgid "" "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one " "strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this " "designation is not needed and is omitted. See also and " "." msgstr "" "Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy " "obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to " "oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także i " "." #: libexif/exif-tag.c:126 msgid "Strip Byte Count" msgstr "Liczba bajtów na pas" #: libexif/exif-tag.c:127 msgid "" "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this " "designation is not needed and is omitted." msgstr "" "Całkowita liczba bajtów w każdym pasie. W danych skompresowanych algorytmem " "JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane." #: libexif/exif-tag.c:129 msgid "x-Resolution" msgstr "Rozdzielczość X" #: libexif/exif-tag.c:130 msgid "" "The number of pixels per in the direction. " "When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated." msgstr "" "Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości () w kierunku " "szerokości (). Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, " "przyjmuje się 72 [dpi]." #: libexif/exif-tag.c:133 msgid "y-Resolution" msgstr "Rozdzielczość Y" #: libexif/exif-tag.c:134 msgid "" "The number of pixels per in the direction. " "The same value as is designated." msgstr "" "Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości () w kierunku " "długości (). Zakładana jest taka sama wartość jak ." #: libexif/exif-tag.c:137 msgid "Planar Configuration" msgstr "Konfiguracja powierzchni" #: libexif/exif-tag.c:138 msgid "" "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar " "format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. " "If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed." msgstr "" "Oznaczenie, czy składowe pikseli są zapisane w formacie blokowym czy płaskim. " "W plikach skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest " "znacznik JPEG. Jeśli to pole nie istnieje, domyślne dla TIFF jest 1 (blokowy)." #: libexif/exif-tag.c:142 msgid "Resolution Unit" msgstr "Jednostka rozdzielczości" #: libexif/exif-tag.c:143 msgid "" "The unit for measuring and . The same unit is " "used for both and . If the image resolution is " "unknown, 2 (inches) is designated." msgstr "" "Jednostka do wyrażania i . Dla obu wielkości " "używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, " "przyjmowane jest 2 (cale)." #: libexif/exif-tag.c:147 msgid "Transfer Function" msgstr "Funkcja przejścia" #: libexif/exif-tag.c:148 msgid "" "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this " "tag is not necessary, since color space is specified in the color space " "information tag ()." msgstr "" "Funkcja przejścia dla obrazu, opisana w postaci tabeli. Zwykle ten " "znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w " "znaczniku informacji o przestrzeni kolorów ()." #: libexif/exif-tag.c:151 msgid "Software" msgstr "Oprogramowanie" #: libexif/exif-tag.c:152 msgid "" "This tag records the name and version of the software or firmware of the " "camera or image input device used to generate the image. The detailed format " "is not specified, but it is recommended that the example shown below be " "followed. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "" "Ten znacznik przechowuje nazwę i wersję oprogramowania lub firmware kamery " "albo innego urządzenia wejściowego obrazu użytego do wygenerowania obrazu. " "Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego " "przykładu. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane." #: libexif/exif-tag.c:158 msgid "Date and Time" msgstr "Data i czas" #: libexif/exif-tag.c:159 msgid "" "The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the " "date and time the file was changed." msgstr "" "Data i czas stworzenia obrazu. W tym standardzie (EXIF-2.1) jest to data i " "czas zmiany pliku." #: libexif/exif-tag.c:161 msgid "Artist" msgstr "Autor" #: libexif/exif-tag.c:162 msgid "" "This tag records the name of the camera owner, photographer or image " "creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that " "the information be written as in the example below for ease of " "Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "" "Ten znacznik przechowuje nazwę właściciela aparatu, fotografa lub twórcy " "obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie " "poniższego przykładu dla ułatwienia współpracy. Jeśli pole jest puste, jest " "traktowane jako nieznane." #: libexif/exif-tag.c:167 msgid "White Point" msgstr "Biały punkt" #: libexif/exif-tag.c:168 msgid "" "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not " "necessary, since color space is specified in the colorspace information tag " "()." msgstr "" "Barwa białego punktu obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ " "przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów " "()." #: libexif/exif-tag.c:172 msgid "Primary Chromaticities" msgstr "Barwy główne" #: libexif/exif-tag.c:173 msgid "" "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag " "is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace " "information tag ()." msgstr "" "Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, " "ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni " "kolorów ()." #: libexif/exif-tag.c:176 msgid "Transfer Range" msgstr "Zakres przejścia" #: libexif/exif-tag.c:177 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file." msgstr "Zdefiniowane przez Adobe Corporation, aby pozwolić na drzewa TIFF w plikach TIFF." #: libexif/exif-tag.c:181 msgid "JPEG Interchange Format" msgstr "Format JPEG" #: libexif/exif-tag.c:182 msgid "" "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This " "is not used for primary image JPEG data." msgstr "" "Położenie początkowego bajtu (SOI) danych miniaturki skompresowanej JPEG. " "Nie jest używane dla danych JPEG głównego obrazu." #: libexif/exif-tag.c:186 msgid "JPEG Interchange Format Length" msgstr "Długość formatu JPEG" #: libexif/exif-tag.c:187 msgid "" "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for " "primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as " "a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not " "be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 " "Kbytes, including all other data to be recorded in APP1." msgstr "" "Liczba bajtów danych miniaturki skompresowanej JPEG. Nie jest używana dla " "danych JPEG głównego obrazu. Miniaturki JPEG nie są dzielone, ale zapisywane " "jako ciągły strumień JPEG od SOI do EOI. Znaczniki Appn i COM nie powinny być " "używane. Skompresowane miniaturki muszą być zapisane w najwyżej 64kB, " "włącznie ze wszystkimi innymi danymi zapisanymi w APP1." #: libexif/exif-tag.c:195 msgid "YCbCr Coefficients" msgstr "Współczynniki YCbCr" #: libexif/exif-tag.c:196 msgid "" "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No " "default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color " "Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a " "color space information tag, with the default being the value that gives the " "optimal image characteristics Interoperability this condition." msgstr "" "Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF " "nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E \"Color Space " "Guidelines\" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w " "znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, " "która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku." #: libexif/exif-tag.c:204 msgid "YCbCr Sub-Sampling" msgstr "Podpróbkowanie YCbCr" #: libexif/exif-tag.c:205 msgid "" "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance " "component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "" "Współczynnik próbkowania składowych chrominancji w stosunku do składowej " "luminancji. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika " "używany jest znacznik JPEG." #: libexif/exif-tag.c:209 msgid "YCbCr Positioning" msgstr "Rozmieszczenie YCbCr" #: libexif/exif-tag.c:210 msgid "" "The position of chrominance components in relation to the luminance " "component. This field is designated only for JPEG compressed data or " "uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr " "= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to " "record data, in order to improve the image quality when viewed on TV " "systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF " "default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is " "recommended. If the reader does not have the capability of supporting both " "kinds of , it shall follow the TIFF default regardless of " "the value in this field. It is preferable that readers be able to support " "both centered and co-sited positioning." msgstr "" "Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. " "To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub " "nieskompresowanych danych YCbCr. Domyślne dla TIFF jest 1 (wyśrodkowane); " "ale kiedy Y:Cb:Cr = 4:2:2, zaleca się w tym standardzie 2 (położone razem) " "w celu poprawienia jakości obrazu w przypadku oglądania na telewizorze. " "Kiedy to pole nie istnieje, czytający powinien założyć wartość domyślną dla " "TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF " "(wyśrodkowane). Jeśli czytający nie ma możliwości obsługi obu rodzajów " "rozmieszczenia, powinien używać domyślnej wartości TIFF niezależnie od " "wartości tego pola. Zaleca się, żeby czytający byli w stanie obsłużyć " "oba rodzaje rozmieszczenia." #: libexif/exif-tag.c:224 msgid "Reference Black/White" msgstr "Czerń/biel odniesienia" #: libexif/exif-tag.c:225 msgid "" "The reference black point value and reference white point value. No defaults " "are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The " "color space is declared in a color space information tag, with the default " "being the value that gives the optimal image characteristics " "Interoperability these conditions." msgstr "" "Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma " "wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń " "kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów, z " "wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych warunkach." #: libexif/exif-tag.c:231 msgid "XML Packet" msgstr "Pakiet XML" #: libexif/exif-tag.c:231 msgid "XMP Metadata" msgstr "Metadane XML" #: libexif/exif-tag.c:241 libexif/exif-tag.c:537 msgid "CFA Pattern" msgstr "Wzór CFA" #: libexif/exif-tag.c:242 libexif/exif-tag.c:538 msgid "" "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor " "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing " "methods." msgstr "" "Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów " "kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru " "koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania." #: libexif/exif-tag.c:245 msgid "Battery Level" msgstr "Poziom baterii" #: libexif/exif-tag.c:246 msgid "Copyright" msgstr "Prawa autorskie" #: libexif/exif-tag.c:247 msgid "" "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the " "photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person " "or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright " "statement including date and rights should be written in this field; e.g., " "\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the " "field records both the photographer and editor copyrights, with each " "recorded in a separate part of the statement. When there is a clear " "distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be " "written in the order of photographer followed by editor copyright, separated " "by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are " "two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is " "terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright " "is given, the photographer copyright part consists of one space followed by " "a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). " "When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "" "Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowy znacznik używany do " "określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to " "informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe " "oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane " "w tym polu, np. \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". W tym " "standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których " "każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne " "rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane w " "kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem NULL " "(w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, powinny " "być dwa kody NULL; p. przykład 1). Jeśli podano tylko fotografa, jest on " "kończony kodem NULL (p. przykład 2). Jeśli podano tylko prawa redaktora, " "część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji i następującego " "po niej kodu NULL, a następnie podane są prawa redaktora (p. przykład 3). " "Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane." #: libexif/exif-tag.c:267 msgid "Exposure Time" msgstr "Czas ekspozycji" #: libexif/exif-tag.c:268 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)." msgstr "Czas ekspozycji podany w sekundach (sek)." #: libexif/exif-tag.c:270 msgid "The F number." msgstr "Liczba F." #: libexif/exif-tag.c:272 msgid "Image Resources Block" msgstr "Blok zasobów obrazu" #: libexif/exif-tag.c:274 msgid "" "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure " "as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not " "contain image data as in the case of TIFF." msgstr "" "Wskaźnik na Exif IFD. Exif IFD ma tę samą strukturę co IFD określone w TIFF, " "oczywiście nie zawiera jednak danych obrazu jak w przypadku pliku TIFF." #: libexif/exif-tag.c:281 msgid "" "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture " "is taken." msgstr "" "Klasa programu użytego przez aparat do ustawienia ekspozycji przy robieniu " "zdjęcia." #: libexif/exif-tag.c:284 msgid "Spectral Sensitivity" msgstr "Czułość widmowa" #: libexif/exif-tag.c:285 msgid "" "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The " "tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the " "ASTM Technical committee." msgstr "" "Oznaczenie czułości widmowej każdego kanału używanego przez aparat. Wartość " "znacznika to łańcuch znaków ASCII kompatybilny ze standardem stworzonym " "przez ASTM Technical Committee." #: libexif/exif-tag.c:290 msgid "" "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS " "Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data." msgstr "" "Wskaźnik na GPS Info IFD. Struktura GPS Info IFD jest taka, jak Exif IFD, " "ale bez danych obrazu." #: libexif/exif-tag.c:295 msgid "" "Indicates the version of . The version is given as 2.0.0.0. This " "tag is mandatory when tag is present. (Note: The tag. When the version is " "2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)." msgstr "" "Oznaczenie wersji . Wersja jest podawana jako 2.0.0.0. Ten " "znacznik jest obowiązkowy, jeśli obecny jest znacznik . (Uwaga: " "znacznik jest podawany w bajtach, w przeciwieństwie do " "znacznika . Kiedy wersja to 2.0.0.0, znacznik ma wartość " "02000000.H)." #: libexif/exif-tag.c:301 msgid "" "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value " "'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude." msgstr "" "Oznaczenie, czy szerokość geograficzna jest północna, czy południowa. " "Wartość ASCII 'N' oznacza szerokość północną, a 'S' południową." #: libexif/exif-tag.c:305 msgid "" "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values " "giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, " "minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When " "degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are " "given up to two two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "" "Określenie szerokości geograficznej. Szerokość jest wyrażona jako trzy " "wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. " "Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. " "Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z " "dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1." #: libexif/exif-tag.c:312 msgid "" "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' " "indicates east longitude, and 'W' is west longitude." msgstr "" "Określenie, czy długość geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. " "Wartość ASCII 'E' oznacza długość wschodnią, a 'W' zachodnią." #: libexif/exif-tag.c:316 msgid "" "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values " "giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, " "minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When " "degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are " "given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "" "Określenie długości geograficznej. Szerokość jest wyrażona jako trzy " "wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. " "Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. " "Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z " "dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1." #: libexif/exif-tag.c:324 msgid "ISO Speed Ratings" msgstr "Oszacowania szybkości ISO" #: libexif/exif-tag.c:325 msgid "" "Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as " "specified in ISO 12232." msgstr "" "Określenie szybkości ISO i szerokości ISO aparatu lub urządzenia wejściowego " "zgodne ze specyfikacją ISO 12232." #: libexif/exif-tag.c:328 msgid "" "Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO " "14524. is the relationship between the camera optical input and the " "image values." msgstr "" "Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric " "Conversion Function) opisanej w ISO 14524. to powiązanie między " "wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu." #: libexif/exif-tag.c:331 msgid "Exif Version" msgstr "Wersja Exif" #: libexif/exif-tag.c:332 msgid "" "The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken " "to mean nonconformance to the standard." msgstr "" "Obsługiwana wersja tego standardu. Brak tego pola jest uznawany za " "niezgodność ze standardem." #: libexif/exif-tag.c:335 msgid "Date and Time (original)" msgstr "Data i czas (oryginału)" #: libexif/exif-tag.c:336 msgid "" "The date and time when the original image data was generated. For a digital " "still camera the date and time the picture was taken are recorded." msgstr "" "Data i czas wygenerowania oryginalnych danych obrazu. Dla aparatu cyfrowego " "zapisywana jest data i czas zrobienia zdjęcia." #: libexif/exif-tag.c:340 msgid "Date and Time (digitized)" msgstr "Data i czas (obrazu cyfrowego)" #: libexif/exif-tag.c:341 msgid "The date and time when the image was stored as digital data. " msgstr "Data i czas zapisania obrazu jako danych cyfrowych. " #: libexif/exif-tag.c:344 msgid "" "Information specific to compressed data. The channels of each component are " "arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data " "the data arrangement is given in the tag. " "However, since can only express the order of Y, " "Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses " "components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences." msgstr "" "Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej " "są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie " "danych jest podane w znaczniku . Jednak ponieważ " " może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ten " "znacznik został dodany dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają " "składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji." #: libexif/exif-tag.c:353 msgid "Compressed Bits per Pixel" msgstr "Skompresowane bity na piksel" #: libexif/exif-tag.c:354 msgid "" "Information specific to compressed data. The compression mode used for a " "compressed image is indicated in unit bits per pixel." msgstr "" "Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty " "dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel." #: libexif/exif-tag.c:357 msgid "Shutter speed" msgstr "Szybkość migawki" #: libexif/exif-tag.c:358 msgid "" "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic " "Exposure) setting (see Appendix C)." msgstr "" "Szybkość migawki. Jednostką jest ustawienie APEX (Additive System of " "Photographic Exposure; p. załącznik C)." #: libexif/exif-tag.c:361 msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value." msgstr "Przysłona obiektywu. Jednostką jest wartość APEX." #: libexif/exif-tag.c:362 msgid "Brightness" msgstr "Jasność" #: libexif/exif-tag.c:363 msgid "" "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given " "in the range of -99.99 to 99.99." msgstr "" "Wartość jasności. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w " "przedziale od -99.99 do 99.99." #: libexif/exif-tag.c:366 msgid "Exposure Bias" msgstr "Odchylenie ekspozycji" #: libexif/exif-tag.c:367 msgid "" "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in " "the range of -99.99 to 99.99." msgstr "" "Odchylenie ekspozycji. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w " "przedziale od -99.99 do 99.99." #: libexif/exif-tag.c:370 msgid "" "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it " "is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range." msgstr "" "Najmniejsza liczba F obiektywu. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest " "podana w przedziale od -99.99 do 99.99, ale nie ma ograniczenia do tego " "zakresu." #: libexif/exif-tag.c:374 msgid "Subject Distance" msgstr "Odległość obiektu" #: libexif/exif-tag.c:375 msgid "The distance to the subject, given in meters." msgstr "Odległość obiektu podana w metrach" #: libexif/exif-tag.c:376 msgid "Metering Mode" msgstr "Tryb pomiaru" #: libexif/exif-tag.c:377 msgid "The metering mode." msgstr "Tryb pomiaru." #: libexif/exif-tag.c:378 msgid "Light Source" msgstr "Źródło światła" #: libexif/exif-tag.c:379 msgid "The kind of light source." msgstr "Rodzaj źródła światła." #: libexif/exif-tag.c:381 msgid "" "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)." msgstr "" "Ten znacznik jest zapisywany kiedy zdjęcie było robione z użyciem światła stroboskopowego (flesza)." #: libexif/exif-tag.c:383 msgid "Focal Length" msgstr "Ogniskowa" #: libexif/exif-tag.c:384 msgid "" "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the " "focal length of a 35 mm film camera." msgstr "" "Rzeczywista ogniskowa obiektywu w mm, bez przekształcenia do ogniskowej dla " "aparatu na film 35 mm." #: libexif/exif-tag.c:386 msgid "Maker Note" msgstr "Uwaga producenta" #: libexif/exif-tag.c:387 msgid "" "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. " "The contents are up to the manufacturer." msgstr "" "Znacznik dla producentów urządzeń zapisujących Exif do zapisywania " "dowolnie wybranych informacji. Zawartość zależy od producenta." #: libexif/exif-tag.c:389 msgid "User Comment" msgstr "Komentarz użytkownika" #: libexif/exif-tag.c:390 msgid "" "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides " "those in , and without the character code limitations of " "the tag. The character code used in the tag " "is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the " "tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h" "\"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method " "and references for each character code are given in Table 6. The value of " "CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and " "the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, " "NULL termination is not necessary (see Fig. 9). The ID code for the " " area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be " "Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled " "with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the " " tag must have a function for determining the ID code. This " "function is not required in Exif readers that do not use the " "tag (see Table 7). When a area is set aside, it is recommended " "that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled " "with blank characters [20.H]." msgstr "" "Znacznik dla użytkowników formatu Exif do zapisywania słów kluczowych lub " "komentarzy do obrazu poza tymi w i bez ograniczeń co do " "kodów znaków w znaczniku . Kody znaków używane w znaczniku " " są określane w oparciu o kod ID w stałym polu 8-bajtowym na " "początku obszaru danych znacznika. Nieużywana część tego obszaru jest " "wypełniania znakami NULL (\"00.h\"). Kody ID są przypisywane poprzez " "rejestrację. Metoda określania i odniesienia dla każdego zestawu znaków są " "podane w tabeli 6. Wartość CountN jest określana w oparciu o 8 bajtów z " "obszaru kodowania znaków i liczby bajtów w części zawierającej komentarz " "użytkownika. Ponieważ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne kończenie " "łańcucha znakiem NULL (p. rys. 9). Kod ID dla obszaru może być " "zdefiniowanym kodem takim jak JIS lub ASCII, albo może być nieokreślony. " "Nazwa pola nieokreślonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod ID jest " "wypełniany 8 bajtami znaków NULL (\"00.H\"). Czytający Exif, który ma " "czytać znacznik musi mieć funkcję określania kodu ID. Funkcja " "ta nie jest wymagana dla czytających Exif nie używających znacznika " " (p. tabela 7). Kiedy znacznik jest pozostawiony " "nie używany, zaleca się żeby kod ID był ASCII, a następująca po nim część z " "komentarzem użytkownika była wypełniona pustymi znakami [20.h]." #: libexif/exif-tag.c:414 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika ." #: libexif/exif-tag.c:418 msgid "" "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "" "Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika ." #: libexif/exif-tag.c:422 msgid "" "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "" "Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika ." #: libexif/exif-tag.c:425 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file." msgstr "Wersja formatu FlashPix obsługiwana przez plik FPXR." #: libexif/exif-tag.c:426 msgid "Color Space" msgstr "Przestrzeń kolorów" #: libexif/exif-tag.c:427 msgid "" "The color space information tag is always recorded as the color space " "specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the " "PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is " "used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can " "be treated as sRGB when it is converted to FlashPix. On sRGB see Appendix E." msgstr "" "Znacznik informacji o przestrzeni kolorów jest zawsze zapisywany w celu " "określenia przestrzeni kolorów. Zwykle używane jest sRGB (=1) do określenia " "przestrzeni kolorów w oparciu o warunki i środowisko monitora PC. Jeśli " "użyta jest inna przestrzeń kolorów niż sRGB, ustawiona jest wartość " "\"nieskalibrowana\" (Uncalibrated, =FFFF.H). Dane obrazu zapisane jako " "nieskalibrowane mogą być traktowane jako sRGB przy konwersji do FlashPix. " "O sRGB p. załącznik E." #: libexif/exif-tag.c:435 msgid "" "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, " "the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, " "whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should " "not exist in an uncompressed file. For details see section 2.8.1 and " "Appendix F." msgstr "" "Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest " "skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna szerokość " "znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy " "znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku " "nieskompresowanym. Szczegóły w sekcji 2.8.1 i załączniku F." #: libexif/exif-tag.c:442 msgid "" "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, " "the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, " "whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should " "not exist in an uncompressed file. For details see section 2.8.1 and " "Appendix F. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the " "number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the " "same as that recorded in the SOF." msgstr "" "Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest " "skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna wysokość " "znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy " "znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku " "nieskompresowanym. Szczegóły w sekcji 2.8.1 i załączniku F. Ponieważ " "dopełnianie danych w kierunku pionowym nie jest potrzebne, liczba linii " "zapisana w tym polu będzie w praktyce równa tej zapisanej w SOF." #: libexif/exif-tag.c:452 msgid "" "This tag is used to record the name of an audio file related to the image " "data. The only relational information recorded here is the Exif audio file " "name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 " "characters). The path is not recorded. Stipulations on audio are given in " "section 3.6.3. File naming conventions are given in section 3.7.1. When " "using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif " "audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio " "within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded " "in conformance to the Exif audio format. The mapping of Exif image files and " "audio files is done in any of the three ways shown in Table 8. If multiple " "files are mapped to one file as in [2] or [3] of this table, the above " "format is used to record just one audio file name. If there are multiple " "audio files, the first recorded file is given. In the case of [3] in Table " "8, for example, for the Exif image file \"DSC00001.JPG\" only \"SND00001.WAV" "\" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio " "files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif " "image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By " "combining multiple relational information, a variety of playback " "possibilities can be supported. The method of using relational information " "is left to the implementation on the playback side. Since this information " "is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is " "used to map audio files, the relation of the audio file to image data must " "also be indicated on the audio file end." msgstr "" "Ten znacznik służy co zapisywania nazwy pliku dźwiękowego związanego z " "danymi obrazu. Jedyną informacją relacyjną zapisywaną tutaj jest nazwa " "pliku dźwiękowego Exif i rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z " "8 znaków + '.' + 3 znaków). Ścieżka nie jest zapisywana. Zastrzeżenia " "odnośnie dźwięku są podane w sekcji 3.6.3. Konwencje nazywania plików " "są podane w sekcji 3.7.1. Kiedy używany jest ten znacznik, pliki " "dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Zapisujący " "mogą także zapisywać dane takie jak dźwięk wewnątrz danych strumieni " "rozszerzeń APP2 lub FlashPix. Pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z " "formatem dźwięku Exif. Odwzorowanie między plikami obrazów Exif a plikami " "dźwiękowymi Exif jest wykonywane na trzy sposoby pokazane w tabeli 8. " "Jeśli wiele plików jest odwzorowywanych na jeden plik, jak w przypadku " "[2] lub [3] w tabeli, powyższy format służy do zapisywania tylko jednej nazwy " "pliku dźwiękowego. Jeśli jest wiele plików dźwiękowych, podawany jest " "pierwszy plik. W przypadku [3] w tabeli 8 na przykład dla pliku obrazu Exif " "\"DSC00001.JPG\" jako powiązany plik dźwiękowy Exif podany jest jedynie " "\"SND00001.WAV\". Kiedy są trzy pliki dźwiękowe \"SND00001.WAV\", " "\"SND00002.WAV\" i \"SND00003.WAV\", dla każdego z nich podawana jest " "nazwa pliku obrazu Exif \"DSC00001.JPG\". Poprzez łączenie wielu informacji " "relacyjnych obsługiwane jest wiele możliwości odtwarzania. Sposób używania " "informacji relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie " "odtwarzania. Ponieważ ta informacja jest łańcuchem ASCII, jest zakończona " "znakiem NULL. Kiedy ten znacznik jest używany do przypisywania plików " "dźwiękowych do plików obrazu, relacja pliku dźwiękowego do danych obrazu " "musi być określona także po stronie pliku dźwiękowego." #: libexif/exif-tag.c:484 msgid "" "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to " "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif " "IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as " "TIFF defined IFD structure but does not contain the image data " "characteristically compared with normal TIFF IFD." msgstr "" "Interoperability IFD jest złożony ze znaczników przechowujących informacje " "zapewniające współpracę i wskazywane przez ten znacznik umieszczony w Exif " "IFD. Struktura Interoperability w Interoperability IFD jest taka sama jak " "struktra IFD zdefiniowana w TIFF, ale w porównaniu do normalnego TIFF IFD " "nie zawiera danych obrazu." #: libexif/exif-tag.c:492 msgid "Flash Energy" msgstr "Energia Flesza" #: libexif/exif-tag.c:493 msgid "" "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured " "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)." msgstr "" "Określenie energii błysku w czasie robienia zdjęcia mierzonej w jednostkach " "BCPS (Beam Candle Power Seconds)." #: libexif/exif-tag.c:496 msgid "Spatial Frequency Response" msgstr "Odpowiedź częstotliwości przestrzennej" #: libexif/exif-tag.c:497 msgid "" "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR " "values in the direction of image width, image height, and diagonal " "direction, as specified in ISO 12233." msgstr "" "Ten znacznik zapisuje tabelę częstotliwości przestrzennych aparatu lub " "urządzenia wejściowego oraz wartości SFR w kierunku szerokości obrazu, " "wysokości obrazu i przekątnej zgodnie ze specyfikacją ISO 12233." #: libexif/exif-tag.c:502 msgid "Focal Plane x-Resolution" msgstr "Rozdzielczość X płaszczyzny ogniskowej" #: libexif/exif-tag.c:503 msgid "" "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per " " on the camera focal plane." msgstr "" "Określenie liczby pikseli w kierunku szerokości obrazu (X) na " " w płaszczyźnie ogniskowej aparatu." #: libexif/exif-tag.c:506 msgid "Focal Plane y-Resolution" msgstr "Rozdzielczość Y płaszczyzny ogniskowej" #: libexif/exif-tag.c:507 msgid "" "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per " " on the camera focal plane." msgstr "" "Określenie liczby pikseli w kierunku wysokości obrazu (Y) na " " w płaszczyźnie ogniskowej aparatu." #: libexif/exif-tag.c:510 msgid "Focal Plane Resolution Unit" msgstr "Jednostka rozdzielczości płaszczyzny ogniskowej" #: libexif/exif-tag.c:511 msgid "" "Indicates the unit for measuring and " ". This value is the same as the ." msgstr "" "Określenie jednostki miary i . " "Ta wartość jest taka sama jak ." #: libexif/exif-tag.c:515 msgid "Subject Location" msgstr "Położenie obiektu" #: libexif/exif-tag.c:516 msgid "" "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this " "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the " "left edge, prior to rotation processing as per the tag. The first " "value indicates the X column number and second indicates the Y row number." msgstr "" "Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika " "reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, " "przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem . Pierwsza wartość " "określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y." #: libexif/exif-tag.c:522 msgid "Exposure index" msgstr "Indeks ekspozycji" #: libexif/exif-tag.c:523 msgid "" "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the " "time the image is captured." msgstr "" "Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe " "w czasie robienia zdjęcia." #: libexif/exif-tag.c:525 msgid "Sensing Method" msgstr "Rodzaj czujnika" #: libexif/exif-tag.c:526 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device." msgstr "Określenie rodzaju czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym." #: libexif/exif-tag.c:528 msgid "File Source" msgstr "Źródło pliku" #: libexif/exif-tag.c:529 msgid "" "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of " "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC." msgstr "" "Określenie źródła obrazu. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego " "znacznika zawsze wynosi 3, oznaczając, że obraz był zapisany przez DSC." #: libexif/exif-tag.c:532 msgid "Scene Type" msgstr "Rodzaj sceny" #: libexif/exif-tag.c:533 msgid "" "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value " "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed." msgstr "" "Określenie rodzaju sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego " "znacznika zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był " "bezpośrednio sfotografowany." #: libexif/exif-tag.c:541 msgid "Subject Area" msgstr "Obszar obiektu" #: libexif/exif-tag.c:542 msgid "" "This tag indicates the location and area of the main subject in the overall " "scene." msgstr "" "Ten znacznik określa położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie." #: libexif/exif-tag.c:544 msgid "TIFF/EP Standard ID" msgstr "Standardowy ID TIFF/EP" #: libexif/exif-tag.c:545 msgid "Custom Rendered" msgstr "Własny rendering" #: libexif/exif-tag.c:546 msgid "" "This tag indicates the use of special processing on image data, such as " "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader " "is expected to disable or minimize any further processing." msgstr "" "Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego " "jak rendering zastosowany na wyjściu. Jeśli jest wykonane specjalne " "przetwarzanie, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze " "przetwarzanie." #: libexif/exif-tag.c:550 msgid "Exposure Mode" msgstr "Tryb ekspozycji" #: libexif/exif-tag.c:551 msgid "" "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-" "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at " "different exposure settings." msgstr "" "Ten znacznik określa tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia. W " "trybie auto bracket aparat pstryka serię klatek tej samej sceny z różnymi " "ustawieniami ekspozycji." #: libexif/exif-tag.c:554 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:40 msgid "White Balance" msgstr "Balans bieli" #: libexif/exif-tag.c:555 msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot." msgstr "Ten znacznik określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia." #: libexif/exif-tag.c:558 msgid "Digital Zoom Ratio" msgstr "Współczynnik powiększenia cyfrowego" #: libexif/exif-tag.c:559 msgid "" "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the " "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was " "not used." msgstr "" "Ten znacznik określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia " "zdjęcia. Jeśli licznik wartości znacznika jest równy 0, oznacza to, że " "nie użyto cyfrowego powiększenia." #: libexif/exif-tag.c:563 msgid "Focal Length In 35mm Film" msgstr "Ogniskowa dla filmu 35mm" #: libexif/exif-tag.c:564 msgid "" "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, " "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag " "differs from the FocalLength tag." msgstr "" "Ten znacznik określa odpowiednik ogniskowej w mm przy założeniu aparatu na " "film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że ogniskowa jest nieznana. Należy zauważyć, że " "ten znacznik różni się od znacznika FocalLength." #: libexif/exif-tag.c:569 msgid "Scene Capture Type" msgstr "Rodzaj uchwycenia sceny" #: libexif/exif-tag.c:570 msgid "" "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to " "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the " "scene type (SceneType) tag." msgstr "" "Ten znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do " "zapisania trybu w którym było robione zdjęcie. Należy zauważyć, że ten " "znacznik różni się od znacznika rodzaju sceny (SceneType)." #: libexif/exif-tag.c:574 msgid "Gain Control" msgstr "Regulacja wzmocnienia" #: libexif/exif-tag.c:575 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment." msgstr "Ten znacznik określa stopień wzmocnienia całego obrazu." #: libexif/exif-tag.c:577 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45 msgid "Contrast" msgstr "Kontrastowość" #: libexif/exif-tag.c:578 msgid "" "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the " "camera when the image was shot." msgstr "" "Ten znacznik określa kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez " "aparat przy robieniu zdjęcia." #: libexif/exif-tag.c:580 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46 msgid "Saturation" msgstr "Nasycenie" #: libexif/exif-tag.c:581 msgid "" "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the " "camera when the image was shot." msgstr "" "Ten znacznik określa kierunek przetwarzania nasycenia wykonanego przez " "aparat przy robieniu zdjęcia." #: libexif/exif-tag.c:583 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:44 msgid "Sharpness" msgstr "Ostrość" #: libexif/exif-tag.c:584 msgid "" "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the " "camera when the image was shot." msgstr "" "Ten znacznik określa kierunek przetwarzania ostrości wykonanego przez " "aparat przy robieniu zdjęcia." #: libexif/exif-tag.c:587 msgid "Device Setting Description" msgstr "Opis ustawień urządzenia" #: libexif/exif-tag.c:588 msgid "" "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a " "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking " "conditions in the reader." msgstr "" "Ten znacznik określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla " "konkretnego modelu aparatu. Jest on używany tylko do określenia warunków " "robienia zdjęcia przy odczycie." #: libexif/exif-tag.c:593 msgid "Subject Distance Range" msgstr "Zakres odległości obiektu" #: libexif/exif-tag.c:594 msgid "This tag indicates the distance to the subject." msgstr "Ten znacznik określa odległość od obiektu." #: libexif/exif-tag.c:595 msgid "Image Unique ID" msgstr "Unikalny identyfikator obrazu" #: libexif/exif-tag.c:596 msgid "" "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is " "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit " "fixed length." msgstr "" "Ten znacznik określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. " "Jest on zapisany jako łańcuch ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o " "stałej długości 128 bitów." #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:34 msgid "Settings (first part)" msgstr "Ustawienia (część pierwsza)" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:35 msgid "Settings (second part)" msgstr "Ustawienia (część druga)" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:36 msgid "Image type" msgstr "Rodzaj obrazu" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:37 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:112 msgid "Firmware version" msgstr "Wersja firmware" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 msgid "Image number" msgstr "Numer zdjęcia" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:39 msgid "Owner name" msgstr "Nazwa właściciela" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:40 msgid "Serial number" msgstr "Numer seryjny" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:41 msgid "Custom functions" msgstr "Funkcje własne" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:42 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:39 #, c-format msgid "Invalid format '%s', expected '%s'." msgstr "Błędny format '%s', oczekiwano '%s'." #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:54 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:49 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:51 #, c-format msgid "Invalid number of components (%i, expected %i)." msgstr "Błędna liczba składowych (%i, a oczekiwano %i)." #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:63 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:59 #, c-format msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)." msgstr "Błędna liczba składowych (%i, a oczekiwano %i lub %i)." #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:95 msgid "Macro mode : " msgstr "Tryb makro : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:143 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:186 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:203 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:322 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:389 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:480 #, c-format msgid "%i???" msgstr "%i???" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:111 #, c-format msgid " / Self Timer : %i (ms)" msgstr " / Własny zegar : %i (ms)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:116 msgid " / Flash mode : " msgstr " / Tryb flesza : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:119 msgid "Flash not fired" msgstr "Flesz nie uruchomiony" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307 msgid "auto" msgstr "automatyczny" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 msgid "on" msgstr "włączony" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 msgid "red eyes reduction" msgstr "redukcja czerwonych oczu" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 msgid "slow synchro" msgstr "powolna synchronizacja" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 msgid "auto + red eyes reduction" msgstr "automatyczny + redukcja czerwonych oczu" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 msgid "on + red eyes reduction" msgstr "włączony + redukcja czerwonych oczu" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:140 msgid "external" msgstr "zewnętrzny" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:148 msgid " / Continuous drive mode : " msgstr " / Tryb ciągłego przesuwania : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:151 msgid "single or timer" msgstr "pojedynczy lub zegar" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:154 msgid "continuous" msgstr "ciągły" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:162 msgid " / Focus mode : " msgstr " / Tryb ogniskowania : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 msgid "One-Shot" msgstr "One-Shot" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:168 msgid "AI Servo" msgstr "AI Servo" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:171 msgid "AI Focus" msgstr "AI Focus" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:183 msgid "MF" msgstr "MF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423 msgid "Single" msgstr "Pojedynczy" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426 msgid "Continuous" msgstr "Ciągły" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 msgid " / Image size : " msgstr " / Rozmiar obrazu: " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 msgid "Large" msgstr "Duży" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:197 msgid "Medium" msgstr "Średni" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:200 msgid "Small" msgstr "Mały" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:208 msgid " / Easy shooting mode : " msgstr " / Tryb łatwego robienia zdjęć : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:211 msgid "Full Auto" msgstr "Pełny automat" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220 msgid "Fast Shutter" msgstr "Szybka migawka" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223 msgid "Slow Shutter" msgstr "Wolna migawka" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226 msgid "Night" msgstr "Noc" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:114 msgid "Black & White" msgstr "Czarno-białe" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115 msgid "Sepia" msgstr "Sepia" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241 msgid "Macro / Close-Up" msgstr "Makro / zbliżenia" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244 msgid "Pan Focus" msgstr "Pan Focus" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252 msgid " / Contrast : " msgstr " / Kontrast : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:103 #. contrast/saturation/sharpness :/ msgid "Low" msgstr "Mało" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:104 #. contrast/saturation/sharpness :/ msgid "High" msgstr "Dużo" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269 msgid " / Saturation : " msgstr " / Nasycenie : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286 msgid " / Sharpness : " msgstr " / Ostrość : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304 msgid " / ISO : " msgstr " / ISO : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310 msgid "50" msgstr "50" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:109 msgid "100" msgstr "100" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:316 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:108 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110 msgid "200" msgstr "200" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:319 msgid "400" msgstr "400" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:328 msgid " / Metering mode : " msgstr " / Tryb pomiaru : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 msgid "Evaluative" msgstr "Szacowany" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 msgid "Center-weighted" msgstr "Centralnie ważony" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 msgid " / AF point selected : " msgstr " / Wybrany punkt AF : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348 msgid "none (MF)" msgstr "brak (MF)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351 msgid "auto-selected" msgstr "automatycznie wybrany" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354 msgid "right" msgstr "prawy" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357 msgid "center" msgstr "środek" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360 msgid "left" msgstr "lewy" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363 #, c-format msgid "0x%x???" msgstr "0x%x???" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368 msgid " / Exposure mode : " msgstr " / Tryb ekspozycji : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 msgid "Easy shooting" msgstr "Łatwe robienie zdjęć" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374 msgid "Program" msgstr "Program" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:377 msgid "Tv-priority" msgstr "Priorytet Tv" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:380 msgid "Av-priority" msgstr "Priorytet Av" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:386 msgid "A-DEP" msgstr "A-DEP" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394 #, c-format msgid " / long focal length of lens (in focal units) : %u" msgstr " / długa ogniskowa obiektywu (w jednostkach ogniskowej): %u" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398 #, c-format msgid " / short focal length of lens (in focal units) : %u" msgstr " / krótka ogniskowa obiektywu (w jednostkach ogniskowej): %u" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402 #, c-format msgid " / focal units per mm : %u" msgstr " / jednostki ogniskowej na mm : %u" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406 msgid " / Flash details : " msgstr " / Opis flesza : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408 msgid "External E-TTL" msgstr "Zewnętrzny E-TTL" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410 msgid "Internal flash" msgstr "Wewnętrzny flesz" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412 msgid "FP sync used" msgstr "Użyto FP sync" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414 msgid "FP sync enabled" msgstr "Włączono FP sync" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420 msgid " / Focus mode2 : " msgstr " / Tryb ogniskowania 2 : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:456 msgid "White balance : " msgstr "Balans bieli : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:459 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:116 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:142 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:65 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:75 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:84 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:462 msgid "Sunny" msgstr "Słonecznie" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:465 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121 msgid "Cloudy" msgstr "Pochmurno" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:471 msgid "Flourescent" msgstr "Fluorescencyjny" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:477 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:74 msgid "Custom" msgstr "Własny" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:485 #, c-format msgid " / Sequence number : %u" msgstr " / Numer sekwencyjny : %u" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:491 msgid " / AF point used : " msgstr " / Użyty punkt AF : " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:493 msgid "Right" msgstr "Prawy" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:495 msgid "Center" msgstr "Środkowy" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:497 msgid "Left" msgstr "Lewy" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:498 #, c-format msgid " (%u available focus point)" msgstr " (%u dostępny punkt ogniskowania)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:506 #, c-format msgid " / Flash bias : %.2f EV" msgstr " / Odchylenie flesza : %.2f EV" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:511 #, c-format msgid " / Subject Distance (mm) : %u" msgstr " / Odległość od obiektu (mm) : %u" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:564 #, c-format msgid "C.F%d : %u" msgstr "C.F%d : %u" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:37 msgid "Firmware Version" msgstr "Wersja firmware" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:38 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:53 msgid "ISO Setting" msgstr "Ustawienie ISO" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:39 msgid "Colormode (?)" msgstr "Tryb koloru (?)" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:40 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:94 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:106 msgid "Quality" msgstr "Jakość" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 msgid "Whitebalance" msgstr "Balans bieli" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:42 msgid "Image Sharpening" msgstr "Wyostrzanie obrazu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:36 msgid "Focus Mode" msgstr "Tryb ogniskowania" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:44 msgid "Flash Setting" msgstr "Ustawienie flesza" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:45 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:116 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:37 msgid "Flash Mode" msgstr "Tryb flesza" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:46 msgid "Whitebalance fine ajustment" msgstr "Dokładne ustawienie balansu bieli" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:47 msgid "Whitebalance RB" msgstr "Balans bieli RB" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:49 msgid "Isoselection" msgstr "Wybór ISO" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51 msgid "Exposurediff ?" msgstr "Różnica ekspozycji ?" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52 msgid "Flashcompensation ?" msgstr "Kompensacja flesza ?" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:58 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:96 msgid "Image Adjustment" msgstr "Regulacja obrazu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:59 msgid "Tonecompensation" msgstr "Kompensacja tonów" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:60 msgid "Adapter" msgstr "Przetwornik" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:61 msgid "Lenstype" msgstr "Rodzaj obiektywu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:62 msgid "Lens" msgstr "Obiektyw" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:63 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:117 msgid "Manual Focus Distance" msgstr "Ręczna odległość ogniska" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:101 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109 msgid "Digital Zoom" msgstr "Powiększenie cyfrowe" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:65 msgid "Flash used" msgstr "Użyto flesza" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:66 msgid "AF Focus position" msgstr "Położenie ogniska AF" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:67 msgid "Bracketing" msgstr "Bracketing" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:70 msgid "Contrast curve" msgstr "Krzywa kontrastu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:71 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:95 msgid "Colormode" msgstr "Tryb koloru" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:72 msgid "Lightype" msgstr "Rodzaj oświetlenia" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:74 msgid "Hue Adjustment" msgstr "Regulacja barwy" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76 msgid "Noisereduction" msgstr "Redukcja szumów" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:84 msgid "Total number of pictures taken" msgstr "Całkowita liczba zrobionych zdjęć" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:86 msgid "Optimize Image" msgstr "Optymalizacja obrazu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:89 msgid "Capture Editor Data" msgstr "Dane edytora zdjęć" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:90 msgid "Capture Editor Version" msgstr "Wersja edytora zdjęć" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:97 msgid "CCD Sensitivity" msgstr "Czułość CCD" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:99 msgid "Focus" msgstr "Ogniskowa" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:102 msgid "Converter" msgstr "Konwerter" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:105 msgid "Speed/Sequence/Panorama direction" msgstr "Kierunek szybkość/sekwencja/panorama" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:113 msgid "Info" msgstr "Informacje" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:114 msgid "Camera ID" msgstr "ID aparatu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:118 msgid "Sharpness Setting" msgstr "Ustawienie ostrości" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:119 msgid "White Balance Setting" msgstr "Ustawienie balansu bieli" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:120 msgid "Contrast Setting" msgstr "Ustawienie kontrastu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:121 msgid "Manual Focus" msgstr "Ręczna ogniskowa" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:75 msgid "AF non D Lens" msgstr "Obiektyw AF nie D" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:77 msgid "AF-D or AF-S Lens" msgstr "Obiektyw AF-D lub AF-S" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:78 msgid "AF-D G Lens" msgstr "Obiektyw AF-D G" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:79 msgid "AF-D VR Lens" msgstr "Obiektyw AF-D VR" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:82 msgid "Flash did not fire" msgstr "Flesz się nie uruchomił" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:83 msgid "Flash unit unknown" msgstr "Nieznany flesz" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:84 msgid "Flash is external" msgstr "Flesz zewnętrzny" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:85 msgid "Flash is on Camera" msgstr "Flesz na aparacie" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:88 msgid "VGA Basic" msgstr "Podstawowa VGA" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89 msgid "VGA Normal" msgstr "Normalna VGA" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90 msgid "VGA Fine" msgstr "Dobra VGA" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91 msgid "SXGA Basic" msgstr "Podstawowa SXGA" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92 msgid "SXGA Normal" msgstr "Normalna SXGA" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93 msgid "SXGA Fine" msgstr "Dobra SXGA" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94 msgid "2 MPixel Basic" msgstr "Podstawowa 2 MPiksele" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:95 msgid "2 MPixel Normal" msgstr "Normalna 2 MPiksele" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96 msgid "2 MPixel Fine" msgstr "Dobra 2 MPiksele" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:55 msgid "Color" msgstr "Kolorowy" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100 msgid "Monochrome" msgstr "Monochromatyczny" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104 msgid "Bright+" msgstr "Jasność+" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105 msgid "Bright-" msgstr "Jasność-" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106 msgid "Contrast+" msgstr "Kontrast+" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107 msgid "Contrast-" msgstr "Kontrast-" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110 msgid "ISO80" msgstr "ISO80" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111 msgid "ISO160" msgstr "ISO160" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:112 msgid "ISO320" msgstr "ISO320" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113 msgid "ISO100" msgstr "ISO100" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117 msgid "Preset" msgstr "Predefiniowany" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119 msgid "Incandescense" msgstr "Żarówka" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120 msgid "Fluorescence" msgstr "Świetlówka" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122 msgid "SpeedLight" msgstr "SpeedLight" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125 msgid "No Fisheye" msgstr "Bez rybiego oka" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126 msgid "Fisheye On" msgstr "Z rybim okiem" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:129 msgid "SQ" msgstr "SQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130 msgid "HQ" msgstr "HQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131 msgid "SHQ" msgstr "SHQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158 msgid "No" msgstr "Nie" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:138 msgid "1x" msgstr "1x" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139 msgid "2x" msgstr "2x" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143 msgid "Red-eye reduction" msgstr "Redukcja czerwonych oczu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144 msgid "Fill" msgstr "Pełny" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145 msgid "Off" msgstr "Wyłączony" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261 msgid "No manual focus selection" msgstr "Brak ręcznego wyboru ogniska" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:290 msgid "None" msgstr "Brak" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:364 msgid "Infinite" msgstr "Nieskończoność" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:378 msgid "normal" msgstr "normalny" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:381 msgid "unknown" msgstr "nieznany" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384 msgid "fast" msgstr "szybki" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:387 msgid "panorama" msgstr "panorama" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:390 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410 #, c-format msgid "%li" msgstr "%li" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:398 msgid "left to right" msgstr "od lewej do prawej" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:401 msgid "right to left" msgstr "od prawej do lewej" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:404 msgid "bottom to top" msgstr "od dołu do góry" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:407 msgid "top to bottom" msgstr "od góry do dołu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418 msgid "Unknown tag." msgstr "Nieznany znacznik." #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:466 msgid "Automatic" msgstr "Automatyczny" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:499 msgid "Manual: Unknown" msgstr "Ręczny: nieznany" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:505 msgid "One-touch" msgstr "One-touch" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:528 #, c-format msgid "%li bytes unknown data: " msgstr "%li bajtów nieznanych danych: " #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:34 msgid "Capture Mode" msgstr "Tryb zdjęcia" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:35 msgid "Quality Level" msgstr "Jakość" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:43 msgid "Zoom" msgstr "Powiększenie" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:53 msgid "ISOSpeed" msgstr "Szybkość ISO" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:58 msgid "PrintIM Settings" msgstr "Ustawienia PrintIM" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:59 msgid "TimeZone" msgstr "Strefa czasowa" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:60 msgid "DaylightSavings" msgstr "Zmiana czasu" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:66 msgid "Night-scene" msgstr "Scena nocna" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:70 msgid "Good" msgstr "Dobra" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:71 msgid "Better" msgstr "Lepsza" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:72 msgid "Best" msgstr "Najlepsza" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79 msgid "Flash on" msgstr "Flesz włączony" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80 msgid "Flash off" msgstr "Flesz wyłączony" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:81 msgid "Red-eye Reduction" msgstr "Redukcja czerwonych oczu" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:113 msgid "Full" msgstr "Pełny" #: test/nls/test-nls.c:19 test/nls/test-nls.c:22 test/nls/test-nls.c:23 msgid "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]" msgstr "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]"