# Polish translations for hugin package. # Copyright (C) 2004 Pablo dAngelo # This file is distributed under the same license as the hugin package. # # Marek Januszewski , 2004. # Pablo d'Angelo , 2005. # Jakub Bogusz , 2005-2008, 2013. # Michał Smoczyk , 2007, 2008, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-24 12:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-04 17:48+0100\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82 #, c-format msgid "" "External program %s not found as specified in preferences, reverting to " "bundled version" msgstr "" "Program zewnętrzny %s podany w ustawieniach nie został znaleziony, " "przywracanie wersji z pakietu instalacyjnego" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82 #: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:822 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:401 #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1783 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287 #: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:841 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1470 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1518 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2008 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2195 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2267 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2305 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2317 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2332 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2340 #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277 #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306 #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:529 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1015 #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1186 hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:246 #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293 #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:411 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69 #: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1518 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2305 #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1186 #, c-format msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path" msgstr "" "Program zewnętrzny %s nie został znaleziony w pakiecie instalacyjnym, " "przywracanie ścieżki systemowej" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:95 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:109 #, c-format msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value" msgstr "" "Program %s nie znaleziony w ustawieniach, przywracanie wartości domyślnej" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:129 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:134 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:140 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:145 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:150 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:155 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:161 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:166 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:171 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:176 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:182 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:187 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:194 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:199 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:219 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:224 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:230 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:235 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:240 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:245 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:253 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:661 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:414 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:602 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:625 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:633 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:768 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:776 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:802 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:874 #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:121 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1585 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1592 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1599 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1613 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1620 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1627 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:837 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1719 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2271 #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:532 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:857 #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:250 #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271 translations/xrc.cpp:174 #: xrc.cpp:174 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:288 msgid "first image" msgstr "pierwsze zdjęcie" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:289 msgid "last image" msgstr "ostatnie zdjęcie" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:291 msgid "directory" msgstr "katalog" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:292 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1488 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:370 #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:630 msgid "Equirectangular" msgstr "Walcowy równoodległościowy" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:297 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149 msgid "Camera maker" msgstr "Producent aparatu" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:298 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150 msgid "Camera model" msgstr "Model aparatu" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:299 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:666 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1161 #: translations/xrc.cpp:223 translations/xrc.cpp:236 translations/xrc.cpp:300 #: translations/xrc.cpp:316 xrc.cpp:223 xrc.cpp:236 xrc.cpp:300 xrc.cpp:316 msgid "Lens" msgstr "Obiektyw" #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:335 msgid "unknown projection" msgstr "nieznany rzut" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:37 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:366 msgid "Normal (rectilinear)" msgstr "Normalny (prostoliniowy)" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:38 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:367 msgid "Panoramic (cylindrical)" msgstr "Panoramiczny (walcowy)" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:39 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:368 msgid "Circular fisheye" msgstr "Okrągłe rybie oko" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:369 msgid "Full frame fisheye" msgstr "Pełnoklatkowe rybie oko" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:371 #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153 msgid "Orthographic" msgstr "Ortograficzny" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:372 #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:143 msgid "Stereographic" msgstr "Stereograficzny" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:373 #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154 msgid "Equisolid" msgstr "Równopowierzchniowy" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:374 msgid "Fisheye Thoby" msgstr "Rybie oko Thoby" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:219 msgid "Load lens parameters" msgstr "Wczytaj parametry obiektywu" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:221 msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*" msgstr "Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242 msgid "" "Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n" "Apply settings anyway?" msgstr "" "Niezgodny plik parametrów obiektywu, rozmiary zdjęcia nie pasują\n" "Czy mimo to zastosować te ustawienia?" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242 msgid "Error loading lens parameters" msgstr "Błąd wczytywania parametrów obiektywu" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:345 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:739 msgid "Save lens parameters file" msgstr "Zapisz plik parametrów obiektywów" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:347 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:741 msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*" msgstr "Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*)|*" #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:363 msgid "Please select an image and try again" msgstr "Proszę wybrać zdjęcie i spróbować ponownie" #: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:160 #, c-format msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s" msgstr "Nieudane zatrzymanie procesu %ld, błąd %d: %s" #: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:179 #, c-format msgid "Error pausing process %ld, code 1" msgstr "Błąd zatrzymania procesu %ld, kod 1" #: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:196 #, c-format msgid "Error pausing process %ld, code 2" msgstr "Błąd zatrzymania procesu %ld, kod 2" #: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:612 #: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:126 translations/xrc.cpp:147 #: translations/xrc.cpp:213 translations/xrc.cpp:252 translations/xrc.cpp:302 #: translations/xrc.cpp:318 translations/xrc.cpp:325 translations/xrc.cpp:506 #: translations/xrc.cpp:539 translations/xrc.cpp:543 translations/xrc.cpp:547 #: translations/xrc.cpp:630 translations/xrc.cpp:655 translations/xrc.cpp:795 #: translations/xrc.cpp:820 translations/xrc.cpp:1048 xrc.cpp:147 xrc.cpp:213 #: xrc.cpp:252 xrc.cpp:302 xrc.cpp:318 xrc.cpp:325 xrc.cpp:506 xrc.cpp:539 #: xrc.cpp:543 xrc.cpp:547 xrc.cpp:630 xrc.cpp:655 xrc.cpp:795 xrc.cpp:820 #: xrc.cpp:1048 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.h:189 msgid "Command Line Progress" msgstr "Postęp wiersza poleceń" #: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36 msgid "Elapsed time : " msgstr "Upłynęło już : " #: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.h:102 msgid "Optimizing Panorama" msgstr "Optymalizuję panoramę" #: hugin1/base_wx/platform.cpp:431 #, c-format msgid "" "The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n" "Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try " "again." msgstr "" "Nazwa lub nazwy plików zawierają jeden z następujących nieprawidłowych " "znaków: %s\n" "Hugin nie potrafi pracować z takimi nazwami plików. Proszę zmienić nazwy " "swoich plików i spróbować ponownie." #: hugin1/base_wx/platform.h:40 msgid "" "All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*." "PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|" "JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*." "tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*." "hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*" msgstr "" "Wszystkie pliki zdjęć|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*." "png;*. PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*." "exr;*.EXR| Pliki JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Pliki TIFF (*." "tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|Pliki PNG (*.png)|*.png;*.PNG|Pliki " "HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|Pliki EXR (*.exr)|*.exr;*.EXR|Wszystkie pliki (*)|*" #: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:49 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:68 #: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:122 msgid "Panorama Tools" msgstr "Panorama Tools" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:141 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:310 msgid "Could not open project file:" msgstr "Nie można otworzyć pliku projektu:" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:151 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:318 #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:243 hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:91 #, c-format msgid "could not open script : %s" msgstr "nie można otworzyć skryptu : %s" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:172 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:326 #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:250 hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:128 #, c-format msgid "error while parsing panotools script: %s" msgstr "Błąd podczas przetwarzania skryptu panotools: %s" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:216 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:233 #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:352 msgid "Could not create temporary file" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:273 msgid "" "Overwrite existing images?\n" "\n" msgstr "" "Nadpisać istniejące pliki?\n" "\n" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:273 msgid "Overwrite existing images" msgstr "Nadpisanie istniejących plików" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:288 #, c-format msgid "Stitching %s" msgstr "Składanie %s" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:292 #, c-format msgid "" "Error while stitching project\n" "%s" msgstr "" "Błąd podczas składania projektu\n" "%s" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:293 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:299 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:177 msgid "Error during stitching" msgstr "Błąd podczas składania" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:371 #, c-format msgid "" "Error while running assistant\n" "%s" msgstr "" "Błąd podczas uruchamiania asystenta\n" "%s" #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:372 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:380 msgid "Error during running assistant" msgstr "Błąd podczas uruchamiania asystenta" #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233 #, c-format msgid "The input \"%s\" is not a valid number." msgstr "Wprowadzona wartość \"%s\" nie jest poprawną liczbą." #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:294 translations/xrc.cpp:194 #: translations/xrc.cpp:211 translations/xrc.cpp:259 translations/xrc.cpp:826 #: translations/xrc.cpp:909 xrc.cpp:194 xrc.cpp:211 xrc.cpp:259 xrc.cpp:826 #: xrc.cpp:909 msgid "Focal length multiplier:" msgstr "Mnożnik ogniskowej (crop):" #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:299 #, c-format msgid "%d lenses found." msgstr "Znalezionych obiektywów: %d." #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:303 msgid "No lens found." msgstr "Nie znaleziono żadnego obiektywu." #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609 msgid "" "There is too little information for saving data into database. Please check " "your input!" msgstr "" "Za mało informacji do zapisania danych w bazie. Proszę sprawdzić wprowadzone dane!" #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:660 #, c-format msgid "" "You selected the folder \"%s\" to save your database file.\n" "This is not the default folder. You won't be able to automatically load this " "information back into Hugin.\n" "The default folder for the database files is \"%s\".\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "" "Do zapisu pliku bazy danych wybrano katalog \"%s\".\n" "Nie jest to katalog domyślny. Nie będzie możliwe automatyczne wczytanie tych informacji z powrotem do Hugina.\n" "Domyślny katalog dla plików baz danych to \"%s\".\n" "Czy mimo wszystko kontynuować?" #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:708 msgid "Save lens into database file" msgstr "Zapisz parametry obiektywów do pliku bazy danych" #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:710 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:948 msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml" msgstr "Pliki baz danych Lensfun (*.xml)|*.xml" #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969 msgid "Could not save information into database file." msgstr "Nie udało się zapisać informacji do pliku bazy danych." #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817 msgid "Could not initialize database." msgstr "Nie udało się zainicjować bazy danych." #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:821 #, c-format msgid "" "The current selected lens does not match with the information about this " "lens in the selected database file.\n" "Could not proceed.\n" "(Error code: %d)" msgstr "" "Obecnie wybrany obiektyw nie pasuje do informacji o obiektywie w wybranym pliku bazy danych.\n" "Nie można kontynuować.\n" "(Kod błędu: %d)" #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920 msgid "The maker field contains only an empty string." msgstr "Pole producenta zawiera tylko pusty łańcuch." #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925 msgid "The model field contains only an empty string." msgstr "Pole modelu zawiera tylko pusty łańcuch." #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:946 msgid "Save camera into database file" msgstr "Zapisz parametry aparatu do pliku bazy danych" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66 hugin1/hugin/huginApp.cpp:192 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80 msgid "xrc directory not found in bundle" msgstr "katalog xrc nie został znaleziony w instalacji" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:80 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:192 #: hugin1/hugin/huginApp.cpp:204 hugin1/hugin/huginApp.cpp:213 #: hugin1/hugin/huginApp.cpp:227 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2003 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:97 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306 msgid "Fatal Error" msgstr "Błąd krytyczny" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74 hugin1/hugin/huginApp.cpp:204 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306 msgid "Translations not found in bundle" msgstr "Nie znaleziono tłumaczeń w pakiecie instalacyjnym" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:79 hugin1/hugin/huginApp.cpp:212 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:96 msgid "lensfun directory not found in bundle" msgstr "katalog lensfun nie został znaleziony w instalacji" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:227 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119 msgid "" "xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n" "Tried Path:" msgstr "" "Nie znaleziono katalogu xrc, Hugin musi być poprawnie zainstalowany\n" "Szukana ścieżka:" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:170 msgid "Hugin Lens calibration GUI" msgstr "Interfejs Hugina do kalibracji obiektywu" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:373 #, c-format msgid "Added %s" msgstr "Dodano %s" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:400 #, c-format msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)." msgstr "Rozmiar zdjęć (%s) nie pasuje do wcześniej dodanych zdjęć." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:413 #, c-format msgid "" "The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the " "already added image(s).\n" "Please check the image again, if you selected the correct images." msgstr "" "Informacje EXIF o dodanych zdjęciach (%s) są niezgodne z wcześniej dodanymi zdjęciami.\n" "Proszę sprawdzić zdjęcie jeszcze raz, jeśli zostały wybrane poprawne zdjęcia." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:422 #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:88 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:420 #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:589 msgid "Add images" msgstr "Dodaj zdjęcia" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:496 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1075 msgid "Add Image: cancel" msgstr "Dodaj zdjęcia: anuluj" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:504 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:514 #, c-format msgid "%s (%d lines)" msgstr "%s (linii: %d)" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:602 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:625 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:768 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:802 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:874 msgid "" "There are invalid values in the input boxes.\n" "Please check your inputs." msgstr "" "Co najmniej jedno pole zawiera niepoprawną wartość.\n" "Proszę sprawdzić wprowadzone dane." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:611 msgid "Detecting edges..." msgstr "Wykrywanie krawędzi..." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:613 msgid "Finding lines..." msgstr "Wyszukiwanie linii..." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:617 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:733 msgid "Finished" msgstr "Zakończono" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:633 msgid "" "There are no detected lines.\n" "Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the " "parameters." msgstr "" "Nie wykryto żadnej linii.\n" "Proszę najpierw uruchomić \"Znajdź linie\". Jeśli linie nie zostaną znalezione, należy zmienić parametry." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:717 msgid "Optimizing lens distortion parameters..." msgstr "Optymalizacja parametrów zniekształceń obiektywu..." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:752 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:817 #: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:346 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:872 #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:443 #, c-format msgid "File %s exists. Overwrite?" msgstr "Plik %s już istnieje. Nadpisać go?" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:753 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:818 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:873 #: translations/xrc.cpp:435 xrc.cpp:435 msgid "Save project" msgstr "Zapisz projekt" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:776 msgid "" "There are no detected lines.\n" "Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If " "there are no lines found, change the parameters." msgstr "" "Nie wykryto żadnej linii.\n" "Proszę uruchomić \"Znajdź linie\" i \"Optymalizuj\" przed zapisaniem danych obiektywu. Jeśli linie nie zostaną znalezione, należy zmienić parametry." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:781 msgid "Save lens parameters to ini file" msgstr "Zapisz parametry obiektywu do pliku ini" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:782 #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:567 msgid "Save lens parameters to lensfun database" msgstr "Zapisz parametry obiektywu do bazy danych lensfun" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:783 msgid "Saving lens data" msgstr "Zapisywanie danych obiektywu" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:783 translations/xrc.cpp:276 #: xrc.cpp:276 msgid "Save lens" msgstr "Zapisz obiektyw" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:860 msgid "Save project file" msgstr "Zapisz projekt" #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:807 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:862 msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*" msgstr "Pliki projektów (*.pto)|*.pto|Wszystkie pliki (*)|*" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:130 #, c-format msgid "Operating System: %s" msgstr "System operacyjny: %s" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:133 msgid "64 bit" msgstr "64-bitowy" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:135 msgid "32 bit" msgstr "32-bitowy" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:136 #, c-format msgid "Architecture: %s" msgstr "Architektura: %s" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:139 #, c-format msgid "Free memory: %ld kiB" msgstr "Wolna pamięć: %ld KiB" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142 #, c-format msgid "Active Codepage: %u" msgstr "Aktywna strona kodowa: %u" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:174 #, c-format msgid "Version: %s" msgstr "Wersja %s" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:175 #, c-format msgid "Path to resources: %s" msgstr "Ścieżka do zasobów: %s" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:176 #, c-format msgid "Path to data: %s" msgstr "Ścieżka do danych: %s" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:180 #, c-format msgid "Path to public lensfun database: %s" msgstr "Ścieżka do publicznej bazy danych lensfun: %s" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:182 #, c-format msgid "Path to user lensfun database: %s" msgstr "Ścieżka do bazy danych lensfun użytkownika: %s" #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183 msgid "Libraries" msgstr "Biblioteki" #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:93 msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X" msgstr "" "Autopano ze strony http://autopano.kolor.com jest niedostępne dla systemu OS X" #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:94 msgid "Using Autopano-Sift instead" msgstr "Użycie zamiast tego Autopano-Sift" #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:120 msgid "" "At least one input field is empty.\n" "Please check your inputs." msgstr "" "Co najmniej jedno pole danych jest puste.\n" "Proszę sprawdzić wprowadzone dane." #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:215 msgid "Try to connect all overlapping images." msgstr "Spróbuj połączyć wszystkie nakładające się obrazy." #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:221 msgid "Only work on image pairs without control points." msgstr "Działa tylko dla par obrazów bez zdefiniowanych punktów kontrolnych." #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:249 msgid "Select control point detector program" msgstr "Wybierz program do wykrywania punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:257 msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat" msgstr "Pliki wykonywalne (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:140 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:302 msgid "#" msgstr "#" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:141 msgid "left x" msgstr "lewy x" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:142 msgid "left y" msgstr "lewy y" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:143 msgid "right x" msgstr "prawy x" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:144 msgid "right y" msgstr "prawy y" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:309 #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:316 msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:146 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:310 #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:317 msgid "Distance" msgstr "Odległość" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:416 msgid "No corresponding point found" msgstr "Nie znaleziono odpowiadającego punktu" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:543 msgid "new control point added" msgstr "Dodano nowy punkt kontrolny" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:666 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:891 msgid "searching similar points..." msgstr "Szukam podobnych punktów..." #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:685 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:809 msgid "Error during Fine-tune" msgstr "Błąd podczas dostrajania" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:699 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:829 #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:965 #, c-format msgid "" "Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, " "curvature: %0.3f %0.3f " msgstr "" "Punkt dostrojony, kąt: %.0f stopni, współczynnik korelacji: %0.3f, " "zakrzywienie: %0.3f %0.3f " #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:702 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:832 msgid "change points, or press right mouse button to add the pair" msgstr "zmień punkty lub naciśnij prawy przycisk myszy by dodać parę" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:722 msgid "Estimated point outside image" msgstr "Estymowany punkt jest poza obszarem zdjęcia" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:972 msgid "No similar point found." msgstr "Nie znaleziono podobnego punktu." #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:974 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:987 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2914 hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:382 #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:548 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:611 #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:641 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1730 #: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:200 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:696 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1009 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:171 #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:153 #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:370 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1393 #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1421 translations/xrc.cpp:340 #: translations/xrc.cpp:634 xrc.cpp:340 xrc.cpp:634 msgid "Hugin" msgstr "Hugin" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:979 #, c-format msgid "" "Check the similarity visually.\n" "Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the " "preferences." msgstr "" "Proszę sprawdzić podobieństwo wizualnie.\n" "Współczynnik korelacji (%.3f) jest mniejszy niż próg ustawiony w " "ustawieniach programu." #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:984 #, c-format msgid "" "No similar point found. Check the similarity visually.\n" "Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the " "preferences." msgstr "" "Nie znaleziono podobnego punktu. Sprawdź podobieństwo wizualnie.\n" "Współczynnik korelacji (%.3f) jest mniejszy niż próg ustawiony w " "ustawieniach programu." #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1013 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1024 msgid "Add new Line" msgstr "Dodaj nową linię" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1019 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1022 #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1267 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:436 #, c-format msgid "Line %d" msgstr "Linia %d" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1258 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:427 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:632 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2981 #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:234 translations/xrc.cpp:152 xrc.cpp:152 msgid "normal" msgstr "normalny" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1261 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:430 msgid "vert. Line" msgstr "linia pionowa" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1264 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:433 msgid "horiz. Line" msgstr "linia pozioma" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1557 msgid "Cannot estimate image position without control points" msgstr "Nie można estymować pozycji zdjęcia bez punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578 msgid "" "Create control points.\n" "To create less points,\n" "enter a higher number." msgstr "" "Utwórz punkty kontrolne.\n" "Aby utworzyć mniej punktów\n" "wprowadź większą liczbę." #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578 msgid "Corner Detection threshold" msgstr "Próg wykrywania rogów" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1582 #: translations/xrc.cpp:197 xrc.cpp:197 msgid "Create control points" msgstr "Utwórz punkty kontrolne" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1582 msgid "Corner Detection scale" msgstr "Skala wykrywania rogów" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1594 msgid "Error during control point creation:\n" msgstr "Błąd podczas tworzenia punktów kontrolnych:\n" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1691 msgid "Select point in right image" msgstr "Zaznacz punkt na prawym zdjęciu" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1703 msgid "Select point in left image" msgstr "Zaznacz punkt na lewym zdjęciu" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1783 msgid "" "Cannot run celeste without at least one control point connecting the two " "images" msgstr "" "Nie można uruchomić Celeste bez co najmniej jednego punktu kontrolnego " "łączącego dwa zdjęcia" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1788 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1810 #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1827 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1836 #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:721 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:750 #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:775 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:778 msgid "Running Celeste" msgstr "Uruchamianie Celeste" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1789 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:722 msgid "searching for cloud-like control points..." msgstr "Szukanie ruchomych punktów kontrolnych..." #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1790 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:723 msgid "Loading model file" msgstr "Wczytywanie pliku modelu" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1837 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1680 #, c-format msgid "Removed %d control points" msgstr "Usunięto %d punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1837 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:781 msgid "Celeste result" msgstr "Wynik Celeste" #: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:348 msgid "new" msgstr "nowy" #: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1250 msgid "Could not process event!" msgstr "Nie można obsłużyć wydarzenia!" #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:303 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:313 msgid "Left Img." msgstr "lewe zdjęcie" #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:304 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:307 msgid "x" msgstr "x" #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:305 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:308 msgid "y" msgstr "y" #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:306 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:314 msgid "Right Img." msgstr "prawe zdjęcie" #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:312 msgid "G CP#" msgstr "G CP#" #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:315 msgid "P CP#" msgstr "P CP#" #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641 msgid "" "Enter minimum control point error.\n" "All points with a higher error will be selected" msgstr "" "Wpisz minimalny błąd punktów kontrolnych\n" "Zostaną zaznaczone wszystkie punkty z większym błędem" #: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641 msgid "Select Control Points" msgstr "Zaznacz punkty kontrolne" #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78 msgid "" "Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-" "drag or Ctrl-drag." msgstr "" "Przeciągnij aby przesunąć zdjęcia (opcjonalnie użyj Shift do ograniczenia), " "lub obróć za pomocą przeciągania z wciśniętym prawym klawiszem myszy lub " "klawiszem Ctrl." #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106 msgid "" "Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the " "opposite direction to constrain to yaw." msgstr "" "Aktualnie ograniczono przesunięcie tylko do obrotu pionowego (pitch). Wykonaj " "większe przesunięcie w przeciwnym kierunku aby ograniczyć do obrotu poziomego (yaw)." #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110 msgid "" "Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the " "opposite direction to constrain to pitch." msgstr "" "Aktualnie ograniczono przesunięcie tylko do obrotu poziomego (yaw). Wykonaj " "większe przesunięcie w przeciwnym kierunku aby ograniczyć do obrotu pionowego " "(pitch)." #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:211 msgid "Rotate around the centre to roll." msgstr "Obróć dookoła środka aby obrócić dookoła osi optycznej." #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:232 msgid "" "Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch." msgstr "" "Przeciąganie zachowawcze: wykonaj przesunięcie, a zostanie ono przyciągnięte " "do obrotu pionowego lub poziomego." #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:234 msgid "Drag to move." msgstr "Przeciągnij aby przesunąć." #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:353 msgid "" "Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-" "drag or ctrl-drag." msgstr "" "Przeciągnij aby przesunąć zdjęcia (opcjonalnie użyj Shift do zachowania), " "lub obróć za pomocą przeciągania z wciśniętym prawym klawiszem myszy lub " "klawiszem Ctrl." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:305 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3043 msgid "Fast Panorama preview" msgstr "Szybki podgląd panoramy" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:357 translations/xrc.cpp:799 #: translations/xrc.cpp:947 xrc.cpp:799 xrc.cpp:947 msgid "Center" msgstr "Wyśrodkuj" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:358 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:360 #: translations/xrc.cpp:802 translations/xrc.cpp:935 translations/xrc.cpp:949 #: xrc.cpp:802 xrc.cpp:935 xrc.cpp:949 msgid "Fit" msgstr "Zmieść" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:359 translations/xrc.cpp:804 #: translations/xrc.cpp:951 xrc.cpp:804 xrc.cpp:951 msgid "Straighten" msgstr "Wyprostuj" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:361 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2519 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2551 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:975 #: translations/xrc.cpp:971 xrc.cpp:971 msgid "Autocrop" msgstr "Automatyczne przycięcie" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:362 translations/xrc.cpp:973 xrc.cpp:973 msgid "HDR Autocrop" msgstr "Automatyczne przycięcie HDR" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:375 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3030 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:364 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2093 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2109 translations/xrc.cpp:63 #: translations/xrc.cpp:287 translations/xrc.cpp:418 translations/xrc.cpp:428 #: translations/xrc.cpp:1036 xrc.cpp:63 xrc.cpp:287 xrc.cpp:418 xrc.cpp:428 #: xrc.cpp:1036 msgid "&File" msgstr "&Plik" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:394 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:135 msgid "displayed images" msgstr "wyświetlone zdjęcia" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:411 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:424 #: translations/xrc.cpp:812 xrc.cpp:812 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:419 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:425 #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:663 translations/xrc.cpp:578 #: translations/xrc.cpp:583 translations/xrc.cpp:640 translations/xrc.cpp:643 #: translations/xrc.cpp:733 translations/xrc.cpp:814 translations/xrc.cpp:857 #: translations/xrc.cpp:869 translations/xrc.cpp:888 translations/xrc.cpp:940 #: translations/xrc.cpp:955 translations/xrc.cpp:976 xrc.cpp:578 xrc.cpp:583 #: xrc.cpp:640 xrc.cpp:643 xrc.cpp:733 xrc.cpp:814 xrc.cpp:857 xrc.cpp:869 #: xrc.cpp:888 xrc.cpp:940 xrc.cpp:955 xrc.cpp:976 msgid "None" msgstr "Brak" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:440 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:488 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:172 msgid "VFOV" msgstr "VFOV" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:492 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:176 msgid "drag to change the vertical field of view" msgstr "przeciągnij by zmienić pionowe pole widzenia" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:501 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:185 msgid "HFOV" msgstr "HFOV" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:506 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:190 msgid "drag to change the horizontal field of view" msgstr "przeciągnij by zmienić poziome pole widzenia" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:561 translations/xrc.cpp:283 #: translations/xrc.cpp:457 translations/xrc.cpp:848 translations/xrc.cpp:930 #: xrc.cpp:283 xrc.cpp:457 xrc.cpp:848 xrc.cpp:930 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:574 msgid "Overview" msgstr "Widok ogólny" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:685 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:304 msgid "Resets the projection's parameters to their default values." msgstr "Przywraca parametry rzutu do ich wartości domyślnych." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:694 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:313 msgid "param:" msgstr "parametr:" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:976 msgid "No images loaded." msgstr "Nie wczytano żadnych zdjęć." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1011 #, c-format msgid "%lu images loaded." msgstr "Wczytano %lu zdjęć." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1027 #, c-format msgid "Images are connected by %lu control points.\n" msgstr "Zdjęcia są połączone za pomocą %lu punktów kontrolnych.\n" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1038 #, c-format msgid "%d unconnected image groups found: " msgstr "Znaleziono %d niepołączonych grup zdjęć: " #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1039 msgid "" "Please use the Control Points tab to connect all images with control " "points.\n" msgstr "" "Użyj zakładki Punkty kontrolne aby połączyć wszystkie zdjęcia punktami " "kontrolnymi. Można nacisnąć środkowy klawisz myszy, aby przewinąć zdjęcia w " "zakładce punktów kontrolnych.\n" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1045 msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed." msgstr "" "Zdjęcia lub punkty kontrolne zostały zmienione. Należy ponownie wykonać " "wyrównanie." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1059 msgid "Very good fit." msgstr "Bardzo dobre dopasowanie." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1061 msgid "Good fit." msgstr "Dobre dopasowanie." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1063 msgid "" "Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and " "movement errors" msgstr "" "Złe dopasowanie, niektóre punkty kontrolne mogą być złe lub występują błędy " "paralaksy lub poruszenia." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1065 msgid "" "Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with " "parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention " "required." msgstr "" "Bardzo złe dopasowanie. Sprawdź złe punkty kontrolne, parametry obiektywu, " "lub błędy paralaksy i poruszenia. Wymagana jest ręczna interwencja i zmiana " "ustawień." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1067 #, c-format msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n" msgstr "Średni błąd po optymalizacji: %.1f piksel, maksymalnie: %.1f\n" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1077 msgid "" "Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you " "want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical " "optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the " "panorama editor." msgstr "" "Uwaga: automatyczne wyrównanie używa domyślnych parametrów podanych w " "ustawieniach programu. Jeśli chcesz użyć własnych parametrów, uruchom " "wykrywanie punktów kontrolnych, optymalizację geometryczną, optymalizację " "fotometryczną z zakładki Zdjęcia w edytorze panoramy." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1486 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:628 msgid "Rectilinear" msgstr "Prostoliniowy" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1487 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:629 msgid "Cylindrical" msgstr "Cylindryczny" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1585 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:733 msgid "Yaw value must be numeric." msgstr "Wartość kąta obrotu poziomego (yaw) musi być liczbowa." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1592 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:739 msgid "Pitch value must be numeric." msgstr "" "Wartość kąta obrotu pionowego (obniżenia/podwyższenia horyzontu, pitch) musi " "być liczbowa." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1599 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:745 msgid "Roll value must be numeric." msgstr "Wartość obrotu wokół osi optycznej aparatu musi być liczbowa." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1613 msgid "X value must be numeric." msgstr "Wartość X musi być liczbowa." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1620 msgid "Y value must be numeric." msgstr "Wartość Y musi być liczbowa." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1627 msgid "Z value must be numeric." msgstr "Wartość Z musi być liczbowa." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1646 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1668 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2760 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2791 #: hugin1/hugin/huginApp.cpp:82 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:218 #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:614 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:645 #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:768 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:783 msgid "Value must be numeric." msgstr "Wartość musi być liczbowa." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1797 msgid "Do you want to keep the current non-zero translation parameters?" msgstr "Czy zachować bieżące, niezerowe parametry przesunięcia?" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1798 msgid "Keep XYZ parameters?" msgstr "Zachować parametry XYZ?" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1882 msgid "" "Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ " "parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?" msgstr "" "Przejście w tryb widoku ogólnego panosfery wymaga, aby wszystkie zdjęcia miały zerowe parametry XYZ. Czy wyzerować parametry XYZ dla wszystkich zdjęć?" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1883 msgid "Reset XYZ parameters?" msgstr "Wyzerować parametry XYZ?" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2493 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:235 msgid "difference" msgstr "różnica" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2519 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2551 #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:975 msgid "Calculating optimal crop" msgstr "Wyliczanie optymalnego przycięcia" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2706 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:724 msgid "Top needs to be an integer bigger than 0" msgstr "Góra powinna być liczbą całkowitą większą od 0" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2710 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:728 msgid "left needs to be an integer bigger than 0" msgstr "Lewo powinno być liczbą całkowitą większą od 0" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2714 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:732 msgid "right needs to be an integer bigger than 0" msgstr "Prawo powinno być liczbą całkowitą większą od 0" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2718 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:736 msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0" msgstr "Dół powinien być liczbą całkowitą większą od 0" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2724 msgid "left boundary must be smaller than right" msgstr "Lewa krawędź musi być mniejsza niż prawa" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2730 msgid "top boundary must be smaller than bottom" msgstr "Górna krawędź musi być mniejsza niż dolna" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2766 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:620 #, c-format msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf." msgstr "Błędna wartość HFOV. Maksimum HFOV dla tego rzutu to %lf." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2797 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:651 #, c-format msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf." msgstr "Błędna wartość VFOV. Maksimum VFOV dla tego rzutu to %lf." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2835 msgid "" "With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very " "stretched towards the edges.\n" msgstr "" "Przy szerokim polu widzenia, panoramy z rzutem prostoliniowym są bardzo porozciągane w kierunku brzegów.\n" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2837 msgid "" "Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a " "cylindrical projection instead." msgstr "" "Ponieważ pole widzenia jest szerokie tylko w kierunku poziomym, lepiej spróbować rzutu cylindrycznego." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2839 msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead." msgstr "Dla bardzo szerokich panoram lepiej spróbować rzutu walcowego równoodległościowego." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2841 msgid " You could also try Panini projection." msgstr " Można także spróbować rzutu Panini." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2846 msgid "" "With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection " "get very stretched at the top and bottom.\n" "An equirectangular projection would fit the same content in less vertical " "space." msgstr "" "Przy bardzo szerokim pionowym polu widzenia, panoramy z rzutem cylindrycznym są bardzo porozciągane na górze i na dole.\n" "Rzut walcowy równoodległościowy zmieści tę samą zawartość w mniejszej przestrzeni pionowej." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2852 msgid "" "Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the " "panorama projection to cylindrical.\n" "Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular." msgstr "" "Ponieważ pionowe pole widzenia nie jest zbyt szerokie, można spróbować ustawić rzut panoramy na cylindryczny.\n" "Rzut cylindryczny zachowuje linie pionowe w przeciwieństwie do rzutu walcowego równoodległościowego." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2858 msgid "" "Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama " "projection.\n" "A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it " "easier on the eye." msgstr "" "Rzut stereograficzny jest zgodny, w przeciwieństwie do tego rzutu panoramicznego rybiego oka.\n" "Zgodny rzut zachowuje kąty wokół punktu, co zwykle czyni go swobodniejszym dla oka." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2863 msgid "" "Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view " "stretch the image around the edges a lot.\n" "The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide " "field of view and still have a reasonable coverage of the middle." msgstr "" "Panoramy z rzutem stereograficznym i bardzo szerokim polem widzenia bardzo rozciągają zdjęcie przy brzegach.\n" "Rzut panoramiczny rybiego oka ścieśnia je, co pozwala zachować szerokie pole widzenia i mieć rozsądne pokrycie pośrodku." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2870 msgid "" "Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines " "straight." msgstr "" "Ustawianie panoramy na rzut prostoliniowy zachowa proste linie." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2912 msgid "" "You have hidden the infobar, which shows hints about selection of " "projection.\n" "If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again." msgstr "" "Ukryto pasek informacji, który wyświetla podpowiedzi dotyczące wyboru rzutu.\n" "Aby zobaczyć ten pasek ponownie, należy go uaktywnić w ustawieniach." #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2982 msgid "normal, individual" msgstr "normalny, własny" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2985 msgid "mosaic" msgstr "mozaika" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2986 msgid "mosaic, individual" msgstr "mozaika, własny" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3006 msgid "Panosphere" msgstr "Panosfera" #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3009 msgid "Mosaic plane" msgstr "Płaszczyzna mozaiki" #: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287 msgid "" "Error initializing GLEW\n" "Fast preview window can not be opened." msgstr "" "Błąd inicjowania GLEW\n" "Nie można otworzyć okna szybkiego podglądu." #: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299 msgid "" "Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL " "version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n" "The fast preview cannot be opened.\n" "\n" "Hugin has been configured to start without fast preview.\n" "Please restart Hugin." msgstr "" "Niestety okno szybkiego podglądu wymaga sytemu obsługującego OpenGL w wersji 1.1 z rozszerzeniem GL_ARB_multitexture.\n" "Nie można otworzyć okna szybkiego podglądu." "\n" "Hugin został skonfigurowany do uruchamiania bez szybkiego podglądu.\n" "Proszę zrestartować Hugina." #: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157 msgid "Invalid input\n" msgstr "Nieprawidłowe wejście\n" #: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177 #: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194 #, c-format msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n" msgstr "Wartość \"%s\" dla %s nie jest prawidłową liczbą\n" #: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178 msgid "Iteration" msgstr "Powtórzenie" #: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195 msgid "Sigma" msgstr "Dokładność" #: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211 msgid "Wrong input" msgstr "Złe wejście" #: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:77 #, c-format msgid "" "No or only partial information about field of view was found in image file\n" "%s\n" "\n" "Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and " "crop factor." msgstr "" "Nie znaleziono informacji lub tylko częściową o polu widzenia w pliku " "obrazu\n" "%s\n" "\n" "Proszę wprowadzić poziome pole widzenia (HFOV) lub wielkość ogniskowej oraz " "mnożnik ogniskowej (crop)." #: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:159 msgid "The horizontal field of view must be positive." msgstr "Poziome pole widzenia (HFOV) musi być większe od zera." #: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:211 msgid "The focal length must be positive." msgstr "Długość ogniskowej musi być większa od zera." #: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:251 msgid "The crop factor must be positive." msgstr "Mnożnik ogniskowej musi być większy od zera." #: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:380 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:546 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1728 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:198 #, c-format msgid "" "You have given a field of view of %.2f degrees.\n" " But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 " "degress.\n" "Do you want still use that high value?" msgstr "" "Ustawiono pole widzenia %.2f st.\n" "Rzut ortograficzny jest ograniczony do pola widzenia 180 stopni.\n" "Czy na pewno użyć tak dużej wartości?" #: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:455 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:515 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:141 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:456 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:516 msgid "Number of masks" msgstr "Liczba masek" #: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:457 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:517 #: translations/xrc.cpp:492 translations/xrc.cpp:901 translations/xrc.cpp:989 #: xrc.cpp:492 xrc.cpp:901 xrc.cpp:989 msgid "Crop" msgstr "Ucięcie" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:312 msgid "Enter maximal number of control points per image pair" msgstr "Maksymalna liczba punktów kontrolnych na parę zdjęć" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:313 msgid "Points per Overlap" msgstr "Punkty w nałożeniach" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:314 msgid "Control point detector option" msgstr "Opcja wykrywania punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:332 #, c-format msgid "Added %lu control points" msgstr "Dodano %lu punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:332 msgid "Control point detector result" msgstr "Wynik wykrywania punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:609 msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1." msgstr "Minimalne nałożenie musi być większe od 0 i mniejsze niż 1." #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:639 msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0." msgstr "Maksymalna różnica Ev musi być większa od 0." #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:671 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1173 msgid "Stacks" msgstr "Serie" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:676 msgid "Output layers" msgstr "Warstwy wyjścia" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:679 msgid "Output stacks" msgstr "Serie wyjścia" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:697 msgid "Positions (incremental, starting from anchor)" msgstr "Pozycje (przyrostowo, zaczynając od odniesienia)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:700 msgid "Positions (y,p,r)" msgstr "Pozycje (y,p,r)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:703 msgid "Positions and View (y,p,r,v)" msgstr "Pozycje i pole widzenia (y,p,r,v)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:706 msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)" msgstr "Pozycje i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,b)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:709 msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)" msgstr "Pozycje, pole widzenia i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,v,b)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:714 msgid "Everything without translation" msgstr "Wszystko oprócz przesunięcia" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:718 msgid "Everything" msgstr "Wszystko" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:724 msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)" msgstr "Pozycje i przesunięcie (y,p,r,x,y,z)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:727 msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)" msgstr "Pozycje, przesunięcie i pole widzenia (y,p,r,x,y,z,v)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:730 msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)" msgstr "Pozycje, przesunięcie i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,x,y,z,b)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:733 msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)" msgstr "" "Pozycje, przesunięcie, pole widzenia i zniekształcenie beczkowate (y,p,r," "x,y,z,v,b)" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:737 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:758 msgid "Custom parameters" msgstr "Parametry użytkownika" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:743 msgid "Low dynamic range" msgstr "Niski zakres tonalny" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:746 msgid "Low dynamic range, variable white balance" msgstr "Niski zakres tonalny, zmienny balans bieli" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:751 msgid "High dynamic range, fixed exposure" msgstr "Wysoki zakres tonalny, ustalona ekspozycja" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:754 msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure" msgstr "Wysoki zakres tonalny, zmienny balans bieli, ustalona ekspozycja" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:816 msgid "Simple interface" msgstr "Interfejs prosty" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:819 msgid "Advanced interface" msgstr "Interfejs zaawansowany" #: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:822 msgid "Expert interface" msgstr "Interfejs eksperta" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:140 msgid "Image number" msgstr "Numer zdjęcia" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142 msgid "Image width" msgstr "Szerokość zdjęcia" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143 msgid "Image height" msgstr "Wysokość zdjęcia" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144 msgid "Anchor" msgstr "Zablokuj" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144 msgid "Anchor image for position and/or exposure" msgstr "Zablokuj pozycję i/lub ekspozycję tego zdjęcia" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145 msgid "# Ctrl Pnts" msgstr "Pkt. kontr." #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145 msgid "Number of control points in this image" msgstr "Liczba punktów kontrolnych na tym zdjęciu" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146 msgid "Lens no." msgstr "Nr obiektywu" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146 msgid "Assigned lens number" msgstr "Przypisany numer obiektywu" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147 msgid "Stack no." msgstr "Nr serii" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147 msgid "Assigned stack number" msgstr "Przypisany numer serii" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149 msgid "Maker" msgstr "Producent" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150 msgid "Model" msgstr "Model" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151 msgid "Used lens" msgstr "Użyty obiektyw" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152 msgid "Capture date" msgstr "Data wykonania" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152 msgid "Date, image was taken" msgstr "Data wykonania zdjęcia" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153 msgid "Focal length" msgstr "Ogniskowa" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154 msgid "Aperture" msgstr "Przysłona" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155 msgid "Shutter Speed" msgstr "Migawka" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155 msgid "Shutter speed" msgstr "Szybkość migawki" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156 msgid "ISO speed" msgstr "Czułość ISO" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158 msgid "Yaw (y)" msgstr "obrót poziomy (y)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158 msgid "Yaw" msgstr "Obrót poziomy (yaw)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159 msgid "Pitch (p)" msgstr "obrót pionowy (p)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159 msgid "Pitch" msgstr "Obrót pionowy (pitch)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160 msgid "Roll (r)" msgstr "obrót roll (r)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160 msgid "Roll" msgstr "Obrót osi optycznej (roll)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161 msgid "Camera translation X" msgstr "Przesunięcie aparatu X" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162 msgid "Camera translation Y" msgstr "Przesunięcie aparatu Y" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163 msgid "Camera translation Z" msgstr "Przesunięcie aparatu Z" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165 msgid "Lens type (f)" msgstr "Typ obiektywu (f)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165 msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)" msgstr "Typ obiektywu (prostoliniowy, rybie oko, równoodległościowy...)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166 msgid "Hfov (v)" msgstr "HFOV (v)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166 msgid "Horizontal field of view (v)" msgstr "Poziome pole widzenia (v)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167 msgid "Radial distortion (a)" msgstr "Zniekształcenie promieniowe (a)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168 msgid "Radial distortion (b, barrel)" msgstr "Zniekształcenie promieniowe (b, beczka)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169 msgid "Radial distortion (c)" msgstr "Zniekształcenie promieniowe (c)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170 msgid "Horizontal image center shift (d)" msgstr "Poziome przesuniecie środka zdjęcia (d)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171 msgid "Vertical image center shift (e)" msgstr "Pionowe przesunięcie środka zdjęcia (e)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172 msgid "Horizontal image shearing (g)" msgstr "Poziome przycięcie zdjęcia (g)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173 msgid "Vertical image shearing (t)" msgstr "Pionowe przycięcie zdjęcia (t)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175 msgid "Exposure value (Eev)" msgstr "Ekspozycja (Eev)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:176 msgid "Red multiplier (Er)" msgstr "Mnożnik czerwieni (Er)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:177 msgid "Blue multiplier (Eb)" msgstr "Mnożnik błękitu (Eb)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:179 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180 msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)" msgstr "Winietowanie (Vb, Vc, Vd)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181 msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)" msgstr "Poziome przesunięcie środka winietowania (Vx)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182 msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)" msgstr "Pionowe przesunięcie środka winietowania (Vx)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183 msgid "Response type" msgstr "Rodzaj reakcji" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183 msgid "Camera response type" msgstr "Rodzaj reakcji aparatu" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188 msgid "Camera response parameter" msgstr "Parametr reakcji aparatu" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:385 translations/xrc.cpp:246 xrc.cpp:246 msgid "custom (EMoR)" msgstr "własna (EMoR)" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:388 translations/xrc.cpp:247 xrc.cpp:247 msgid "Linear" msgstr "Liniowa" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:663 #, c-format msgid "Lens %d" msgstr "Obiektyw %d" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:666 #, c-format msgid "Stack %d" msgstr "Seria %d" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:669 #, c-format msgid "Output stack %d" msgstr "Seria wyjściowa %d" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:672 #, c-format msgid "Output exposure layer %d" msgstr "Warstwa ekspozycji wyjściowej %d" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1097 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1112 msgid "Link" msgstr "Dołącz" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1101 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1108 msgid "Unlink" msgstr "Odłącz" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1123 msgid "Select all for current lens" msgstr "Wybierz wszystkie dla bieżącego obiektywu" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1124 msgid "Unselect all for current lens" msgstr "Porzuć wszystkie dla bieżącego obiektywu" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1128 msgid "Select all for current stack" msgstr "Wybierz wszystkie dla bieżącej serii" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1129 msgid "Unselect all for current stack" msgstr "Porzuć wszystkie dla bieżącej serii" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1132 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1143 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1228 msgid "Select all" msgstr "Wybierz wszystko" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1133 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1144 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1229 msgid "Unselect all" msgstr "Porzuć wszystko" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1137 msgid "Edit image variables..." msgstr "Modyfikuj zmienne zdjęcia..." #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1184 msgid "Control points" msgstr "Punkty kontrolne" #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1194 translations/xrc.cpp:267 #: translations/xrc.cpp:491 translations/xrc.cpp:513 translations/xrc.cpp:523 #: translations/xrc.cpp:1037 xrc.cpp:267 xrc.cpp:491 xrc.cpp:513 xrc.cpp:523 #: xrc.cpp:1037 msgid "Reset" msgstr "Przywróć" #: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:319 msgid "Save graph" msgstr "Zapisz wykres" #: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:321 msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png" msgstr "Bitmapa (*.bmp)|*.bmp|Plik PNG (*.png)|*.png" #: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:347 msgid "Save image" msgstr "Zapisz zdjęcie" #: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48 msgid "Tips not available, sorry!" msgstr "Podpowiedzi niestety nie są dostępne!" #: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:106 msgid "&Next Tip" msgstr "&Następna porada" #: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:107 msgid "&Show tips at startup" msgstr "&Pokazuj porady po uruchomieniu" #: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108 msgid "Tip of the Day" msgstr "Porada dnia" #: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109 translations/xrc.cpp:61 #: xrc.cpp:61 msgid "&Close" msgstr "&Zamknij" #: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110 msgid "Did you know..." msgstr "Czy wiesz że..." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:331 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Wersja %s" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:339 msgid "" "Fatal installation error\n" "The file data/splash.png was not found at:" msgstr "" "Błąd krytyczny instalacji\n" "Nie znaleziono pliku data/splash.png w:" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:137 #: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:383 translations/xrc.cpp:384 #: translations/xrc.cpp:1007 translations/xrc.cpp:1020 xrc.cpp:84 xrc.cpp:383 #: xrc.cpp:384 xrc.cpp:1007 xrc.cpp:1020 msgid "&Help" msgstr "Po&moc" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:412 msgid "&Actions" msgstr "&Akcje" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:503 msgid "Started" msgstr "Rozpoczęto" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:635 translations/xrc.cpp:331 #: translations/xrc.cpp:373 xrc.cpp:331 xrc.cpp:373 msgid "Optimizer" msgstr "Optymalizator" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:647 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651 #: translations/xrc.cpp:332 translations/xrc.cpp:375 translations/xrc.cpp:1041 #: xrc.cpp:332 xrc.cpp:375 xrc.cpp:1041 msgid "Exposure" msgstr "Ekspozycja" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:694 msgid "Save changes to the panorama before closing?" msgstr "Zapisać zmiany w panoramie przed zamknięciem?" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:702 msgid "" "If you close without saving, changes since your last save will be discarded" msgstr "" "W przypadku zamknięcia bez zapisu, zmiany od ostatniego zapisania zostaną utracone" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705 msgid "Don't Save" msgstr "Nie zapisuj" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:708 msgid "Close without saving" msgstr "Zamknij bez zapisu" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:740 msgid "forced close" msgstr "wymuszone zamknięcie" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:817 #, c-format msgid "saved project %s" msgstr "zapisano projekt %s" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:822 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:828 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:947 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:953 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1049 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1055 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2102 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2112 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2117 #: translations/xrc.cpp:327 xrc.cpp:327 msgid "Hugin - Panorama Stitcher" msgstr "Hugin - Składanie panoram" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:824 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:949 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1051 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2097 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2103 msgid "Panorama editor" msgstr "Edytor panoramy" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:837 #, c-format msgid "" "Could not save project makefile \"%s\".\n" "But the project file was saved.\n" "Maybe the file or the folder is read-only.\n" "\n" "(Error code: %s)" msgstr "" "Nie udało się zapisać pliku makefile projektu \"%s\".\n" "Mimo to plik projektu został zapisany.\n" "Być może plik lub katalog jest tylko do odczytu.\n" "\n" "(Kod błędu: %s)" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:841 #, c-format msgid "" "Could not save project file \"%s\".\n" "Maybe the file or the folder is read-only.\n" "\n" "(Error code: %s)" msgstr "" "Nie udało się zapisać pliku projektu \"%s\".\n" "Być może plik lub katalog jest tylko do odczytu.\n" "\n" "(Kod błędu: %s)" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:894 msgid "Save PTmender script file" msgstr "Zapisz plik skryptu PTmendera" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:896 msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt" msgstr "Pliki PTmendera (*.txt)|*.txt" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:923 msgid "Open project: " msgstr "Otwórz projekt: " #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:941 msgid "Project opened" msgstr "Otwarto projekt" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:965 msgid "Error opening project: " msgstr "Błąd podczas otwierania projektu: " #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:997 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1437 msgid "Open project file" msgstr "Otwórz projekt" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:999 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1439 #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1484 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:728 #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:382 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:410 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:378 msgid "" "Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files " "(*)|*" msgstr "" "Pliki projektów (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Wszystkie " "zdjęcia (*)|*" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1007 #, c-format msgid "" "File %s is an image file and not a project file.\n" "This file can't be open with File, Open.\n" "Do you want to add this image file to the current project?" msgstr "" "Plik %s jest plikiem zdjęcia, a nie projektu.\n" "Tego pliku nie można otworzyć przez Plik -> Otwórz.\n" "Czy dodać ten plik zdjęcia do bieżącego projektu?" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1033 msgid "Open project: cancel" msgstr "Otwórz projekt: anuluj" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1281 msgid "Can't start system's web browser" msgstr "Nie można uruchomić systemowej przeglądarki internetowej" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1470 #, c-format msgid "Could not read project file %s." msgstr "Nie udało się odczytać pliku projektu %s." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1482 msgid "Choose template project" msgstr "Wybierz szablon projektu" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1569 msgid "Fine-tuning all points" msgstr "Dostrajanie wszystkich punktów" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1569 msgid "Fine-tuning" msgstr "Dostrajanie" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1661 #, c-format msgid "" "%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n" "\n" "Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation " "coefficient\n" "Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n" "by an error <= %.3f.\n" "The error of points without a well defined peak (typically in regions with " "uniform color)\n" "will be set to 0\n" "\n" "Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n" msgstr "" "%d punkty dostrojone, %d punkty nie zaktualizowane ze względu na małą " "korelację\n" "\n" "Podpowiedź: Błędy dostrojonych punktów zostały ustawione na współczynnik " "korelacji\n" "Problematyczne punkty, z którymi był problem mogą być zauważone (tuż po " "dostrojeniu, przed optymalizacją)\n" "przy błędzie <= %.3f.\n" "Błąd punktów bez dobrze zdefiniowanego szczytu (typowo w regionach z " "równomiernym kolorem)\n" "będzie ustawiony na 0\n" "\n" "Użyj listy Punktów Kontrolnych (F3) aby zobaczyć wszystkie punkty obecnego " "projektu\n" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1663 msgid "Fine-tune result" msgstr "Rezultat dostrajania" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1681 msgid "Removing control points in masks" msgstr "Usuwanie punktów kontrolnych w maskach" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1690 msgid "Select python script" msgstr "Wybierz skrypt Pythona" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1692 msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*" msgstr "Skrypty Pythona (*.py)|*.py|Wszystkie pliki (*.*)|*.*" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1976 #, c-format msgid "" "File \"%s\" not found.\n" "Maybe file was renamed, moved or deleted." msgstr "" "Nie znaleziono pliku \"%s\".\n" "Możliwe że został przeniesiony, usunięty lub zmieniono jego nazwę." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1977 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:397 #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:878 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:900 #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1154 msgid "Error!" msgstr "Błąd!" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2003 #, c-format msgid "" "Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed." msgstr "" "Nie znaleziono pliku modelu Celeste, którego oczekiwano w %s; Hugin musi być poprawnie zainstalowany." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2008 #, c-format msgid "Could not load Celeste model file %s" msgstr "Nie udało się załadować pliku modelu Celeste %s" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2137 msgid "" "Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or " "vignetting center shift.\n" "These features are not supported in simple interface." msgstr "" "Nie można przełączyć na interfejs prosty. Ten projekt wykorzystuje serie i/lub przesunięcie środka winietowania.\n" "Te parametry nie są obsługiwane w interfejsie prostym." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2147 msgid "" "Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear " "parameters.\n" "These parameters are not supported in simple interface." msgstr "" "Nie można przełączyć na interfejs prosty. Ten projekt wykorzystuje parametry przesunięcia lub przycięcia.\n" "Te parametry nie są obsługiwane w interfejsie prostym." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2168 msgid "" "Can't switch to advanced interface. The project is using translation or " "shear parameters.\n" "These parameters are not supported in advanced interface." msgstr "" "Nie można przełączyć na interfejs zaawansowany. Ten projekt wykorzystuje parametry przesunięcia lub przycięcia.\n" "Te parametry nie są obsługiwane w interfejsie zaawansowanym." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2195 msgid "" "At least two images are required.\n" "Please add more images." msgstr "" "Wymagane są co najmniej dwa zdjęcia.\n" "Proszę dodać więcej zdjęć." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2242 msgid "Running assistant" msgstr "Uruchamianie asystenta" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2266 #, c-format msgid "Warning %d unconnected image groups found:" msgstr "Ostrzeżenie - znaleziono %d niepołączonych grup zdjęć:" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2267 msgid "" "Please create control points between unconnected images using the Control " "Points tab.\n" "\n" "After adding the points, press the \"Align\" button again" msgstr "" "Utwórz punkty kontrolne między niepołączonymi zdjęciami używając zakładki " "Punkty kontrolne.\n" "\n" "Po dodaniu punktów, ponownie naciśnij przycisk \"Wyrównaj\"." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2270 msgid "" "The assistant did not complete successfully. Please check the resulting " "project file." msgstr "" "Asystent nie zakończył poprawnie pracy. Proszę sprawdzić wynikowy plik projektu." #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2317 msgid "Project file not found" msgstr "Nie znaleziono pliku projektu" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2332 msgid "Can't launch PTBatcherGui" msgstr "Nie można uruchomić programu PTBatcherGui" #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2340 msgid "Launched incorrect programme" msgstr "Uruchomiono niewłaściwy program" #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:113 msgid "Mask type" msgstr "Typ maski" #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:421 msgid "" "Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set " "the last point with the right mouse button." msgstr "" "Utwórz wielokątną maskę klikając lewym klawiszem myszy na obrazie, ustaw " "ostatni punkt za pomocą prawego klawisza myszy." #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:430 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:444 msgid "Save mask" msgstr "Zapisz maskę" #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:432 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:517 msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*" msgstr "Pliki masek (*.msk)|*.msk|Wszystkie pliki (*)|*" #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:515 msgid "Load mask" msgstr "Wczytaj maskę" #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:521 msgid "Load mask: cancel" msgstr "Wczytaj maskę: anuluj" #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:532 #, c-format msgid "Could not parse mask from file %s." msgstr "Nie można przeanalizować maski z pliku %s." #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:853 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:872 #: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:891 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:910 msgid "Please enter a valid number" msgstr "Proszę wpisać poprawny numer" #: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:55 msgid "Nona options" msgstr "Opcje programu Nona" #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:96 #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:94 msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized." msgstr "Wszystkie zmienne wytłuszczone i podkreślone poniżej zostaną zoptymalizowane." #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:99 #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:97 msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables." msgstr "Command z lewym klawiszem myszy przełączy stan zmiennych." #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:101 #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:99 msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables." msgstr "Control z lewym klawiszem myszy przełączy stan zmiennych." #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:104 #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:102 msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors." msgstr "Zmienne wyświetlone poniżej normalnie będą służyły za odniesienie lub stałe." #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:169 msgid "" "The project does not contain any active images.\n" "Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n" "Optimization canceled." msgstr "" "Projekt nie zawiera żadnych aktywnych zdjęć.\n" "Proszę włączyć przynajmniej jedno zdjęcie w oknie (szybkiego) podglądu.\n" "Optymalizacja anulowana." #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:328 msgid "" "Optimizer run finished.\n" "WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n" "\n" "The results are probably invalid.\n" "\n" "Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad " "results.\n" "Try adding more images and control points.\n" "\n" "Apply the changes anyway?" msgstr "" "Optymalizator zakończył pracę.\n" "UWAGA: Wyliczono bardzo małe pole widzenia (v)\n" "\n" "Wyniki są prawdopodobnie nieprawidłowe.\n" "\n" "Proszę optymalizować pole widzenia tylko dla pełnych 360-stopniowych panoram " "lub kiedy na pewno wiesz co robisz.\n" "Optymalizacja pola widzenia dla częściowych panoram może prowadzić do " "nieprawidłowych wyników.\n" "Spróbuj dodać więcej zdjęć lub punktów kontrolnych.\n" "\n" "Czy mimo to zastosować zmiany?" #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:335 #, c-format msgid "" "Optimizer run finished.\n" "Results:\n" " average control point distance: %f\n" " standard deviation: %f\n" " maximum: %f\n" "\n" "*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n" "The results are probably invalid.\n" "Only optimize all distortion parameters when many, well spread control " "points are used.\n" "Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n" "\n" "Apply the changes anyway?" msgstr "" "Optymalizator zakończył pracę.\n" "Wyniki:\n" " średnia odległość punktów kontrolnych: %f\n" " odchylenie standardowe: %f\n" " maksimum: %f\n" "\n" "*UWAGA*: estymowano bardzo duże współczynniki zniekształcenia (a,b,c).\n" "Wyniki są prawdopodobnie niepoprawne.\n" "Należy optymalizować wszystkie parametry zniekształcenia tylko kiedy użyto " "dużej liczby dobrze rozmieszczonych punktów kontrolnych.\n" "Proszę przywrócić parametry a, b i c do zera i dodać więcej punktów " "kontrolnych.\n" "\n" "Mimo to zastosować zmiany?" #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:341 #, c-format msgid "" "Optimizer run finished.\n" "Results:\n" " average control point distance: %f\n" " standard deviation: %f\n" " maximum: %f\n" "\n" "Apply the changes?" msgstr "" "Optymalizator zakończył pracę.\n" "Rezultaty:\n" " średnia odległość punktów kontrolnych: %f\n" " odchylenie standardowe: %f\n" " maksimum: %f\n" "\n" "Zastosować zmiany?" #: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:347 msgid "Optimization result" msgstr "Wynik optymalizacji" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:151 msgid "" "The project does not contain any active images.\n" "Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n" "Optimization canceled." msgstr "" "Projekt nie zawiera żadnych aktywnych zdjęć.\n" "Proszę włączyć przynajmniej dwa zdjęcia w oknie (szybkiego) podglądu.\n" "Optymalizacja anulowana." #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217 msgid "" "The same vignetting and response parameters should\n" "be applied for all images of a lens.\n" "Currently each image can have different parameters.\n" "Link parameters?" msgstr "" "Takie same parametry winietowania i krzywej optoelektrycznej aparatu\n" "powinny być zastosowane dla wszystkich zdjęć z danego obiektywu.\n" "Aktualnie każde zdjęcie może mieć ustawione różne parametry.\n" "Czy odziedziczyć parametry?" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217 msgid "Link parameters" msgstr "Odziedzicz parametry" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254 msgid "" "You selected no parameters to optimize.\n" "Therefore optimization will be canceled." msgstr "" "Nie wybrano parametrów do optymalizacji.\n" "Tym samym optymalizacja zostanie anulowana." #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254 msgid "Exposure optimization" msgstr "Optymalizacja ekspozycji" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265 msgid "Photometric alignment" msgstr "Wyrównanie fotometryczne" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265 msgid "Loading images" msgstr "Wczytywanie zdjęć" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277 msgid "Error: could not load all images" msgstr "Błąd: nie można wczytać wszystkich zdjęć" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306 msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted" msgstr "" "Błąd: nie znaleziono nakładających się punktów, optymalizacja fotometryczna " "przerwana" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351 msgid "Internal error during photometric optimization:\n" msgstr "Błąd wewnętrzny podczas optymalizacji fotometrycznej:\n" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351 msgid "Internal error" msgstr "Błąd wewnętrzny" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:357 #, c-format msgid "" "Photometric optimization results:\n" "Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values " "(0..255)\n" "\n" "Apply results?" msgstr "" "Wyniki optymalizacji fotometrycznej:\n" "Średnia różnica (RMSE - pierwiastek kwadratowy z błędu średniokwadratowego) " "pomiędzy nakładającymi się pikselami: %.2f wartości szarości (0..255)\n" "\n" "Zastosować wyniki?" #: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:358 msgid "Photometric optimization finished" msgstr "Optymalizacja fotometryczna zakończona" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:166 msgid "Add individual images..." msgstr "Dodaj pojedyncze zdjęcia..." #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:255 msgid "Add time-series of images..." msgstr "Dodaj serię zdjęć..." #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:368 msgid "No matching images found." msgstr "Nie znaleziono pasujących zdjęć." #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:381 msgid "Remove selected image(s)" msgstr "Usuń wybrane zdjęcia" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:396 msgid "Anchor this image for position" msgstr "Zablokuj pozycję tego zdjęcia" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:408 msgid "Anchor this image for exposure" msgstr "Ustaw to zdjęcie jako odniesienie ekspozycji" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:438 msgid "New lens" msgstr "Nowy obiektyw" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:462 msgid "Change lens..." msgstr "Zmień obiektyw..." #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:469 msgid "Enter new lens number" msgstr "Wpisz numer nowego obiektywu" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:470 msgid "Lens number" msgstr "Numer obiektywu" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:471 msgid "Change lens number" msgstr "Zmień numer obiektywu" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:494 msgid "Load lens from Lensfun database" msgstr "Wczytaj dane obiektywu z bazy danych Lensfun" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:498 msgid "Load lens from ini file" msgstr "Wczytaj parametry obiektywu z pliku ini" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:507 msgid "" "You selected only one image.\n" "Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?" msgstr "" "Wybrano tylko jedno zdjęcie.\n" "Czy wczytane parametry mają być zastosowane dla wszystkich zdjęć robionych tym samym obiektywem?" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:507 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:196 #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:231 msgid "Question" msgstr "Pytanie" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:529 msgid "" "You selected images with different sizes.\n" "Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n" "Apply settings anyway?" msgstr "" "Wybrano zdjęcia o różnych rozmiarach.\n" "Zastosowanie pliku parametrów obiektywu może mieć niechciane efekty.\n" "Czy zastosować ustawienia mimo to?" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:564 msgid "Save lens to ini file" msgstr "Zapisz parametry obiektywu do pliku ini" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:570 msgid "Save camera parameters to lensfun database" msgstr "Zapisz parametry aparatu do bazy danych lensfun" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:597 msgid "Remove control points" msgstr "Usuń punkty kontrolne" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:627 msgid "Selected images have no control points." msgstr "Wybrane zdjęcia nie mają punktów kontrolnych." #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:636 #, c-format msgid "Really delete %lu control points?" msgstr "Czy na pewno usunąć %lu punktów kontrolnych?" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:638 msgid "Delete Control Points" msgstr "Usuń punkty kontrolne" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:652 msgid "Clean control points" msgstr "Wyczyść punkty kontrolne" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:665 msgid "Cleaning Control points" msgstr "Czyszczenie punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:665 msgid "Checking pairwise" msgstr "Sprawdzanie parzystości" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:691 msgid "Checking whole project" msgstr "Sprawdzanie całego projektu" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:704 msgid "Finished cleaning" msgstr "Zakończono czyszczenie" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:708 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:781 #, c-format msgid "Removed %lu control points" msgstr "Usunięto %lu punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:708 msgid "Cleaning" msgstr "Czyszczenie" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:716 msgid "Remove control points on clouds" msgstr "Usuń punkty kontrolne w chmurach" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:815 msgid "Reset user defined..." msgstr "Przywróć zdefiniowane przez użytkownika..." #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:818 msgid "Reset positions" msgstr "Przywróć pozycje" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:821 msgid "Reset lens parameters" msgstr "Przywróć parametry obiektywu" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:824 msgid "Reset photometric parameters" msgstr "Przywróć parametry fotometryczne" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1036 msgid "New stack" msgstr "Nowa seria" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1060 msgid "Change stack..." msgstr "Zmień serię..." #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1067 msgid "Enter new stack number" msgstr "Podaj numer nowej serii" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1068 msgid "stack number" msgstr "Numer serii" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1069 msgid "Change stack number" msgstr "Zmień numer serii" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1090 msgid "Set stack size..." msgstr "Ustaw rozmiar serii..." #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1096 msgid "Enter image count per stack" msgstr "Wprowadź liczbę zdjęć w serii" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1097 msgid "stack size" msgstr "Rozmiar serii" #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1098 msgid "Images per stack" msgstr "Liczba zdjęć w serii" #: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:315 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:520 msgid "Quality:" msgstr "Jakość:" #: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:329 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:505 #: translations/xrc.cpp:577 translations/xrc.cpp:582 translations/xrc.cpp:639 #: translations/xrc.cpp:642 xrc.cpp:577 xrc.cpp:582 xrc.cpp:639 xrc.cpp:642 msgid "Compression:" msgstr "Kompresja:" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:142 msgid "Fisheye" msgstr "Rybie oko" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:144 msgid "Mercator" msgstr "Walcowy równokątny (Merkator)" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:145 msgid "Trans Mercator" msgstr "Walcowy równokątny poprzeczny (poprzeczny Merkator)" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146 msgid "Sinusoidal" msgstr "Sinusoidalny" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147 msgid "Lambert Cylindrical Equal Area" msgstr "Walcowy równopowierzchniowy Lamberta" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148 msgid "Lambert Equal Area Azimuthal" msgstr "Azymutalny równopowierzchniowy Lamberta" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149 msgid "Albers Equal Area Conic" msgstr "Stożkowy równopowierzchniowy Albersa" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150 msgid "Miller Cylindrical" msgstr "Walcowy Millera" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151 msgid "Panini" msgstr "Panini" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152 msgid "Architectural" msgstr "Architektoniczny" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155 msgid "Equirectangular Panini" msgstr "Walcowy równoodległościowy Panini" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156 msgid "Biplane" msgstr "Dwupłaszczyznowy" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157 msgid "Triplane" msgstr "Trójpłaszczyznowy" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158 msgid "Panini General" msgstr "Panini ogólny" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159 msgid "Thoby Projection" msgstr "Rzut Thoby" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:697 msgid "width needs to be an integer bigger than 0" msgstr "Szerokość powinna być liczbą całkowitą większą od 0" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:714 msgid "height needs to be an integer bigger than 0" msgstr "Wysokość powinna być liczbą całkowitą większą od 0" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:743 msgid "Left boundary must be smaller than right." msgstr "Lewa krawędź musi być mniejsza niż prawa." #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:749 msgid "Top boundary must be smaller than bottom." msgstr "Górna krawędź musi być mniejsza niż dolna." #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:812 msgid " PTmender options not yet implemented" msgstr " opcje programu PTmender nie są jeszcze obsługiwane" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:866 msgid " PTblender options not yet implemented" msgstr " opcje programu PTblender nie są jeszcze obsługiwane" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:920 msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented" msgstr " Opcje dla tego programu HDRMerge nie są jeszcze obsługiwane" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1015 msgid "Could not create temporary project file" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego projektu" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1060 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1157 #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:735 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:402 msgid "Specify output prefix" msgstr "Podaj nazwę pliku wyjściowego" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1391 msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?" msgstr "Czy na pewno złożyć taką dużą panoramę?" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1399 #, c-format msgid "" "The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n" "If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region " "and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take " "a long time and a large amount of memory." msgstr "" "Panorama do złożenia ma %.1f gigapikseli.\n" "Jeśli to za dużo, należy zmniejszyć rozmiar płótna panoramy i przyciętego obszaru w zakładce składania. Składanie panoramy o takim rozmiarze może wymagać dużo czasu i pamięci." #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1401 msgid "Stitch anyway" msgstr "Złóż mimo to" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1401 msgid "Let me fix that" msgstr "Pozwól poprawić" #: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1418 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n" "\n" "The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n" "If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region " "and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take " "a long time and a large amount of memory." msgstr "" "Czy na pewno złożyć taką dużą panoramę?\n" "\n" "Panorama do złożenia ma %.1f gigapikseli.\n" "Jeśli to za dużo, należy zmniejszyć rozmiar płótna panoramy i przyciętego obszaru w zakładce składania. Składanie panoramy o takim rozmiarze może wymagać dużo czasu i pamięci." #: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71 msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:113 msgid "System default" msgstr "Domyślne ustawienie systemu" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:116 msgid "Basque" msgstr "Baskijski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:119 msgid "Bulgarian" msgstr "Bułgarski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:122 msgid "Catalan" msgstr "Kataloński" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:125 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chiński uproszczony" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:128 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chiński tradycyjny" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:131 msgid "Czech" msgstr "Czeski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:134 msgid "Danish" msgstr "Duński" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:137 msgid "Dutch" msgstr "Holenderski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:140 msgid "English" msgstr "Angielski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:143 msgid "French" msgstr "Francuski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:146 msgid "German" msgstr "Niemiecki" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:149 msgid "Hungarian" msgstr "Węgierski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:152 msgid "Italian" msgstr "Włoski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:155 msgid "Japanese" msgstr "Japoński" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:158 msgid "Korean" msgstr "Koreański" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:161 msgid "Polish" msgstr "Polski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:164 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Brazylijski portugalski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:167 msgid "Russian" msgstr "Rosyjski" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:170 msgid "Slovak" msgstr "Słowacki" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:173 msgid "Slovenian" msgstr "Słoweński" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:176 msgid "Spanish" msgstr "Hiszpański" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:179 msgid "Swedish" msgstr "Szwedzki" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:182 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraiński" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:185 msgid "Finnish" msgstr "Fiński" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:275 msgid "Select Enblend" msgstr "Wybierz Enblend" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:278 #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295 msgid "Executables (*.exe)|*.exe" msgstr "Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:292 msgid "Select Enfuse" msgstr "Wybierz Enfuse" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:572 msgid "Really reset displayed preferences to default values?" msgstr "Czy naprawdę przywrócić ustawienia do wartości domyślnych?" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:572 translations/xrc.cpp:793 xrc.cpp:793 msgid "Load Defaults" msgstr "Wczytaj wartości domyślne" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:837 msgid "Please select an entry first" msgstr "Proszę najpierw wybrać wpis" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:837 msgid "Select Entry" msgstr "Wybierz wpis" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:857 msgid "" "You can't delete the last setting.\n" "At least one setting is required." msgstr "" "Nie możesz usunąć ostatniego ustawienia.\n" "Wymagane jest co najmniej jedno ustawienie." #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:861 #, c-format msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć ustawienie wykrywania punktów kontrolnych \"%s\"?" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:862 msgid "Delete control point detector setting" msgstr "Usuń ustawienie wykrywania punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:919 msgid "Load control point detector settings" msgstr "Załaduj ustawienia wykrywania punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:921 #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:936 msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting" msgstr "Ustawienia wykrywania punktów kontrolnych (*.setting)|*.setting" #: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:934 msgid "Save control point detector settings" msgstr "Zapisz ustawienia wykrywania punktów kontrolnych" #: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:44 msgid "" "Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama." msgstr "" "Kliknij na obszar, który powinny być neutralnym szarym/białym w wynikowej panoramie." #: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55 msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop." msgstr "Przeciągnij wnętrze prostokąta aby dopasować przycięcie." #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:120 msgid "Panorama preview" msgstr "Podgląd panoramy" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:201 msgid "Preview Options" msgstr "Opcje podglądu" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:204 msgid "projection (f):" msgstr "Rzut (f):" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:229 translations/xrc.cpp:839 #: translations/xrc.cpp:922 xrc.cpp:839 xrc.cpp:922 msgid "Blend mode:" msgstr "Tryb łączenia:" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:251 msgid "Output:" msgstr "Wyjście:" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:256 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:257 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:269 translations/xrc.cpp:840 #: translations/xrc.cpp:923 xrc.cpp:840 xrc.cpp:923 msgid "EV:" msgstr "EV:" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:299 msgid "Projection Parameters" msgstr "Parametry rzutu" #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:344 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:779 msgid "" "Left click to define new center point, right click to move point to horizon." msgstr "" "Kliknij lewym przyciskiem myszy aby zdefiniować nowy punkt centralny, prawym " "przyciskiem aby przesunąć punkt na horyzont." #: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:379 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:516 msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button" msgstr "" "Wyśrodkuj panoramę lewym klawiszem myszy, ustaw horyzont prawym klawiszem" #: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:202 #: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:318 msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them." msgstr "" "Przesuń kursor myszy nad zdjęciami lub przyciskami zdjęć aby je " "zidentyfikować." #: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:316 msgid "Click to create or edit control points here." msgstr "Kliknij tutaj aby utworzyć lub zmienić punkty kontrolne." #: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177 msgid "Click a connection to edit control points." msgstr "Kliknij na połączeniu aby edytować punkty kontrolne." #: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:499 msgid "Error during Stitching" msgstr "Błąd podczas składania" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:200 #, c-format msgid "" "Could not decode image:\n" "%s\n" "Abort" msgstr "" "Nie można zdekodować zdjęcia:\n" "%s\n" "Anulowanie" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:200 msgid "Unsupported image file format" msgstr "Nieobsługiwany format pliku" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:413 #, c-format msgid "" "Image file not found:\n" "%s\n" "Please select correct image" msgstr "" "Nie znaleziono zdjęcia:\n" "%s\n" "Proszę wybrać poprawne zdjęcie" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:413 msgid "Image file not found" msgstr "Nie znaleziono pliku zdjęcia" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:506 #, c-format msgid "" "%d invalid control point(s) found.\n" "\n" "Press OK to remove." msgstr "" "Znaleziono %d niepoprawnych punktów kontrolnych.\n" "\n" "Naciśnij OK aby usunąć." #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:507 msgid "Error Detected" msgstr "Wykryto błąd" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:666 #, c-format msgid "" "Error, template expects %d images,\n" "current project contains %d images\n" msgstr "" "Błąd, szablon wymaga %d zdjęć,\n" "a bieżący projekt zawiera %d zdjęć\n" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:667 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:692 msgid "Could not apply template" msgstr "Nie można zastosować szablonu" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:692 msgid "Error loading project file" msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku projektu" #: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:706 msgid "Result" msgstr "Wynik" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:245 #, c-format msgid "" "Could not find \"%s\" in path.\n" "Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the " "settings." msgstr "" "Nie można znaleźć \"%s\" w ścieżce.\n" "Być może nie został zainstalowany poprawnie lub źle podano ścieżkę w " "ustawieniach." #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:369 msgid "cleaning up temporary keypoint files" msgstr "czyszczenie plików tymczasowych punktów kluczowych" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:424 #, c-format msgid "" "Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control " "point detector" msgstr "" "Proszę użyć %namefile, %i lub %s by podać nazwę plików wejściowych dla " "wykrywacza punktów kontrolnych" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:425 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:559 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:565 msgid "Error in control point detector command" msgstr "Błąd w poleceniu wykrywania punktów kontrolnych" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:472 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:635 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:724 msgid "" "Command line for control point detector too long.\n" "This is a Windows limitation\n" "Please select less images, or place the images in a folder with\n" "a shorter pathname" msgstr "" "Wiersz poleceń dla wykrywania punktów kontrolnych jest zbyt długi.\n" "To jest ograniczenie systemu Windows.\n" "Proszę wybrać mniej zdjęć lub umieścić zdjęcia w folderze\n" "z krótszą ścieżką" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:473 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:636 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:725 msgid "Too many images selected" msgstr "Wybrano zbyt wiele zdjęć" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735 #, c-format msgid "" "Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n" "\n" " Could not execute command: %s" msgstr "" "Zbyt wiele argumentów (zdjęć). Spróbuj użyć parametru %%s w ustawieniach.\n" "\n" " Nie można wykonać polecenia: %s" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:500 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:606 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:666 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:750 msgid "wxExecute Error" msgstr "Błąd wxExecute" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:491 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:652 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:741 msgid "finding control points" msgstr "Szukanie punktów kontrolnych" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746 #, c-format msgid "Could not execute command: %s" msgstr "Nie można wykonać polecenia: %s" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:499 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:605 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:665 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:749 #, c-format msgid "" "Command: %s\n" "failed with error code: %d" msgstr "" "Polecenie: %s\n" "nie powiodło się z kodem błędu: %d" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:505 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:672 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:757 #, c-format msgid "" "Could not open %s for reading\n" "This is an indicator that the control point detector call failed,\n" "or incorrect command line parameters have been used.\n" "\n" "Executed command: %s" msgstr "" "Nie można otworzyć %s do odczytu.\n" "Oznacza to, że wywołanie wykrywania punktów kontrolnych nie powiodło się\n" "lub użyto złych parametrów w wierszu poleceń.\n" "\n" "Wykonane polecenie: %s" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:506 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:673 #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:758 msgid "Control point detector failure" msgstr "Błąd wykrywania punktów kontrolnych" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:558 msgid "" "Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file " "for the generate keys step" msgstr "" "Proszę użyć %i, aby podać nazwy plików wejściowych, a %k, aby podać plik " "punktów kluczowych dla kroku generowania" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:564 msgid "" "Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output " "project file for the matching step" msgstr "" "Proszę użyć %k, aby podać nazwy plików z punktami kluczowymi, a %o, aby podać " "plik wyjściowy projektu dla kroku dopasowywania" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:592 msgid "generating key file" msgstr "tworzenie pliku z punktami kluczowymi" #: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647 #, c-format msgid "" "Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports " "the %%s parameter in preferences.\n" "\n" " Could not execute command: %s" msgstr "" "Zbyt wiele argumentów (zdjęć). Spróbuj użyć w ustawieniach programu takiej " "opcji generatora punktów kontrolnych, która obsługuje parametr %%s.\n" "\n" " Nie można wykonać polecenia: %s" #: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137 msgid "Default" msgstr "Domyślnie" #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:165 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:185 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:350 msgid "Syntax error in parameters detected, aborting." msgstr "Wykryto błąd składni w parametrach, anulowanie." #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:180 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:726 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:376 msgid "Specify project source project file" msgstr "Podaj plik źródłowy projektu" #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:203 msgid "Could not find project file:" msgstr "Nie można znaleźć pliku projektu:" #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:212 msgid "Specify output image filename" msgstr "Podaj nazwę pliku wynikowego" #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:221 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:754 msgid "No project files specified" msgstr "Nie podano plików projektu" #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:237 msgid "Stitching Panorama" msgstr "Składam panoramę" #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:256 msgid "Wrong number of images specified on command line" msgstr "Zła ilość zdjęć podana w wierszu poleceń" #: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:271 msgid "output image size: " msgstr "rozmiar obrazu wynikowego: " #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:270 msgid "" "Cannot clear batch in progress.\n" "Do you want to cancel it?" msgstr "" "Nie można wyczyścić, przetwarzanie wsadowe w toku.\n" "Czy chcesz je anulować?" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:272 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:669 #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:715 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:747 #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:782 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:811 #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1196 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1203 #: translations/xrc.cpp:738 xrc.cpp:738 msgid "PTBatcherGUI" msgstr "PTBatcherGUI" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:287 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:309 msgid "Cleared batch." msgstr "Wyczyszczono przetwarzanie wsadowe." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:397 #, c-format msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list." msgstr "" "Błąd: Nie można uzyskać stanu, projektu z indeksem %d nie ma na liście." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:450 msgid "Error: Could not load batch file." msgstr "Błąd: nie można wczytać pliku przetwarzania wsadowego." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:609 msgid "Batch successfully completed." msgstr "Przetwarzanie wsadowe zakończone powodzeniem." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:622 msgid "Batch completed with errors." msgstr "Przetwarzanie wsadowe zakończone z błędami." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643 msgid "Initializing shutdown..." msgstr "Rozpoczynanie zamykania..." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:648 msgid "Shutting down..." msgstr "Zamykanie..." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:672 msgid "Error shutting down." msgstr "Błąd zamykania." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:674 msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?" msgstr "Błąd zamykania. Czy posiadasz uprawnienia administratora?" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:746 msgid "No output prefix specified" msgstr "Nie podano przedrostka wyjściowego" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:785 #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:441 #, c-format msgid "%s - Stitching" msgstr "%s - Składanie" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:820 #, c-format msgid "%s - Assistant" msgstr "%s - Asystent" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:878 #, c-format msgid "Error removing, project with id %d is not in list." msgstr "Błąd podczas usuwania, projektu z id %d nie ma na liście." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:900 msgid "Error: Could not delete project file " msgstr "Błąd: Nie można usunąć pliku projektu " #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:927 msgid "Running batch..." msgstr "Uruchamianie przetwarzania wsadowego..." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:938 msgid "Batch already in progress." msgstr "Przetwarzanie wsadowe w trakcie." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:954 msgid "Running command \"" msgstr "Uruchamianie polecenia \"" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:996 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1035 #, c-format msgid "Now stitching: %s" msgstr "Składanie: %s" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1006 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1045 #, c-format msgid "Now detecting: %s" msgstr "Wykrywanie: %s" #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1154 #, c-format msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list." msgstr "" "Błąd: Nie można ustawić stanu, projektu z indeksem %d nie ma na liście." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:145 msgid "Not doing much..." msgstr "Nie robi za wiele..." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:162 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:172 msgid "Hugin's Batch processor" msgstr "Procesor wsadowy Hugina" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:191 translations/xrc.cpp:335 xrc.cpp:335 msgid "You have pressed the Command key." msgstr "Wciśnięto klawisz Command." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:193 translations/xrc.cpp:334 xrc.cpp:334 msgid "You have pressed the Control key." msgstr "Wciśnięto klawisz Control." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:196 msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?" msgstr "Czy pominąć wczytywanie listy wsadowej?" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:343 msgid "Please enter the command-line application to execute:" msgstr "Proszę podać program wiersza poleceń do wykonania:" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:343 msgid "Enter application" msgstr "Podaj program" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:360 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:206 msgid "Specify a directory to search for projects in" msgstr "Podaj katalog do wyszukania w nim projektów" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:380 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:408 msgid "Specify project source file(s)" msgstr "Podaj plik źródłowy projektu" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:451 msgid "Added projects from dir " msgstr "Dodano projekty z katalogu " #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:462 #, c-format msgid "Add project %s to stitching queue." msgstr "Dodaje projekt %s do kolejki składania." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:465 #, c-format msgid "Add project %s to assistant queue." msgstr "Dodaje projekt %s do kolejki asystenta." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:479 msgid "Batch stopped" msgstr "Przetwarzanie wsadowe zatrzymane" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:490 msgid "Specify output prefix for project " msgstr "Podaj nazwę przedrostka wyjściowego dla projektu " #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:514 msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed." msgstr "Nie można zmienić prefiksu wyników asystenta." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:520 msgid "Please select a project" msgstr "Proszę wybrać projekt" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:601 msgid "help file: " msgstr "Plik pomocy: " #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:626 msgid "Specify batch file to open" msgstr "Podaj plik wsadowy do otwarcia" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:628 msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*" msgstr "Pliki projektów (*.ptb)|*.ptb|Wszystkie pliki (*)|*" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:662 msgid "Cannot open app in Hugin." msgstr "Nie można otworzyć programu w Huginie." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:667 msgid "No project selected. Open Hugin without project?" msgstr "Nie wybrano projektu. Otworzyć Hugina bez projektu?" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:693 msgid "Batch paused" msgstr "Zatrzymano przetwarzanie wsadowe" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:699 msgid "Continuing batch..." msgstr "Kontynuowanie przetwarzania wsadowego..." #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:713 msgid "" "There are failed projects in the list.\n" "Remove them too?" msgstr "" "Na liście znajdują się nieprawidłowe projekty.\n" "Usunąć je również?" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:745 msgid "" "Cannot remove project in progress.\n" "Do you want to cancel it?" msgstr "" "Nie można usunąć, projekt w toku.\n" "Czy chcesz go anulować?" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:759 msgid "Removed project " msgstr "Usunięto projekt " #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:768 msgid "Please select a project to remove" msgstr "Proszę wybrać projekt do usunięcia" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:780 msgid "" "Cannot reset project in progress.\n" "Do you want to cancel it?" msgstr "" "Nie można przywrócić, projekt w toku.\n" "Czy chcesz go anulować?" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:795 msgid "Reset project " msgstr "Przywróć projekt " #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:800 msgid "Please select a project to reset" msgstr "Proszę wybrać projekt do przywrócenia" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:809 msgid "" "Cannot reset projects in progress.\n" "Do you want to cancel the batch?" msgstr "" "Nie można przywrócić, projekty w toku.\n" "Czy chcesz anulować przetwarzanie wsadowe?" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:848 msgid "Specify batch file to save" msgstr "Podaj plik wsadowy do zapisania" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:850 msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*" msgstr "Pliki projektów (*.ptb)|*.ptb|Wszystkie pliki (*)|*" #: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1114 msgid "Starting batch" msgstr "Uruchamianie przetwarzania wsadowego" #: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59 msgid "&Show window" msgstr "Pokaż &okno" #: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 translations/xrc.cpp:96 xrc.cpp:96 msgid "Start batch" msgstr "Uruchom przetwarzanie wsadowe" #: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66 msgid "Continue batch" msgstr "Kontynuuj przetwarzanie wsadowego" #: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 translations/xrc.cpp:102 xrc.cpp:102 msgid "Pause batch" msgstr "Zatrzymaj" #: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73 msgid "Stop batch" msgstr "Zatrzymaj przetwarzanie wsadowe" #: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76 translations/xrc.cpp:64 xrc.cpp:64 msgid "Add project to stitching queue..." msgstr "Dodaj projekt do kolejki składania..." #: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77 translations/xrc.cpp:66 xrc.cpp:66 msgid "Add project to assistant queue..." msgstr "Dodaj projekt do kolejki asystenta..." #: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81 msgid "E&xit" msgstr "&Wyjście" #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:195 msgid "" "The list contains possibly unprocessed panoramas.\n" "If you close the dialog, you will lose them.\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Lista może zawierać nie przetworzone panoramy.\n" "Zamknięcie okna spowoduje ich utratę.\n" "Mimo to kontynuować?" #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:220 msgid "Accepted" msgstr "Przyjęto" #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:230 msgid "" "The list contains still not yet processed panoramas.\n" "If you continue, they will be disregarded.\n" "Do you still want to continue?" msgstr "" "Lista zawiera jeszcze nie przetworzone panoramy.\n" "Zamknięcie okna spowoduje ich pominięcie.\n" "Mimo to kontynuować?" #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:240 msgid "Stop" msgstr "Zatrzymaj" #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:249 #, c-format msgid "" "Directory %s does not exist.\n" "Please give an existing directory." msgstr "" "Katalog %s nie istnieje.\n" "Proszę podać istniejący katalog." #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271 msgid "" "You have selected no possible panorama.\n" "Please select at least one panorama and try again." msgstr "" "Nie wybrano możliwej panoramy.\n" "Proszę wybrać przynajmniej jedną panoramę i spróbować ponownie." #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293 msgid "" "Not all project files could be written successfully.\n" "Maybe you have no write permission for these directories or your disc is " "full." msgstr "" "Nie wszystkie pliki projektów zostały poprawnie zapisane.\n" "Być może brak prawa zapisu do ich katalogów lub dysk jest pełny." #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:327 #, c-format msgid "Reading file %s" msgstr "Odczyt zdjęcia %s" #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:409 translations/xrc.cpp:40 xrc.cpp:40 msgid "Start" msgstr "Start" #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:415 #, c-format msgid "Found %d possible panoramas." msgstr "Znaleziono %d możliwych panoram." #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:419 msgid "No possible panoramas found." msgstr "Nie znaleziono żadnej możliwej panoramy." #: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:599 #, c-format msgid "%d images: %s" msgstr "%d zdjęć: %s" #: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70 msgid "Waiting" msgstr "Oczekiwanie" #: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72 msgid "In progress" msgstr "W trakcie" #: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74 msgid "Complete" msgstr "Zakończono" #: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76 msgid "Failed" msgstr "Niepowodzenie" #: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78 #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242 msgid "File missing" msgstr "Brak pliku" #: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:80 msgid "Paused" msgstr "Zatrzymanie" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64 msgid "ID" msgstr "ID" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66 msgid "Output prefix" msgstr "Przedrostek wyjściowy" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67 msgid "Status" msgstr "Stan" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68 msgid "Last modified" msgstr "Ostatnio zmodyfikowany" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69 msgid "Output format" msgstr "Format wyjściowy" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70 translations/xrc.cpp:852 #: translations/xrc.cpp:934 xrc.cpp:852 xrc.cpp:934 msgid "Projection" msgstr "Rzut" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184 msgid "Error, cannot convert id" msgstr "Błąd, nie można przekształcić id" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 translations/xrc.cpp:681 #: translations/xrc.cpp:831 translations/xrc.cpp:914 xrc.cpp:681 xrc.cpp:831 #: xrc.cpp:914 msgid "Assistant" msgstr "Asystent" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:404 translations/xrc.cpp:13 xrc.cpp:13 msgid "Change prefix" msgstr "Zmień przedrostek" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:405 translations/xrc.cpp:14 xrc.cpp:14 msgid "Reset project" msgstr "Przywróć projekt" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:406 translations/xrc.cpp:16 xrc.cpp:16 msgid "Edit with Hugin" msgstr "Edytuj w Huginie" #: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:407 translations/xrc.cpp:256 #: xrc.cpp:256 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:153 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:169 msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto" msgstr "stitch_project.pto [prefiks wyjścia]|assistant_project.pto" #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:213 msgid "PTBatcherGUI started" msgstr "Uruchomiono PTBatcherGUI" #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:141 #, c-format msgid "" "HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n" " Version: %s" msgstr "" "HuginStitchProject. Program do łączenia plików projektów Hugina.\n" " Wersja: %s" #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:176 msgid "" "Error during stitching\n" "Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad." "net/hugin.\n" "\n" "Do you want to save the log file?" msgstr "" "Błąd podczas składania panoramy\n" "Prześlij proszę pełny tekst błędu do narzędzia śledzenia błędów na http://bugs.launchpad.net/hugin." #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:181 msgid "Specify log file" msgstr "Podaj nazwę pliku logu" #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:183 msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*" msgstr "Pliki logów (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*)|*" #: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:410 #, c-format msgid "" "The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n" "Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename." msgstr "" "Podana nazwa pliku zawiera jeden z następujących nieprawidłowych znaków: %s\n" "Hugin nie potrafi pracować z taką nazwą pliku. Proszę podać prawidłową nazwę." #: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:393 translations/xrc.cpp:462 #: translations/xrc.cpp:1016 xrc.cpp:1 xrc.cpp:393 xrc.cpp:462 xrc.cpp:1016 msgid "About Hugin" msgstr "O programie Hugin" #: translations/xrc.cpp:2 xrc.cpp:2 msgid "version" msgstr "wersja" #: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:463 xrc.cpp:3 xrc.cpp:463 msgid "About" msgstr "O programie" #: translations/xrc.cpp:4 xrc.cpp:4 msgid "Authors" msgstr "Autorzy" #: translations/xrc.cpp:5 xrc.cpp:5 msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorzy" #: translations/xrc.cpp:6 xrc.cpp:6 msgid "Upstream" msgstr "Upstream" #: translations/xrc.cpp:7 xrc.cpp:7 msgid "License" msgstr "Licencja" #: translations/xrc.cpp:8 xrc.cpp:8 msgid "System" msgstr "System" #: translations/xrc.cpp:9 translations/xrc.cpp:146 translations/xrc.cpp:173 #: translations/xrc.cpp:212 translations/xrc.cpp:251 translations/xrc.cpp:301 #: translations/xrc.cpp:317 translations/xrc.cpp:324 translations/xrc.cpp:505 #: translations/xrc.cpp:538 translations/xrc.cpp:542 translations/xrc.cpp:546 #: translations/xrc.cpp:629 translations/xrc.cpp:654 translations/xrc.cpp:794 #: translations/xrc.cpp:819 translations/xrc.cpp:1047 xrc.cpp:9 xrc.cpp:146 #: xrc.cpp:173 xrc.cpp:212 xrc.cpp:251 xrc.cpp:301 xrc.cpp:317 xrc.cpp:324 #: xrc.cpp:505 xrc.cpp:538 xrc.cpp:542 xrc.cpp:546 xrc.cpp:629 xrc.cpp:654 #: xrc.cpp:794 xrc.cpp:819 xrc.cpp:1047 msgid "OK" msgstr "OK" #: translations/xrc.cpp:10 xrc.cpp:10 msgid "Batch Processor" msgstr "Składanie wsadowe" #: translations/xrc.cpp:11 xrc.cpp:11 msgid "Add application" msgstr "Dodaj program" #: translations/xrc.cpp:12 xrc.cpp:12 msgid "Remove complete" msgstr "Usuń zakończone" #: translations/xrc.cpp:15 xrc.cpp:15 msgid "Reset all" msgstr "Przywróć wszystko" #: translations/xrc.cpp:17 xrc.cpp:17 msgid "Move project up" msgstr "Przenieś projekt w górę" #: translations/xrc.cpp:18 xrc.cpp:18 msgid "Move project down" msgstr "Przenieś projekt w dół" #: translations/xrc.cpp:19 xrc.cpp:19 msgid "Parallel execution" msgstr "Wykonanie równoległe" #: translations/xrc.cpp:20 xrc.cpp:20 msgid "Stitch several projects parallel." msgstr "Równoległe składanie kilku projektów." #: translations/xrc.cpp:21 xrc.cpp:21 msgid "Overwrite always" msgstr "Zawsze nadpisuj" #: translations/xrc.cpp:22 xrc.cpp:22 msgid "Overwrite existing image files without further notice." msgstr "Nadpisanie istniejących plików zdjęć bez dalszych informacji." #: translations/xrc.cpp:23 xrc.cpp:23 msgid "Remove finished project" msgstr "Usuń zakończony projekt" #: translations/xrc.cpp:24 xrc.cpp:24 msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue." msgstr "Automatyczne usuwanie już złożonych projektów z kolejki." #: translations/xrc.cpp:25 xrc.cpp:25 msgid "Automatic stitch after assistant" msgstr "Automatycznie składaj po asystencie" #: translations/xrc.cpp:26 xrc.cpp:26 msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant." msgstr "Automatyczne składanie projektów po (poprawnym) uruchomieniu asystenta." #: translations/xrc.cpp:27 xrc.cpp:27 msgid "Shutdown when done" msgstr "Wyłącz po wykonaniu" #: translations/xrc.cpp:28 xrc.cpp:28 msgid "Shutdown computer if all tasks are finished" msgstr "Wyłącz komputer po zakończeniu wszystkich zadań" #: translations/xrc.cpp:29 xrc.cpp:29 msgid "Verbose output" msgstr "Szczegółowe komunikaty wyjścia" #: translations/xrc.cpp:30 xrc.cpp:30 msgid "Show detailed output in separate window." msgstr "Pokazywanie szczegółowego wyjścia w osobnym oknie." #: translations/xrc.cpp:31 xrc.cpp:31 msgid "Always save log" msgstr "Zawsze zapisuj log" #: translations/xrc.cpp:32 xrc.cpp:32 msgid "Directory:" msgstr "Katalog:" #: translations/xrc.cpp:33 translations/xrc.cpp:128 translations/xrc.cpp:133 #: translations/xrc.cpp:136 translations/xrc.cpp:141 translations/xrc.cpp:771 #: translations/xrc.cpp:777 xrc.cpp:33 xrc.cpp:128 xrc.cpp:133 xrc.cpp:136 #: xrc.cpp:141 xrc.cpp:771 xrc.cpp:777 msgid "Choose..." msgstr "Wybierz..." #: translations/xrc.cpp:34 xrc.cpp:34 msgid "include sub-directories" msgstr "dołącz podkatalogi" #: translations/xrc.cpp:35 xrc.cpp:35 msgid "Naming:" msgstr "Nazwy:" #: translations/xrc.cpp:36 xrc.cpp:36 msgid "PanoramaXX.pto" msgstr "PanoramaXX.pto" #: translations/xrc.cpp:37 xrc.cpp:37 msgid "First file - last file.pto" msgstr "Pierwszy plik - ostatni plik.pto" #: translations/xrc.cpp:38 xrc.cpp:38 msgid "Foldername.pto" msgstr "Nazwakatalogu.pto" #: translations/xrc.cpp:39 xrc.cpp:39 msgid "Template from preferences" msgstr "Wzorzec z ustawień" #: translations/xrc.cpp:41 xrc.cpp:41 msgid "Directories" msgstr "Katalogi" #: translations/xrc.cpp:42 xrc.cpp:42 msgid "Minimum number of images:" msgstr "Minimalna liczba zdjęć:" #: translations/xrc.cpp:43 xrc.cpp:43 msgid "Minimum number of images a panorama should contain." msgstr "Minimalna liczba zdjęć, którą powinna zawierać panorama." #: translations/xrc.cpp:44 xrc.cpp:44 msgid "Maximum time difference:" msgstr "Maksymalna różnica czasu:" #: translations/xrc.cpp:45 xrc.cpp:45 msgid "" "Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging " "to one panorama." msgstr "" "Maksymalna różnica czasu w sekundach między dwoma kolejnymi zdjęciami należącymi do jednej panoramy." #: translations/xrc.cpp:46 xrc.cpp:46 msgid "Stacks:" msgstr "Serie:" #: translations/xrc.cpp:47 xrc.cpp:47 msgid "Create links" msgstr "Utwórz powiązania" #: translations/xrc.cpp:48 xrc.cpp:48 msgid "Check if the stacks were shot on a tripod." msgstr "Sprawdza, czy serie były robione na statywie." #: translations/xrc.cpp:49 xrc.cpp:49 msgid "Lens database:" msgstr "Baza danych obiektywów:" #: translations/xrc.cpp:50 xrc.cpp:50 msgid "Load distortion data" msgstr "Wczytaj dane zniekształceń" #: translations/xrc.cpp:51 xrc.cpp:51 msgid "Tries to load distortion data from lensfun database if checked." msgstr "Jeśli zaznaczone, próbuje wczytać dane zniekształceń z bazy danych lensfun." #: translations/xrc.cpp:52 xrc.cpp:52 msgid "Load vignetting data" msgstr "Wczytaj dane winietowania" #: translations/xrc.cpp:53 xrc.cpp:53 msgid "Tries to load vignetting data from lensfun database if checked." msgstr "Jeśli zaznaczone, próbuje wczytać dane winietowania z bazy danych lensfun." #: translations/xrc.cpp:54 translations/xrc.cpp:265 translations/xrc.cpp:484 #: translations/xrc.cpp:601 translations/xrc.cpp:604 translations/xrc.cpp:607 #: translations/xrc.cpp:610 translations/xrc.cpp:749 xrc.cpp:54 xrc.cpp:265 #: xrc.cpp:484 xrc.cpp:601 xrc.cpp:604 xrc.cpp:607 xrc.cpp:610 xrc.cpp:749 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: translations/xrc.cpp:55 xrc.cpp:55 msgid "Found panoramas" msgstr "Znaleziono panoramy" #: translations/xrc.cpp:56 xrc.cpp:56 msgid "Send selected panoramas to queue" msgstr "Prześlij wybrane panoramy do kolejki" #: translations/xrc.cpp:57 xrc.cpp:57 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: translations/xrc.cpp:58 xrc.cpp:58 msgid "Searching panoramas" msgstr "Wyszukiwanie panoram" #: translations/xrc.cpp:59 xrc.cpp:59 msgid "Failed projects" msgstr "Projekty zakończone niepowodzeniem" #: translations/xrc.cpp:60 translations/xrc.cpp:653 xrc.cpp:60 xrc.cpp:653 msgid "Output" msgstr "Wyjście" #: translations/xrc.cpp:62 xrc.cpp:62 msgid "Status report" msgstr "Raport stanu" #: translations/xrc.cpp:65 xrc.cpp:65 msgid "Adds a project to the stitching queue" msgstr "Dodaje projekt do kolejki składania" #: translations/xrc.cpp:67 xrc.cpp:67 msgid "Adds a project to the assistant queue" msgstr "Dodaje projekt do kolejki asystenta" #: translations/xrc.cpp:68 translations/xrc.cpp:111 xrc.cpp:68 xrc.cpp:111 msgid "Remove project" msgstr "Usuń projekt" #: translations/xrc.cpp:69 translations/xrc.cpp:112 xrc.cpp:69 xrc.cpp:112 msgid "Removes selected project from the batch list" msgstr "Usuwa wybrany projekt z listy przetwarzania wsadowego" #: translations/xrc.cpp:70 xrc.cpp:70 msgid "Search directory for..." msgstr "Przeszukaj katalog..." #: translations/xrc.cpp:71 xrc.cpp:71 msgid "Project files" msgstr "Pliki projektów" #: translations/xrc.cpp:72 translations/xrc.cpp:115 xrc.cpp:72 xrc.cpp:115 msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories" msgstr "Dodaje wszystkie pliki projektów z danego katalogu i podkatalogów" #: translations/xrc.cpp:73 xrc.cpp:73 msgid "Images" msgstr "Zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:74 xrc.cpp:74 msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas" msgstr "Wyszukuje w katalogach pliki zdjęć nadające się do panoram" #: translations/xrc.cpp:75 xrc.cpp:75 msgid "Searches in directories for existing projects or for images" msgstr "Wyszukuje w katalogach istniejące projekty lub zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:76 translations/xrc.cpp:90 xrc.cpp:76 xrc.cpp:90 msgid "Open batch" msgstr "Otwórz przetwarzanie wsadowe" #: translations/xrc.cpp:77 translations/xrc.cpp:91 xrc.cpp:77 xrc.cpp:91 msgid "Opens a batch file with a list of projects" msgstr "Otwiera plik przetwarzania wsadowego z listą projektów" #: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:93 xrc.cpp:78 xrc.cpp:93 msgid "Save batch" msgstr "Zapisz przetwarzanie wsadowe" #: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:94 xrc.cpp:79 xrc.cpp:94 msgid "Saves a batch file with a list of projects" msgstr "Zapisuje plik przetwarzania wsadowego z listą projektów" #: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:87 xrc.cpp:80 xrc.cpp:87 msgid "Clear batch" msgstr "Wyczyść przetwarzanie wsadowe" #: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:88 xrc.cpp:81 xrc.cpp:88 msgid "Clears the batch list" msgstr "Czyści listę przetwarzania wsadowego" #: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:286 translations/xrc.cpp:416 #: translations/xrc.cpp:1034 xrc.cpp:82 xrc.cpp:286 xrc.cpp:416 xrc.cpp:1034 msgid "&Quit" msgstr "Za&kończ" #: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:417 translations/xrc.cpp:1035 #: xrc.cpp:83 xrc.cpp:417 xrc.cpp:1035 msgid "Exit program" msgstr "Zakończ program" #: translations/xrc.cpp:85 xrc.cpp:85 msgid "Batch Stitcher help" msgstr "Pomoc składania wsadowego" #: translations/xrc.cpp:86 xrc.cpp:86 msgid "Open Batch Stitcher help." msgstr "Otwiera pomoc składania wsadowego." #: translations/xrc.cpp:89 xrc.cpp:89 msgid "clear" msgstr "wyczyść" #: translations/xrc.cpp:92 xrc.cpp:92 msgid "open" msgstr "otwórz" #: translations/xrc.cpp:95 xrc.cpp:95 msgid "save" msgstr "zapisz" #: translations/xrc.cpp:97 xrc.cpp:97 msgid "Starts batch execution" msgstr "Uruchamia przetwarzanie wsadowe" #: translations/xrc.cpp:98 xrc.cpp:98 msgid "start" msgstr "uruchom" #: translations/xrc.cpp:99 xrc.cpp:99 msgid "Skip project(s)" msgstr "Pomiń projekt(y)" #: translations/xrc.cpp:100 xrc.cpp:100 msgid "Skips execution of currently running project(s)" msgstr "Pomija wykonanie aktualnie uruchomionego projektu(ów)" #: translations/xrc.cpp:101 xrc.cpp:101 msgid "skip" msgstr "pomiń" #: translations/xrc.cpp:103 xrc.cpp:103 msgid "Pauses batch execution" msgstr "Zatrzymuje wykonanie przetwarzania wsadowego" #: translations/xrc.cpp:104 xrc.cpp:104 msgid "pause" msgstr "zatrzymaj" #: translations/xrc.cpp:105 xrc.cpp:105 msgid "Cancel batch" msgstr "Anuluj" #: translations/xrc.cpp:106 xrc.cpp:106 msgid "Cancels batch execution" msgstr "Anuluj wykonanie przetwarzania wsadowego" #: translations/xrc.cpp:107 xrc.cpp:107 msgid "cancel" msgstr "anuluj" #: translations/xrc.cpp:108 xrc.cpp:108 msgid "Add project(s)" msgstr "Dodaj projekt(y)" #: translations/xrc.cpp:109 xrc.cpp:109 msgid "Appends project file(s) to the batch list" msgstr "Dodaje plik(i) projektu do listy przetwarzania wsadowego" #: translations/xrc.cpp:110 xrc.cpp:110 msgid "add" msgstr "dodaj" #: translations/xrc.cpp:113 xrc.cpp:113 msgid "remove" msgstr "usuń" #: translations/xrc.cpp:114 xrc.cpp:114 msgid "Search directory" msgstr "Przeszukaj katalog" #: translations/xrc.cpp:116 xrc.cpp:116 msgid "adddir" msgstr "dodaj katalog" #: translations/xrc.cpp:117 xrc.cpp:117 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: translations/xrc.cpp:118 translations/xrc.cpp:245 xrc.cpp:118 xrc.cpp:245 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: translations/xrc.cpp:119 xrc.cpp:119 msgid "Autopano (by A. Jenny)" msgstr "Autopano (autor A. Jenny)" #: translations/xrc.cpp:120 xrc.cpp:120 msgid "All images at once" msgstr "Wszystkie zdjęcia jednocześnie" #: translations/xrc.cpp:121 xrc.cpp:121 msgid "Panorama with stacks" msgstr "Panorama z seriami" #: translations/xrc.cpp:122 xrc.cpp:122 msgid "Multi-row panorama" msgstr "Panorama wielorzędowa" #: translations/xrc.cpp:123 xrc.cpp:123 msgid "Multi-row panorama with stacks" msgstr "Panorama wielorzędowa z seriami" #: translations/xrc.cpp:124 xrc.cpp:124 msgid "Prealigned panorama" msgstr "Panorama wstępnie wyrównana" #: translations/xrc.cpp:125 xrc.cpp:125 msgid "Detector" msgstr "Wykrywacz" #: translations/xrc.cpp:126 xrc.cpp:126 msgid "One step detector" msgstr "Wykrywacz jednokrokowy" #: translations/xrc.cpp:127 translations/xrc.cpp:140 xrc.cpp:127 xrc.cpp:140 msgid "Program:" msgstr "Program:" #: translations/xrc.cpp:129 translations/xrc.cpp:134 translations/xrc.cpp:137 #: translations/xrc.cpp:142 xrc.cpp:129 xrc.cpp:134 xrc.cpp:137 xrc.cpp:142 msgid "Arguments:" msgstr "Parametry:" #: translations/xrc.cpp:130 xrc.cpp:130 msgid "Cleanup arguments:" msgstr "Parametry czyszczenia:" #: translations/xrc.cpp:131 xrc.cpp:131 msgid "Two step detector" msgstr "Wykrywacz dwukrokowy" #: translations/xrc.cpp:132 xrc.cpp:132 msgid "Feature descriptor:" msgstr "Opisywanie cech:" #: translations/xrc.cpp:135 xrc.cpp:135 msgid "Feature matcher:" msgstr "Dopasowywanie cech:" #: translations/xrc.cpp:138 xrc.cpp:138 msgid "Detector for stacks" msgstr "Wykrywacz dla serii fotografii" #: translations/xrc.cpp:139 xrc.cpp:139 msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks." msgstr "" "Pozostaw puste, kiedy wykrywacz punktów kontrolnych nie powinien być " "uruchamiany na seriach fotografii." #: translations/xrc.cpp:143 xrc.cpp:143 msgid "Advanced option" msgstr "Opcja zaawansowana" #: translations/xrc.cpp:144 xrc.cpp:144 msgid "This setting has no advanced options." msgstr "To ustawienie nie ma żadnych dodatkowych opcji." #: translations/xrc.cpp:145 xrc.cpp:145 msgid "" "The following patterns will be substituted before running:\n" "%o -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n" "%p -- number of control points between each pair\n" "%v -- HFOV of first image\n" "%f -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n" "%i -- image files\n" "%namefile -- file that contains image filenames\n" "%s -- input panotools script\n" "%k -- intermediate key file(s)" msgstr "" "Poniższe szablony zostaną zastąpione przed uruchomieniem:\n" "%o -- plik projektu (0.oto zostanie dodane jeśli użyjesz Autopano)\n" "%p -- liczba punktów kontrolnych między każdą parą zdjęć\n" "%v -- HFOV (poziome pole widzenia) pierwszego zdjęcia\n" "%f -- rzut pierwszego zdjęcia (0-4, tak jak w panotools)\n" "%i -- pliki zdjęć\n" "%namefile -- plik zawierający nazwy plików ze zdjęciami\n" "%s -- wejściowy skrypt panotools\n" "%k -- plik(i) pośrednie z punktami kluczowymi" #: translations/xrc.cpp:148 xrc.cpp:148 msgid "Parameters for Control Point Detectors" msgstr "Parametry dla wykrywania punktów kontrolnych" #: translations/xrc.cpp:149 xrc.cpp:149 msgid "previous image pair" msgstr "poprzednia para zdjęć" #: translations/xrc.cpp:150 xrc.cpp:150 msgid "next image pair" msgstr "następna para zdjęć" #: translations/xrc.cpp:151 xrc.cpp:151 msgid "mode:" msgstr "tryb:" #: translations/xrc.cpp:153 xrc.cpp:153 msgid "vertical line" msgstr "linia pionowa" #: translations/xrc.cpp:154 xrc.cpp:154 msgid "horizontal line" msgstr "linia pozioma" #: translations/xrc.cpp:155 translations/xrc.cpp:493 xrc.cpp:155 xrc.cpp:493 msgid "Zoom:" msgstr "Powiększenie:" #: translations/xrc.cpp:156 translations/xrc.cpp:494 xrc.cpp:156 xrc.cpp:494 msgid "fit to window" msgstr "dopasuj do okna" #: translations/xrc.cpp:157 translations/xrc.cpp:700 xrc.cpp:157 xrc.cpp:700 msgid "Fine-tune" msgstr "Dostrój" #: translations/xrc.cpp:158 xrc.cpp:158 msgid "Tries to optimize the currently active point" msgstr "Próbuje optymalizować obecnie aktywny punkt" #: translations/xrc.cpp:159 xrc.cpp:159 msgid "Celeste" msgstr "Celeste" #: translations/xrc.cpp:160 xrc.cpp:160 msgid "Tries to remove control points from clouds" msgstr "Próbuje usunąć punkty kontrolne z ruchomych obiektów" #: translations/xrc.cpp:161 xrc.cpp:161 msgid "auto fine-&tune" msgstr "automatycznie &dostrój" #: translations/xrc.cpp:162 xrc.cpp:162 msgid "auto add" msgstr "automatycznie dodaj" #: translations/xrc.cpp:163 xrc.cpp:163 msgid "immediately add control point when selecting a second point" msgstr "natychmiast dodaj punkt kontrolny podczas zaznaczania drugiego punktu" #: translations/xrc.cpp:164 xrc.cpp:164 msgid "auto-estimate" msgstr "automatycznie estymuj" #: translations/xrc.cpp:165 xrc.cpp:165 msgid "" "tries to estimate the shift between the images and use it while placing " "control points" msgstr "" "Próbuje estymować przesunięcie pomiędzy zdjęciami i użyć go podczas " "zaznaczania punktów kontrolnych" #: translations/xrc.cpp:166 xrc.cpp:166 msgid "&Delete" msgstr "&Usuń" #: translations/xrc.cpp:167 xrc.cpp:167 msgid "&Add" msgstr "&Dodaj" #: translations/xrc.cpp:168 xrc.cpp:168 msgid "add a new Point" msgstr "dodaj nowy punkt" #: translations/xrc.cpp:169 translations/xrc.cpp:330 translations/xrc.cpp:371 #: xrc.cpp:169 xrc.cpp:330 xrc.cpp:371 msgid "Control Points" msgstr "Punkty kontrolne" #: translations/xrc.cpp:170 translations/xrc.cpp:722 xrc.cpp:170 xrc.cpp:722 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: translations/xrc.cpp:171 xrc.cpp:171 msgid "Select by Distance" msgstr "Wybierz ze względu na odległość" #: translations/xrc.cpp:172 xrc.cpp:172 msgid "Invalid filenames" msgstr "Błędne nazwy plików" #: translations/xrc.cpp:175 xrc.cpp:175 msgid "Edit Panorama Tools Script" msgstr "Modyfikuj skrypt Panorama Tools" #: translations/xrc.cpp:176 xrc.cpp:176 msgid "" "This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine. Editing " "these lines is an advanced technique." msgstr "" "To jest skrypt, który zostanie wysłany do programu Panorama Tools. Edycja " "tego tekstu jest techniką zaawansowaną." #: translations/xrc.cpp:177 xrc.cpp:177 msgid "Continue with these changes" msgstr "Kontynuuj z tymi zmianami" #: translations/xrc.cpp:178 xrc.cpp:178 msgid "Discard changes and cancel" msgstr "Porzuć zmiany i anuluj" #: translations/xrc.cpp:179 xrc.cpp:179 msgid "Group by:" msgstr "Grupuj wg:" #: translations/xrc.cpp:180 xrc.cpp:180 msgid "Minimum overlap:" msgstr "Minimalne nałożenie:" #: translations/xrc.cpp:181 xrc.cpp:181 msgid "Minimum overlap for output stack detection" msgstr "Minimalne nałożenie przy wykrywaniu serii wyjściowej" #: translations/xrc.cpp:182 xrc.cpp:182 msgid "Maximum Ev difference:" msgstr "Maksymalna różnica Ev:" #: translations/xrc.cpp:183 xrc.cpp:183 msgid "Maximum EV difference for detection of output layers" msgstr "Maksymalna różnica EV przy wykrywaniu warstw wyjściowych" #: translations/xrc.cpp:184 xrc.cpp:184 msgid "Display" msgstr "Wyświetlanie" #: translations/xrc.cpp:185 translations/xrc.cpp:657 xrc.cpp:185 xrc.cpp:657 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: translations/xrc.cpp:186 xrc.cpp:186 msgid "EXIF data" msgstr "Dane EXIF" #: translations/xrc.cpp:187 translations/xrc.cpp:222 xrc.cpp:187 xrc.cpp:222 msgid "Positions" msgstr "Pozycje" #: translations/xrc.cpp:188 translations/xrc.cpp:277 translations/xrc.cpp:1040 #: xrc.cpp:188 xrc.cpp:277 xrc.cpp:1040 msgid "Lens parameters" msgstr "Parametry obiektywu" #: translations/xrc.cpp:189 xrc.cpp:189 msgid "Photometric parameters" msgstr "Parametry fotometryczne" #: translations/xrc.cpp:190 xrc.cpp:190 msgid "Lens type" msgstr "Typ obiektywu" #: translations/xrc.cpp:191 xrc.cpp:191 msgid "Add images..." msgstr "Dodaj zdjęcia..." #: translations/xrc.cpp:192 translations/xrc.cpp:205 translations/xrc.cpp:257 #: translations/xrc.cpp:824 translations/xrc.cpp:907 xrc.cpp:192 xrc.cpp:205 #: xrc.cpp:257 xrc.cpp:824 xrc.cpp:907 msgid "Lens type:" msgstr "Typ obiektywu:" #: translations/xrc.cpp:193 translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:258 #: translations/xrc.cpp:294 translations/xrc.cpp:310 translations/xrc.cpp:825 #: translations/xrc.cpp:908 xrc.cpp:193 xrc.cpp:210 xrc.cpp:258 xrc.cpp:294 #: xrc.cpp:310 xrc.cpp:825 xrc.cpp:908 msgid "Focal length:" msgstr "Ogniskowa:" #: translations/xrc.cpp:195 xrc.cpp:195 msgid "Feature Matching" msgstr "Dopasowywanie szczegółów" #: translations/xrc.cpp:196 xrc.cpp:196 msgid "Settings:" msgstr "Ustawienia:" #: translations/xrc.cpp:198 xrc.cpp:198 msgid "Run external autopano program on the selected images" msgstr "Uruchom zewnętrzny program autopano z wybranymi zdjęciami" #: translations/xrc.cpp:199 translations/xrc.cpp:275 translations/xrc.cpp:451 #: xrc.cpp:199 xrc.cpp:275 xrc.cpp:451 msgid "Optimize" msgstr "Optymalizuj" #: translations/xrc.cpp:200 xrc.cpp:200 msgid "Geometric:" msgstr "Geometria:" #: translations/xrc.cpp:201 translations/xrc.cpp:203 xrc.cpp:201 xrc.cpp:203 msgid "Calculate" msgstr "Oblicz" #: translations/xrc.cpp:202 xrc.cpp:202 msgid "Photometric:" msgstr "Fotometria:" #: translations/xrc.cpp:204 xrc.cpp:204 msgid "Selected Image" msgstr "Zaznaczone zdjęcie" #: translations/xrc.cpp:206 xrc.cpp:206 msgid "Load lens data..." msgstr "Wczytaj dane obiektywu..." #: translations/xrc.cpp:207 xrc.cpp:207 msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:" msgstr "" "Wprowadź poziome pole widzenia (HFOV) lub ogniskową i mnożnik ogniskowej:" #: translations/xrc.cpp:208 xrc.cpp:208 msgid "HFOV (v):" msgstr "HFOV (v):" #: translations/xrc.cpp:209 translations/xrc.cpp:714 translations/xrc.cpp:716 #: xrc.cpp:209 xrc.cpp:714 xrc.cpp:716 msgid "degrees" msgstr "stopnie" #: translations/xrc.cpp:214 xrc.cpp:214 msgid "Camera and Lens data" msgstr "Dane aparatu i obiektyw" #: translations/xrc.cpp:215 translations/xrc.cpp:816 translations/xrc.cpp:876 #: translations/xrc.cpp:962 xrc.cpp:215 xrc.cpp:816 xrc.cpp:876 xrc.cpp:962 msgid "Yaw:" msgstr "Obrót poziomy:" #: translations/xrc.cpp:216 translations/xrc.cpp:817 translations/xrc.cpp:877 #: translations/xrc.cpp:963 xrc.cpp:216 xrc.cpp:817 xrc.cpp:877 xrc.cpp:963 msgid "Pitch:" msgstr "Obrót pionowy:" #: translations/xrc.cpp:217 translations/xrc.cpp:818 translations/xrc.cpp:878 #: translations/xrc.cpp:964 xrc.cpp:217 xrc.cpp:818 xrc.cpp:878 xrc.cpp:964 msgid "Roll:" msgstr "Obrót osi optycznej:" #: translations/xrc.cpp:218 xrc.cpp:218 msgid "Translation parameter" msgstr "Parametry przesunięcia" #: translations/xrc.cpp:219 translations/xrc.cpp:879 translations/xrc.cpp:965 #: xrc.cpp:219 xrc.cpp:879 xrc.cpp:965 msgid "X:" msgstr "X:" #: translations/xrc.cpp:220 translations/xrc.cpp:880 translations/xrc.cpp:966 #: xrc.cpp:220 xrc.cpp:880 xrc.cpp:966 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: translations/xrc.cpp:221 translations/xrc.cpp:881 translations/xrc.cpp:967 #: xrc.cpp:221 xrc.cpp:881 xrc.cpp:967 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: translations/xrc.cpp:224 xrc.cpp:224 msgid "degrees of view (v):" msgstr "widok w stopniach (v):" #: translations/xrc.cpp:225 translations/xrc.cpp:268 xrc.cpp:225 xrc.cpp:268 msgid "Radial Distortion" msgstr "Zniekształcenie promieniowe" #: translations/xrc.cpp:226 translations/xrc.cpp:269 xrc.cpp:226 xrc.cpp:269 msgid "distortion (a):" msgstr "zniekształcenie (a):" #: translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:270 xrc.cpp:227 xrc.cpp:270 msgid "barrel (b):" msgstr "beczka (b):" #: translations/xrc.cpp:228 translations/xrc.cpp:271 xrc.cpp:228 xrc.cpp:271 msgid "distortion (c):" msgstr "zniekształcenie (c):" #: translations/xrc.cpp:229 translations/xrc.cpp:242 translations/xrc.cpp:249 #: xrc.cpp:229 xrc.cpp:242 xrc.cpp:249 msgid "Show graph >>" msgstr "Wyświetl wykres >>" #: translations/xrc.cpp:230 translations/xrc.cpp:272 xrc.cpp:230 xrc.cpp:272 msgid "Image Center Shift" msgstr "Przesunięcie środka zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:231 translations/xrc.cpp:273 xrc.cpp:231 xrc.cpp:273 msgid "horizontal (d):" msgstr "poziome (d):" #: translations/xrc.cpp:232 translations/xrc.cpp:274 xrc.cpp:232 xrc.cpp:274 msgid "vertical (e):" msgstr "pionowe (e):" #: translations/xrc.cpp:233 xrc.cpp:233 msgid "Image Shearing" msgstr "Przystrzyżenie zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:234 xrc.cpp:234 msgid "horizontal (g):" msgstr "poziome (g):" #: translations/xrc.cpp:235 xrc.cpp:235 msgid "vertical (t):" msgstr "pionowe (t):" #: translations/xrc.cpp:237 xrc.cpp:237 msgid "Exposure and Color" msgstr "Ekspozycja i kolor" #: translations/xrc.cpp:238 xrc.cpp:238 msgid "Exposure (Eev):" msgstr "Ekspozycja (Eev):" #: translations/xrc.cpp:239 xrc.cpp:239 msgid "Red multiplier (Er):" msgstr "Mnożnik czerwieni (Er):" #: translations/xrc.cpp:240 xrc.cpp:240 msgid "Blue multiplier (Eb):" msgstr "Mnożnik błękitu (Eb):" #: translations/xrc.cpp:241 translations/xrc.cpp:1045 xrc.cpp:241 xrc.cpp:1045 msgid "Vignetting" msgstr "Winietowanie" #: translations/xrc.cpp:243 xrc.cpp:243 msgid "Vignetting Center Shift" msgstr "Przesunięcie środka winietowania" #: translations/xrc.cpp:244 translations/xrc.cpp:835 translations/xrc.cpp:918 #: xrc.cpp:244 xrc.cpp:835 xrc.cpp:918 msgid "Photometrics" msgstr "Fotometria" #: translations/xrc.cpp:248 xrc.cpp:248 msgid "Parameters:" msgstr "Parametry:" #: translations/xrc.cpp:250 translations/xrc.cpp:1046 xrc.cpp:250 xrc.cpp:1046 msgid "Camera Response" msgstr "Krzywa optoelektryczna aparatu" #: translations/xrc.cpp:253 translations/xrc.cpp:796 xrc.cpp:253 xrc.cpp:796 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: translations/xrc.cpp:254 xrc.cpp:254 msgid "Image variables" msgstr "Zmienne zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:255 translations/xrc.cpp:448 xrc.cpp:255 xrc.cpp:448 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: translations/xrc.cpp:260 xrc.cpp:260 msgid "Images (with straight lines)" msgstr "Zdjęcia (z liniami prostymi)" #: translations/xrc.cpp:261 xrc.cpp:261 msgid "Edge detection scale:" msgstr "Skala wykrywania krawędzi:" #: translations/xrc.cpp:262 xrc.cpp:262 msgid "Edge detection threshold:" msgstr "Próg wykrywania krawędzi:" #: translations/xrc.cpp:263 xrc.cpp:263 msgid "Maximal image size:" msgstr "Maksymalny rozmiar zdjęcia:" #: translations/xrc.cpp:264 xrc.cpp:264 msgid "Minimum line length:" msgstr "Minimalna długość linii:" #: translations/xrc.cpp:266 xrc.cpp:266 msgid "Find lines" msgstr "Znajdź linie" #: translations/xrc.cpp:278 xrc.cpp:278 msgid "Original" msgstr "Oryginał" #: translations/xrc.cpp:279 xrc.cpp:279 msgid "Edge detection" msgstr "Wykrywanie krawędzi" #: translations/xrc.cpp:280 xrc.cpp:280 msgid "Corrected" msgstr "Poprawiono" #: translations/xrc.cpp:281 xrc.cpp:281 msgid "Show lines" msgstr "Pokaż linie" #: translations/xrc.cpp:282 xrc.cpp:282 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: translations/xrc.cpp:284 xrc.cpp:284 msgid "&Save as project file..." msgstr "&Zapisz jako plik projektu..." #: translations/xrc.cpp:285 xrc.cpp:285 msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin." msgstr "Zapisuje zdjęcia i linie jako plik pto w celu późniejszego dostrojenia w Huginie." #: translations/xrc.cpp:288 translations/xrc.cpp:304 translations/xrc.cpp:320 #: xrc.cpp:288 xrc.cpp:304 xrc.cpp:320 msgid "Camera maker:" msgstr "Producent aparatu:" #: translations/xrc.cpp:289 translations/xrc.cpp:305 translations/xrc.cpp:321 #: xrc.cpp:289 xrc.cpp:305 xrc.cpp:321 msgid "Camera model:" msgstr "Model aparatu:" #: translations/xrc.cpp:290 translations/xrc.cpp:307 xrc.cpp:290 xrc.cpp:307 msgid "Lens name:" msgstr "Nazwa obiektywu:" #: translations/xrc.cpp:291 translations/xrc.cpp:308 xrc.cpp:291 xrc.cpp:308 msgid "Leave empty for compact cameras." msgstr "Pozostaw puste w przypadku aparatów kompaktowych." #: translations/xrc.cpp:292 xrc.cpp:292 msgid "fuzzy search" msgstr "wyszukiwanie rozmyte" #: translations/xrc.cpp:293 xrc.cpp:293 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: translations/xrc.cpp:295 translations/xrc.cpp:311 xrc.cpp:295 xrc.cpp:311 msgid "Aperture:" msgstr "Przysłona:" #: translations/xrc.cpp:296 translations/xrc.cpp:312 xrc.cpp:296 xrc.cpp:312 msgid "Subject distance:" msgstr "Odległość do obiektu:" #: translations/xrc.cpp:297 xrc.cpp:297 msgid "" "Select which parameters should be loaded\n" "from database" msgstr "" "Wybierz, które parametry powinny być wczytywane\n" "z bazy danych" #: translations/xrc.cpp:298 xrc.cpp:298 msgid "Load distortion" msgstr "Wczytaj zniekształcenia" #: translations/xrc.cpp:299 xrc.cpp:299 msgid "Load vignetting" msgstr "Wczytaj winietowanie" #: translations/xrc.cpp:303 xrc.cpp:303 msgid "Load lens from database" msgstr "Wczytaj dane obiektywu z bazy danych" #: translations/xrc.cpp:306 xrc.cpp:306 msgid "Lens maker:" msgstr "Producent obiektywu:" #: translations/xrc.cpp:309 translations/xrc.cpp:322 xrc.cpp:309 xrc.cpp:322 msgid "Mount:" msgstr "Mocowanie:" #: translations/xrc.cpp:313 xrc.cpp:313 msgid "" "Select which parameters should be saved\n" "into database" msgstr "" "Wybierz, które parametry mają być zapisane\n" "w bazie danych" #: translations/xrc.cpp:314 xrc.cpp:314 msgid "Save distortion" msgstr "Zapisz zniekształcenia" #: translations/xrc.cpp:315 xrc.cpp:315 msgid "Save vignetting" msgstr "Zapisz winietowanie" #: translations/xrc.cpp:319 xrc.cpp:319 msgid "Save lens to database" msgstr "Zapisz obiektyw do bazy danych" #: translations/xrc.cpp:323 xrc.cpp:323 msgid "Camera" msgstr "Aparat" #: translations/xrc.cpp:326 xrc.cpp:326 msgid "Save camera to database" msgstr "Zapisz aparat do bazy danych" #: translations/xrc.cpp:328 translations/xrc.cpp:367 xrc.cpp:328 xrc.cpp:367 msgid "Photos" msgstr "Zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:329 translations/xrc.cpp:369 translations/xrc.cpp:485 #: xrc.cpp:329 xrc.cpp:369 xrc.cpp:485 msgid "Masks" msgstr "Maski" #: translations/xrc.cpp:333 translations/xrc.cpp:377 xrc.cpp:333 xrc.cpp:377 msgid "Stitcher" msgstr "Składacz" #: translations/xrc.cpp:336 xrc.cpp:336 msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?" msgstr "Czy okno szybkiego podglądu OpenGL ma być wyłączone?" #: translations/xrc.cpp:337 xrc.cpp:337 msgid "Don't ask again" msgstr "Nie pytaj ponownie" #: translations/xrc.cpp:338 xrc.cpp:338 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: translations/xrc.cpp:339 xrc.cpp:339 msgid "No" msgstr "Nie" #: translations/xrc.cpp:341 translations/xrc.cpp:990 xrc.cpp:341 xrc.cpp:990 msgid "&Undo" msgstr "&Cofnij" #: translations/xrc.cpp:342 translations/xrc.cpp:443 translations/xrc.cpp:991 #: xrc.cpp:342 xrc.cpp:443 xrc.cpp:991 msgid "Undo the last action" msgstr "Cofnij ostatnie polecenie" #: translations/xrc.cpp:343 translations/xrc.cpp:992 xrc.cpp:343 xrc.cpp:992 msgid "&Redo" msgstr "Po&nów" #: translations/xrc.cpp:344 translations/xrc.cpp:446 translations/xrc.cpp:993 #: xrc.cpp:344 xrc.cpp:446 xrc.cpp:993 msgid "Redo the last action" msgstr "Ponów ostatnie polecenie" #: translations/xrc.cpp:345 xrc.cpp:345 msgid "&Add Image" msgstr "&Dodaj zdjęcie" #: translations/xrc.cpp:346 translations/xrc.cpp:449 xrc.cpp:346 xrc.cpp:449 msgid "Add another image to the current project" msgstr "Dodaj następne zdjęcie do obecnego projektu" #: translations/xrc.cpp:347 xrc.cpp:347 msgid "Run a&ssistant" msgstr "Uruchom a&systenta" #: translations/xrc.cpp:348 xrc.cpp:348 msgid "Send to assistant &queue" msgstr "Prześlij do &kolejki asystenta" #: translations/xrc.cpp:349 xrc.cpp:349 msgid "&Optimize" msgstr "&Optymalizuj" #: translations/xrc.cpp:350 translations/xrc.cpp:452 xrc.cpp:350 xrc.cpp:452 msgid "Re-run the optimizer with current settings" msgstr "Ponownie uruchom optymalizator z obecnymi ustawieniami" #: translations/xrc.cpp:351 xrc.cpp:351 msgid "Fine-&tune all Points" msgstr "&Dostrój wszystkie punkty" #: translations/xrc.cpp:352 xrc.cpp:352 msgid "" "Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other " "tools, like PTGui or PTAssembler" msgstr "" "Uruchamia dostrajanie wszystkich punktów kontrolnych. Użyteczne dla " "projektów stworzonych przez inne narzędzia, jak PTGui czy PTAssembler" #: translations/xrc.cpp:353 xrc.cpp:353 msgid "Remove control points in masks" msgstr "Usuń punkty kontrolne w maskach" #: translations/xrc.cpp:354 xrc.cpp:354 msgid "Removes all control points inside masked areas." msgstr "Usuwa wszystkie punkty kontrolne wewnątrz zamaskowanych obszarów." #: translations/xrc.cpp:355 xrc.cpp:355 msgid "Run &Python script" msgstr "Uruchom skrypt &Pythona" #: translations/xrc.cpp:356 xrc.cpp:356 msgid "Run a python script" msgstr "Uruchamia skrypt Pythona" #: translations/xrc.cpp:357 translations/xrc.cpp:994 xrc.cpp:357 xrc.cpp:994 msgid "&Edit" msgstr "&Edycja" #: translations/xrc.cpp:358 translations/xrc.cpp:1002 xrc.cpp:358 xrc.cpp:1002 msgid "&View" msgstr "&Widok" #: translations/xrc.cpp:359 translations/xrc.cpp:996 xrc.cpp:359 xrc.cpp:996 msgid "Full Screen" msgstr "Pełny ekran" #: translations/xrc.cpp:360 translations/xrc.cpp:997 xrc.cpp:360 xrc.cpp:997 msgid "Shows Hugin's main window on full-screen" msgstr "Pokazuje główne okno Hugina na pełnym ekranie" #: translations/xrc.cpp:361 xrc.cpp:361 msgid "&Control point table" msgstr "&Tabela punktów kontrolnych" #: translations/xrc.cpp:362 xrc.cpp:362 msgid "Shows all control point distances" msgstr "Pokazuje wszystkie odległości między punktami kontrolnymi" #: translations/xrc.cpp:363 xrc.cpp:363 msgid "&Preview window" msgstr "&Okno podglądu" #: translations/xrc.cpp:364 xrc.cpp:364 msgid "Show the preview window" msgstr "Pokaż okno podglądu" #: translations/xrc.cpp:365 xrc.cpp:365 msgid "&Fast Preview window" msgstr "Okno &szybkiego podglądu" #: translations/xrc.cpp:366 xrc.cpp:366 msgid "Show the OpenGL preview window" msgstr "Pokaż okno podglądu OpenGL" #: translations/xrc.cpp:368 xrc.cpp:368 msgid "Show the Photos panel" msgstr "Pokaż panel zdjęć" #: translations/xrc.cpp:370 xrc.cpp:370 msgid "Show the Masks panel" msgstr "Pokaż panel masek" #: translations/xrc.cpp:372 xrc.cpp:372 msgid "Show the Control Points panel" msgstr "Pokaż panel punktów kontrolnych" #: translations/xrc.cpp:374 xrc.cpp:374 msgid "Show the Optimizer panel" msgstr "Pokaż panel optymalizatora" #: translations/xrc.cpp:376 xrc.cpp:376 msgid "Show the Exposure panel" msgstr "Pokaż panel ekspozycji" #: translations/xrc.cpp:378 xrc.cpp:378 msgid "Show the Stitcher panel" msgstr "Pokaż panel składania" #: translations/xrc.cpp:379 translations/xrc.cpp:1003 xrc.cpp:379 xrc.cpp:1003 msgid "Simple" msgstr "Prosty" #: translations/xrc.cpp:380 translations/xrc.cpp:1004 xrc.cpp:380 xrc.cpp:1004 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowany" #: translations/xrc.cpp:381 translations/xrc.cpp:1005 xrc.cpp:381 xrc.cpp:1005 msgid "Expert" msgstr "Eksperta" #: translations/xrc.cpp:382 translations/xrc.cpp:1006 xrc.cpp:382 xrc.cpp:1006 msgid "Interface" msgstr "Interfejs" #: translations/xrc.cpp:385 translations/xrc.cpp:1008 xrc.cpp:385 xrc.cpp:1008 msgid "Some information on the different buttons and so on." msgstr "Informacja o różnych przyciskach itp." #: translations/xrc.cpp:386 translations/xrc.cpp:1009 xrc.cpp:386 xrc.cpp:1009 msgid "&Tip of the day" msgstr "&Porada dnia" #: translations/xrc.cpp:387 translations/xrc.cpp:1010 xrc.cpp:387 xrc.cpp:1010 msgid "Show one of the tips of the day." msgstr "Pokaż jedną z porad dnia." #: translations/xrc.cpp:388 translations/xrc.cpp:1011 xrc.cpp:388 xrc.cpp:1011 msgid "&Keyboard Shortcuts" msgstr "&Skróty klawiszowe" #: translations/xrc.cpp:389 translations/xrc.cpp:1012 xrc.cpp:389 xrc.cpp:1012 msgid "keyboard shortcuts" msgstr "skróty klawiszowe" #: translations/xrc.cpp:390 translations/xrc.cpp:1013 xrc.cpp:390 xrc.cpp:1013 msgid "&FAQ" msgstr "&FAQ" #: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:1014 xrc.cpp:391 xrc.cpp:1014 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Najczęściej zadawane pytania" #: translations/xrc.cpp:392 translations/xrc.cpp:1015 xrc.cpp:392 xrc.cpp:1015 msgid "&About" msgstr "&O programie" #: translations/xrc.cpp:394 translations/xrc.cpp:1017 xrc.cpp:394 xrc.cpp:1017 msgid "&Donate" msgstr "&Wspomóż finansowo" #: translations/xrc.cpp:395 translations/xrc.cpp:1018 xrc.cpp:395 xrc.cpp:1018 msgid "" "If you like hugin and want to see further improvements, please consider " "donating to the hugin project." msgstr "" "Jeśli spodobał ci się program Hugin i chcesz widzieć w nim przyszłe " "usprawnienia, proszę rozważ wsparcie finansowe projektu." #: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:415 translations/xrc.cpp:425 #: translations/xrc.cpp:1019 translations/xrc.cpp:1033 xrc.cpp:396 xrc.cpp:415 #: xrc.cpp:425 xrc.cpp:1019 xrc.cpp:1033 msgid "&Preferences" msgstr "&Ustawienia" #: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:1021 xrc.cpp:397 xrc.cpp:1021 msgid "&New" msgstr "&Nowy" #: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:429 translations/xrc.cpp:1022 #: xrc.cpp:398 xrc.cpp:429 xrc.cpp:1022 msgid "New project" msgstr "Nowy projekt" #: translations/xrc.cpp:399 translations/xrc.cpp:1023 xrc.cpp:399 xrc.cpp:1023 msgid "&Open" msgstr "&Otwórz" #: translations/xrc.cpp:400 translations/xrc.cpp:432 translations/xrc.cpp:1024 #: xrc.cpp:400 xrc.cpp:432 xrc.cpp:1024 msgid "Open project" msgstr "Otwórz projekt" #: translations/xrc.cpp:401 translations/xrc.cpp:1025 xrc.cpp:401 xrc.cpp:1025 msgid "&Save" msgstr "&Zapisz" #: translations/xrc.cpp:402 translations/xrc.cpp:437 translations/xrc.cpp:1026 #: xrc.cpp:402 xrc.cpp:437 xrc.cpp:1026 msgid "Save current project file" msgstr "Zapisz bieżący plik projektu" #: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:1027 xrc.cpp:403 xrc.cpp:1027 msgid "S&ave as" msgstr "Z&apisz jako" #: translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:440 translations/xrc.cpp:1028 #: xrc.cpp:404 xrc.cpp:440 xrc.cpp:1028 msgid "Save current project to a new file" msgstr "Zapisz obecny projekt do nowego pliku" #: translations/xrc.cpp:405 xrc.cpp:405 msgid "&Write PTStitcher script" msgstr "Zapisz skrypt PT&Stitchera" #: translations/xrc.cpp:406 xrc.cpp:406 msgid "" "Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for " "batch processing" msgstr "" "Zapisz obecny projekt jako plik skryptu zgodny z programem PTStitcher, jest " "to użyteczne przy przetwarzaniu wsadowym" #: translations/xrc.cpp:407 translations/xrc.cpp:1029 xrc.cpp:407 xrc.cpp:1029 msgid "Most recently used projects" msgstr "Ostatnio używane projekty" #: translations/xrc.cpp:408 translations/xrc.cpp:1030 xrc.cpp:408 xrc.cpp:1030 msgid "List of most recently used project files" msgstr "Lista ostatnio używanych plików projektu" #: translations/xrc.cpp:409 translations/xrc.cpp:419 translations/xrc.cpp:1031 #: xrc.cpp:409 xrc.cpp:419 xrc.cpp:1031 msgid "&Run Batch Processor" msgstr "&Uruchom składanie wsadowe" #: translations/xrc.cpp:410 translations/xrc.cpp:420 translations/xrc.cpp:1032 #: xrc.cpp:410 xrc.cpp:420 xrc.cpp:1032 msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files" msgstr "Otwiera program PTBatcher, procesor wsadowy plików projektu Hugina" #: translations/xrc.cpp:411 translations/xrc.cpp:421 xrc.cpp:411 xrc.cpp:421 msgid "&Merge project..." msgstr "&Dołącz projekt..." #: translations/xrc.cpp:412 translations/xrc.cpp:422 xrc.cpp:412 xrc.cpp:422 msgid "Merges an existing project file with the current project." msgstr "Dołącza istniejący plik projektu do bieżącego projektu." #: translations/xrc.cpp:413 translations/xrc.cpp:423 xrc.cpp:413 xrc.cpp:423 msgid "Apply &Template" msgstr "Zastosuj &szablon" #: translations/xrc.cpp:414 translations/xrc.cpp:424 xrc.cpp:414 xrc.cpp:424 msgid "" "Assign the settings of a previously saved project to the current images." msgstr "" "Zastosuj ustawienia poprzednio zapisanego projektu dla bieżących zdjęć." #: translations/xrc.cpp:426 xrc.cpp:426 msgid "&Close editor" msgstr "&Zamknij edytor" #: translations/xrc.cpp:427 xrc.cpp:427 msgid "Closes panorama editor" msgstr "Zamyka edytor panoramy" #: translations/xrc.cpp:430 xrc.cpp:430 msgid "New" msgstr "Nowy" #: translations/xrc.cpp:431 xrc.cpp:431 msgid "Start a new project" msgstr "Zacznij nowy projekt" #: translations/xrc.cpp:433 xrc.cpp:433 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: translations/xrc.cpp:434 xrc.cpp:434 msgid "Open a project file" msgstr "Otwórz plik projektu" #: translations/xrc.cpp:436 xrc.cpp:436 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: translations/xrc.cpp:438 xrc.cpp:438 msgid "Save project as" msgstr "Zapisz projekt jako" #: translations/xrc.cpp:439 xrc.cpp:439 msgid "Save As" msgstr "Zapisz jako" #: translations/xrc.cpp:441 translations/xrc.cpp:442 xrc.cpp:441 xrc.cpp:442 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" #: translations/xrc.cpp:444 translations/xrc.cpp:445 xrc.cpp:444 xrc.cpp:445 msgid "Redo" msgstr "Ponów" #: translations/xrc.cpp:447 xrc.cpp:447 msgid "Add image" msgstr "Dodaj zdjęcie" #: translations/xrc.cpp:450 xrc.cpp:450 msgid "Re-optimize" msgstr "Optymalizuj ponownie" #: translations/xrc.cpp:453 xrc.cpp:453 msgid "Fast Preview panorama" msgstr "Szybki podgląd panoramy" #: translations/xrc.cpp:454 xrc.cpp:454 msgid "Fast Preview" msgstr "Szybki podgląd" #: translations/xrc.cpp:455 xrc.cpp:455 msgid "Show the OpenGL preview image" msgstr "Pokaż okno podglądu OpenGL" #: translations/xrc.cpp:456 translations/xrc.cpp:847 translations/xrc.cpp:929 #: xrc.cpp:456 xrc.cpp:847 xrc.cpp:929 msgid "Preview panorama" msgstr "Podgląd panoramy" #: translations/xrc.cpp:458 xrc.cpp:458 msgid "Show the preview image" msgstr "Pokaż okno podglądu" #: translations/xrc.cpp:459 translations/xrc.cpp:837 translations/xrc.cpp:920 #: xrc.cpp:459 xrc.cpp:837 xrc.cpp:920 msgid "Show control points" msgstr "Pokaż pkt. kontr." #: translations/xrc.cpp:460 xrc.cpp:460 msgid "Points" msgstr "Punkty" #: translations/xrc.cpp:461 xrc.cpp:461 msgid "Show all control points in a single table" msgstr "Pokaż wszystkie punkty kontrolne w jednej tabeli" #: translations/xrc.cpp:464 xrc.cpp:464 msgid "Display credits for the creators of Hugin" msgstr "Wyświetl twórców programu Hugin" #: translations/xrc.cpp:465 xrc.cpp:465 msgid "Add new mask" msgstr "Dodaj nową maskę" #: translations/xrc.cpp:466 xrc.cpp:466 msgid "Delete mask" msgstr "Usuń maskę" #: translations/xrc.cpp:467 xrc.cpp:467 msgid "Mask type:" msgstr "Typ maski:" #: translations/xrc.cpp:468 xrc.cpp:468 msgid "Exclude region" msgstr "Wyłącz obszar" #: translations/xrc.cpp:469 xrc.cpp:469 msgid "Include region" msgstr "Włącz obszar" #: translations/xrc.cpp:470 xrc.cpp:470 msgid "Exclude region from stack" msgstr "Wyklucz obszar z serii" #: translations/xrc.cpp:471 xrc.cpp:471 msgid "Include region from stack" msgstr "Dołącz obszar do serii" #: translations/xrc.cpp:472 xrc.cpp:472 msgid "Exclude region from all images of this lens" msgstr "Wyklucz obszar ze wszystkich zdjęć tym obiektywem" #: translations/xrc.cpp:473 translations/xrc.cpp:727 xrc.cpp:473 xrc.cpp:727 msgid "Export" msgstr "Eksportuj" #: translations/xrc.cpp:474 translations/xrc.cpp:726 xrc.cpp:474 xrc.cpp:726 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: translations/xrc.cpp:475 xrc.cpp:475 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: translations/xrc.cpp:476 xrc.cpp:476 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: translations/xrc.cpp:477 xrc.cpp:477 msgid "Import/Export" msgstr "Import/Eksport" #: translations/xrc.cpp:478 xrc.cpp:478 msgid "Excluded" msgstr "Wykluczony" #: translations/xrc.cpp:479 xrc.cpp:479 msgid "Included" msgstr "Dołączony" #: translations/xrc.cpp:480 xrc.cpp:480 msgid "Selected" msgstr "Wybrano" #: translations/xrc.cpp:481 xrc.cpp:481 msgid "Unselected" msgstr "Porzucono" #: translations/xrc.cpp:482 xrc.cpp:482 msgid "Colour" msgstr "Kolor" #: translations/xrc.cpp:483 xrc.cpp:483 msgid "Show extent of active masks and crop" msgstr "Pokaż rozmiar aktywnych masek i przycięcia" #: translations/xrc.cpp:486 translations/xrc.cpp:563 xrc.cpp:486 xrc.cpp:563 msgid "Top:" msgstr "Góra:" #: translations/xrc.cpp:487 translations/xrc.cpp:562 xrc.cpp:487 xrc.cpp:562 msgid "Left:" msgstr "Lewo:" #: translations/xrc.cpp:488 translations/xrc.cpp:564 xrc.cpp:488 xrc.cpp:564 msgid "Right:" msgstr "Prawo:" #: translations/xrc.cpp:489 translations/xrc.cpp:565 xrc.cpp:489 xrc.cpp:565 msgid "Bottom:" msgstr "Dół:" #: translations/xrc.cpp:490 xrc.cpp:490 msgid "Always center Crop on d,e" msgstr "Zawsze środkuj ucięcie na d,e" #: translations/xrc.cpp:495 xrc.cpp:495 msgid "Image size:" msgstr "Rozmiar obrazu:" #: translations/xrc.cpp:496 xrc.cpp:496 msgid "Mask size:" msgstr "Rozmiar maski:" #: translations/xrc.cpp:497 xrc.cpp:497 msgid "Mask size" msgstr "Rozmiar maski" #: translations/xrc.cpp:498 xrc.cpp:498 msgid "Don't change" msgstr "Nie zmieniaj" #: translations/xrc.cpp:499 xrc.cpp:499 msgid "Scale to fit" msgstr "Wyskaluj aby dopasować" #: translations/xrc.cpp:500 xrc.cpp:500 msgid "Scale proportional" msgstr "Wyskaluj proporcjonalnie" #: translations/xrc.cpp:501 xrc.cpp:501 msgid "Rotation" msgstr "Obrót" #: translations/xrc.cpp:502 xrc.cpp:502 msgid "Don't rotate" msgstr "Nie obracaj" #: translations/xrc.cpp:503 xrc.cpp:503 msgid "90° clockwise" msgstr "90° zgodnie ze wskazówkami zegara" #: translations/xrc.cpp:504 xrc.cpp:504 msgid "90° counter-clockwise" msgstr "90° odwrotnie do wskazówek zegara" #: translations/xrc.cpp:507 xrc.cpp:507 msgid "Loading mask" msgstr "Wczytywanie maski" #: translations/xrc.cpp:508 xrc.cpp:508 msgid "Geometric optimizer" msgstr "Optymalizacja geometryczna" #: translations/xrc.cpp:509 xrc.cpp:509 msgid "Only use control points between image selected in preview window." msgstr "" "Bierze pod uwagę tylko punkty kontrolne między zdjęciami wybranymi w oknie " "podglądu." #: translations/xrc.cpp:510 xrc.cpp:510 msgid "" "Only use control points between images selected in preview window. Useful to " "avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most " "fisheye panoramas" msgstr "" "Bierze pod uwagę tylko punkty kontrolne między zdjęciami wybranymi w oknie " "podglądu. Użyteczne aby uniknąć błędów wynikających ze złego dopasowania " "zdjęć, takich jak np. zdjęcie nadiru w większości panoram sferycznych." #: translations/xrc.cpp:511 translations/xrc.cpp:521 xrc.cpp:511 xrc.cpp:521 msgid "Optimize now!" msgstr "Optymalizuj teraz!" #: translations/xrc.cpp:512 translations/xrc.cpp:522 xrc.cpp:512 xrc.cpp:522 msgid "execute the PTOptimizer engine" msgstr "uruchom PTOptimizera" #: translations/xrc.cpp:514 translations/xrc.cpp:1038 xrc.cpp:514 xrc.cpp:1038 msgid "Image Orientation" msgstr "Orientacja zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:515 xrc.cpp:515 msgid "Lens Parameters" msgstr "Parametry obiektywu" #: translations/xrc.cpp:516 xrc.cpp:516 msgid "edit script before optimizing" msgstr "edytuj skrypt przed optymalizacją" #: translations/xrc.cpp:517 xrc.cpp:517 msgid "for advanced users" msgstr "dla użytkowników zaawansowanych" #: translations/xrc.cpp:518 xrc.cpp:518 msgid "Photometric Optimization" msgstr "Optymalizacja fotometryczna" #: translations/xrc.cpp:519 xrc.cpp:519 msgid "Only use images selected in preview." msgstr "Użyj tylko zdjęcia wybrane w oknie podglądu." #: translations/xrc.cpp:520 xrc.cpp:520 msgid "" "Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due " "to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas" msgstr "" "Bierze pod uwagę tylko zdjęcia wybrane w oknie podglądu. Użyteczne aby " "uniknąć błędów wynikających ze złego dopasowania zdjęć, takich jak np. " "zdjęcie nadiru w większości panoram sferycznych." #: translations/xrc.cpp:524 xrc.cpp:524 msgid "Image variables:" msgstr "Zmienne zdjęcia:" #: translations/xrc.cpp:525 xrc.cpp:525 msgid "Camera and Lens variables:" msgstr "Zmienne aparatu i obiektywu:" #: translations/xrc.cpp:526 xrc.cpp:526 msgid "Interpolator (i):" msgstr "Interpolator (i):" #: translations/xrc.cpp:527 translations/xrc.cpp:757 xrc.cpp:527 xrc.cpp:757 msgid "Poly3 (Bicubic)" msgstr "Poly3 (Bikubiczny)" #: translations/xrc.cpp:528 translations/xrc.cpp:758 xrc.cpp:528 xrc.cpp:758 msgid "Spline 16" msgstr "Spline 16" #: translations/xrc.cpp:529 translations/xrc.cpp:759 xrc.cpp:529 xrc.cpp:759 msgid "Spline 36" msgstr "Spline 36" #: translations/xrc.cpp:530 translations/xrc.cpp:760 xrc.cpp:530 xrc.cpp:760 msgid "Sinc 256" msgstr "Sinc 256" #: translations/xrc.cpp:531 translations/xrc.cpp:761 xrc.cpp:531 xrc.cpp:761 msgid "Spline 64" msgstr "Spline 64" #: translations/xrc.cpp:532 translations/xrc.cpp:762 xrc.cpp:532 xrc.cpp:762 msgid "Bilinear" msgstr "Dwuliniowa" #: translations/xrc.cpp:533 translations/xrc.cpp:763 xrc.cpp:533 xrc.cpp:763 msgid "Nearest neighbor" msgstr "Najbliższy sąsiad" #: translations/xrc.cpp:534 translations/xrc.cpp:764 xrc.cpp:534 xrc.cpp:764 msgid "Sinc 1024" msgstr "Sinc 1024" #: translations/xrc.cpp:535 translations/xrc.cpp:765 xrc.cpp:535 xrc.cpp:765 msgid "approximation of values between source pixels" msgstr "przybliżenie wartości pomiędzy pikselami źródłowymi" #: translations/xrc.cpp:536 xrc.cpp:536 msgid "Save cropped images" msgstr "Zapisz przycięte zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:537 xrc.cpp:537 msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher" msgstr "" "Zapisz przycięte pliki TIFF. Przydatne dla enblenda w wersji 2.4 lub nowszej" #: translations/xrc.cpp:540 xrc.cpp:540 msgid "Nona Options" msgstr "Opcje programu Nona" #: translations/xrc.cpp:541 translations/xrc.cpp:545 xrc.cpp:541 xrc.cpp:545 msgid "Command line options" msgstr "Opcje wiersza poleceń" #: translations/xrc.cpp:544 xrc.cpp:544 msgid "Blender Options" msgstr "Opcje blendera" #: translations/xrc.cpp:548 xrc.cpp:548 msgid "Enfuse options" msgstr "Opcje Enfuse" #: translations/xrc.cpp:549 xrc.cpp:549 msgid "Projection:" msgstr "Rzut:" #: translations/xrc.cpp:550 xrc.cpp:550 msgid "Field of View:" msgstr "Pole widzenia:" #: translations/xrc.cpp:551 xrc.cpp:551 msgid "Horizontal:" msgstr "Poziome:" #: translations/xrc.cpp:552 xrc.cpp:552 msgid "Vertical:" msgstr "Pionowe:" #: translations/xrc.cpp:553 xrc.cpp:553 msgid "Calculate field of view" msgstr "Wylicz pole widzenia" #: translations/xrc.cpp:554 xrc.cpp:554 msgid "Calculate Field of View" msgstr "Wylicz pole widzenia" #: translations/xrc.cpp:555 xrc.cpp:555 msgid "Canvas Size:" msgstr "Rozmiar płótna:" #: translations/xrc.cpp:556 translations/xrc.cpp:635 xrc.cpp:556 xrc.cpp:635 msgid "Width:" msgstr "Szerokość:" #: translations/xrc.cpp:557 translations/xrc.cpp:636 xrc.cpp:557 xrc.cpp:636 msgid "Height:" msgstr "Wysokość:" #: translations/xrc.cpp:558 xrc.cpp:558 msgid "Calculate Optimal Size" msgstr "Wylicz optymalną wielkość" #: translations/xrc.cpp:559 xrc.cpp:559 msgid "Calculate optimal size" msgstr "Wylicz optymalną wielkość" #: translations/xrc.cpp:560 xrc.cpp:560 msgid "" "Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center " "stays similar" msgstr "" "Wylicz optymalną wielkość panoramy tak, żeby rozdzielczość w centrum zdjęcia " "pozostała podobna" #: translations/xrc.cpp:561 xrc.cpp:561 msgid "Crop:" msgstr "Ucięcie:" #: translations/xrc.cpp:566 xrc.cpp:566 msgid "Fit Crop to Images" msgstr "Dopasuj ucięcie do zdjęć" #: translations/xrc.cpp:567 xrc.cpp:567 msgid "Fit crop to images" msgstr "Dopasuj ucięcie do zdjęć" #: translations/xrc.cpp:568 xrc.cpp:568 msgid "" "Calculate crop borders such that the final image has the largest area " "without excess" msgstr "" "Wylicz granice przycięcia tak, żeby obraz wynikowy miał jak największy " "obszar bez przekroczenia" #: translations/xrc.cpp:569 xrc.cpp:569 msgid "Panorama Outputs:" msgstr "Wyjście panoramy:" #: translations/xrc.cpp:570 translations/xrc.cpp:585 translations/xrc.cpp:644 #: xrc.cpp:570 xrc.cpp:585 xrc.cpp:644 msgid "Exposure corrected, low dynamic range" msgstr "Wykryto ekspozycję, mała rozpiętość tonalna" #: translations/xrc.cpp:571 translations/xrc.cpp:645 translations/xrc.cpp:647 #: xrc.cpp:571 xrc.cpp:645 xrc.cpp:647 msgid "" "Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the " "Exposure tab" msgstr "Wygładź wszystkie zdjęcia do gładkiej panoramy przy użyciu ekspozycji ustawionej w zakładce Ekspozycja" #: translations/xrc.cpp:572 translations/xrc.cpp:646 xrc.cpp:572 xrc.cpp:646 msgid "Exposure fused from stacks" msgstr "Ekspozycja łączona z serii" #: translations/xrc.cpp:573 xrc.cpp:573 msgid "" "Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless " "panorama" msgstr "" "Zdjęcia zostaną przetworzone, serie ekspozycji połączone, a następnie " "wygładzone w bezszwową panoramę" #: translations/xrc.cpp:574 translations/xrc.cpp:648 xrc.cpp:574 xrc.cpp:648 msgid "Exposure fused from any arrangement" msgstr "Ekspozycja łączona z dowolnego układu" #: translations/xrc.cpp:575 translations/xrc.cpp:649 xrc.cpp:575 xrc.cpp:649 msgid "" "Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure " "fused into a panorama" msgstr "" "Zdjęcia zostaną przetworzone, wygładzone w bezszwowe warstwy, a następnie " "warstwy ekspozycji połączone w panoramę" #: translations/xrc.cpp:576 translations/xrc.cpp:581 xrc.cpp:576 xrc.cpp:581 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: translations/xrc.cpp:579 translations/xrc.cpp:589 translations/xrc.cpp:650 #: xrc.cpp:579 xrc.cpp:589 xrc.cpp:650 msgid "High dynamic range" msgstr "Duża rozpiętość tonalna" #: translations/xrc.cpp:580 translations/xrc.cpp:651 xrc.cpp:580 xrc.cpp:651 msgid "" "Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended " "into a seamless High Dynamic Range panorama" msgstr "" "Zdjęcia zostaną przetworzone w liniowej przestrzeni kolorów, serie połączone, " "a następnie wygładzone w gładką panoramę o dużej rozpiętości tonalnej" #: translations/xrc.cpp:584 xrc.cpp:584 msgid "Remapped Images:" msgstr "Przetworzone zdjęcia:" #: translations/xrc.cpp:586 xrc.cpp:586 msgid "" "Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an " "exposure corrected panorama." msgstr "Tworzy przetworzone zdjęcia z poprawioną ekspozycją. Przydatne do ręcznego wygładzania panoramy z poprawioną ekspozycją." #: translations/xrc.cpp:587 xrc.cpp:587 msgid "No exposure correction, low dynamic range" msgstr "Bez korekcji ekspozycji, mała rozpiętość tonalna" #: translations/xrc.cpp:588 xrc.cpp:588 msgid "" "Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure " "fusing." msgstr "Tworzy przetworzone zdjęcia z ekspozycją bez zmian. Przydatne do ręcznego łączenia ekspozycji." #: translations/xrc.cpp:590 xrc.cpp:590 msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images" msgstr "Tworzenie przetworzonych, ale nie połączonych zdjęć z liniową przestrzenią braw" #: translations/xrc.cpp:591 xrc.cpp:591 msgid "Combined stacks:" msgstr "Połączone serie:" #: translations/xrc.cpp:592 xrc.cpp:592 msgid "Exposure fused stacks" msgstr "Serie z połączoną ekspozycją" #: translations/xrc.cpp:593 xrc.cpp:593 msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images" msgstr "Tworzy serie z połączoną ekspozycją ze zdjęć ze znacznym nałożeniem" #: translations/xrc.cpp:594 xrc.cpp:594 msgid "High dynamic range merged stacks" msgstr "Serie połączone z dużą rozpiętością tonalną" #: translations/xrc.cpp:595 xrc.cpp:595 msgid "" "Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping " "images" msgstr "Tworzy przetworzone serie z połączoną dużą rozpiętością tonalną ze zdjęć ze znacznym nałożeniem" #: translations/xrc.cpp:596 xrc.cpp:596 msgid "Layers:" msgstr "Warstwy:" #: translations/xrc.cpp:597 xrc.cpp:597 msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction" msgstr "Wygładzone warstwy o podobnej ekspozycji bez korekcji ekspozycji" #: translations/xrc.cpp:598 xrc.cpp:598 msgid "" "Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual " "contrast blending in an image editor." msgstr "" "Tworzy pełną wygładzoną panoramę dla każdego kroku ekspozycji. Jest to użyteczne " "do późniejszego ręcznego wygładzania kontrastu w programie do edycji " "fotografii." #: translations/xrc.cpp:599 xrc.cpp:599 msgid "Processing:" msgstr "Przetwarzanie:" #: translations/xrc.cpp:600 xrc.cpp:600 msgid "Remapper:" msgstr "Remaper:" #: translations/xrc.cpp:602 xrc.cpp:602 msgid "Image fusion:" msgstr "Fuzja zdjęć:" #: translations/xrc.cpp:603 xrc.cpp:603 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: translations/xrc.cpp:605 xrc.cpp:605 msgid "HDR merger:" msgstr "Składacz HDR:" #: translations/xrc.cpp:606 xrc.cpp:606 msgid "builtin" msgstr "wbudowany" #: translations/xrc.cpp:608 xrc.cpp:608 msgid "Blender:" msgstr "Blender:" #: translations/xrc.cpp:609 xrc.cpp:609 msgid "enblend" msgstr "enblend" #: translations/xrc.cpp:611 translations/xrc.cpp:612 xrc.cpp:611 xrc.cpp:612 msgid "Stitch!" msgstr "Złóż!" #: translations/xrc.cpp:613 xrc.cpp:613 msgid "HDR Merge Options" msgstr "Opcje składania do HDR" #: translations/xrc.cpp:614 xrc.cpp:614 msgid "Merge Mode:" msgstr "Tryb łączenia:" #: translations/xrc.cpp:615 xrc.cpp:615 msgid "Average" msgstr "Uśrednianie" #: translations/xrc.cpp:616 xrc.cpp:616 msgid "Average slow" msgstr "Uśrednianie powolne" #: translations/xrc.cpp:617 xrc.cpp:617 msgid "Deghosting (Khan)" msgstr "Deghosting (Khan)" #: translations/xrc.cpp:618 translations/xrc.cpp:620 translations/xrc.cpp:628 #: xrc.cpp:618 xrc.cpp:620 xrc.cpp:628 msgid "Advanced Options" msgstr "Opcje zaawansowane" #: translations/xrc.cpp:619 xrc.cpp:619 msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)" msgstr "" "Bierze pod uwagę tylko piksele, które są zdefiniowane we wszystkich obrazach " "(-c)" #: translations/xrc.cpp:621 xrc.cpp:621 msgid "This merge mode has no further options." msgstr "Ten tryb łączenie nie ma żadnych dodatkowych opcji." #: translations/xrc.cpp:622 xrc.cpp:622 msgid "Options for deghosting" msgstr "Opcje deghostingu" #: translations/xrc.cpp:623 xrc.cpp:623 msgid "Iterations:" msgstr "Powtórzenia:" #: translations/xrc.cpp:624 xrc.cpp:624 msgid "Sigma:" msgstr "Dokładność:" #: translations/xrc.cpp:625 xrc.cpp:625 msgid "Use gray images for processing (-a f)" msgstr "Użyj obrazów w skali szarości do przetwarzania (-a f)" #: translations/xrc.cpp:626 xrc.cpp:626 msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)" msgstr "Użyj gamma 2.2 zamiast logarytmicznego (-a g)" #: translations/xrc.cpp:627 xrc.cpp:627 msgid "Do not scale images (-a m)" msgstr "Nie skaluj obrazów (-a m)" #: translations/xrc.cpp:631 xrc.cpp:631 msgid "" "The project needs to be saved before it can be sent to\n" "the batch processor PTBatcherGUI.\n" "You will first be asked for the project file name\n" "and then for the prefix for the panorama output.\n" "\n" "You may need to start the stitching in the batch processor\n" " PTBatcherGUI if it doesn't start automatically." msgstr "" "Projekt musi być zapisany przed przesłaniem do\n" "procesora wsadowego, takiego jak PTBatcherGUI.\n" "Najpierw trzeba ustalić nazwę pliku projektu,\n" "a następnie prefiks dla wyjścia panoramy.\n" "\n" "Jeśli składanie nie rozpocznie się automatycznie,\n" "trzeba je uruchomić w interfejsie PTBatcherGUI." #: translations/xrc.cpp:632 xrc.cpp:632 msgid "Don't show again" msgstr "Nie wyświetlaj ponownie" #: translations/xrc.cpp:633 xrc.cpp:633 msgid "Ok" msgstr "OK" #: translations/xrc.cpp:637 xrc.cpp:637 msgid "Size and file format" msgstr "Rozmiar i format pliku" #: translations/xrc.cpp:638 xrc.cpp:638 msgid "LDR Format:" msgstr "Format LDR:" #: translations/xrc.cpp:641 xrc.cpp:641 msgid "HDR Format:" msgstr "Format HDR:" #: translations/xrc.cpp:652 xrc.cpp:652 msgid "Keep intermediate images" msgstr "Zachowaj zdjęcia pośrednie" #: translations/xrc.cpp:656 xrc.cpp:656 msgid "Output parameters" msgstr "Parametry wyjścia" #: translations/xrc.cpp:658 xrc.cpp:658 msgid "Resource Usage" msgstr "Wykorzystanie zasobów" #: translations/xrc.cpp:659 xrc.cpp:659 msgid "Image cache memory:" msgstr "Pamięć podręczna zdjęć:" #: translations/xrc.cpp:660 xrc.cpp:660 msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded" msgstr "" "Trzymaj pełnowymiarowe zdjęcia w pamięci dopóki nie zostanie przekroczony " "limit" #: translations/xrc.cpp:661 xrc.cpp:661 msgid "Number of CPUs:" msgstr "Liczba procesorów:" #: translations/xrc.cpp:662 xrc.cpp:662 msgid "" "Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n" "Set this to the number of processors or processor cores available in your " "system." msgstr "" "Okno podglądu Hugina może użyć do przetwarzania wielu wątków.\n" "Można ustawić tę wartość na liczbę procesorów lub rdzeni dostępnych w systemie." #: translations/xrc.cpp:663 xrc.cpp:663 msgid "User Interface" msgstr "Interfejs użytkownika" #: translations/xrc.cpp:664 xrc.cpp:664 msgid "Language:" msgstr "Język:" #: translations/xrc.cpp:665 xrc.cpp:665 msgid "(requires restarting hugin)" msgstr "(wymaga ponownego uruchomienia Hugina)" #: translations/xrc.cpp:666 xrc.cpp:666 msgid "Undo:" msgstr "Cofnij:" #: translations/xrc.cpp:667 xrc.cpp:667 msgid "Skip over visibility toggles" msgstr "Pomiń przełączanie widoczności" #: translations/xrc.cpp:668 xrc.cpp:668 msgid "" "May have unforeseen consequences. \n" "(EXPERIMENTAL)" msgstr "" "Może mieć nieprzewidziane konsekwencje. \n" "(EKSPERYMENTALNE)" #: translations/xrc.cpp:669 xrc.cpp:669 msgid "Log messages:" msgstr "Logowanie komunikatów:" #: translations/xrc.cpp:670 xrc.cpp:670 msgid "Copy log messages to clipboard." msgstr "Skopiowanie logu komunikatów do schowka." #: translations/xrc.cpp:671 xrc.cpp:671 msgid "Show hints about projections" msgstr "Pokazuj podpowiedzi dotyczące rzutów" #: translations/xrc.cpp:672 xrc.cpp:672 msgid "The hints are shown only in the fast preview window" msgstr "Podpowiedzi dotyczące rzutów są pokazywane tylko w oknie szybkiego podglądu" #: translations/xrc.cpp:673 xrc.cpp:673 msgid "File Options" msgstr "Opcje pliku" #: translations/xrc.cpp:674 xrc.cpp:674 msgid "Temporary dir:" msgstr "Katalog tymczasowy:" #: translations/xrc.cpp:675 xrc.cpp:675 msgid "(leave empty for OS default)" msgstr "Dla domyślnych wartości systemu nie wypełniaj" #: translations/xrc.cpp:676 xrc.cpp:676 msgid "Default project filename:" msgstr "Domyślna nazwa pliku projektu:" #: translations/xrc.cpp:677 xrc.cpp:677 msgid "Default output prefix:" msgstr "Domyślny prefiks wyjścia:" #: translations/xrc.cpp:678 xrc.cpp:678 #, c-format msgid "" "The following placeholder are replaced automatically:\n" "%firstimage - filename of first image file\n" "%lastimage - filename of last image file\n" "%#images - number of images\n" "%directory - folder name (based on first image file)\n" "%projection - projection name\n" "%focallength - focal length\n" "%date - date (of first image)\n" "%time - time (of first image)\n" "%maker - camera maker (of first image)\n" "%model - camera model (of first image)\n" "%lens - lens (of first image)\n" "%projectname - project filename (only for output prefix)" msgstr "" "Następujące szablony zostaną zastąpione automatycznie:\n" "%firstimage - nazwa pliku pierwszego pliku zdjęcia\n" "%lastimage - nazwa pliku ostatniego pliku zdjęcia\n" "%#images - liczba zdjęć\n" "%directory - nazwa katalogu (w oparciu o pierwszy plik zdjęcia)\n" "%projection - nazwa rzutu\n" "%focallength - ogniskowa\n" "%date - data (pierwszego zdjęcia)\n" "%time - czas (pierwszego zdjęcia)\n" "%maker - producent aparatu (z pierwszego zdjęcia)\n" "%model - model aparatu (z pierwszego zdjęcia)\n" "%lens - obiektyw (z pierwszego zdjęcia)\n" "%projectname - nazwa pliku projektu (tylko dla prefiksu wyjścia)" #: translations/xrc.cpp:679 xrc.cpp:679 msgid "Default filenames" msgstr "Domyślne nazwy plików" #: translations/xrc.cpp:680 xrc.cpp:680 msgid "Filenames" msgstr "Nazwy plików" #: translations/xrc.cpp:682 xrc.cpp:682 msgid "Image loading" msgstr "Wczytywanie zdjęć" #: translations/xrc.cpp:683 xrc.cpp:683 msgid "Automatically align images after loading" msgstr "Automatycznie wyrównaj zdjęcia po ich wczytaniu" #: translations/xrc.cpp:684 xrc.cpp:684 msgid "Detect vertical lines" msgstr "Wykryj linie pionowe" #: translations/xrc.cpp:685 xrc.cpp:685 msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano" msgstr "Wykrywa linie pionowe w zdjęciach w celu wypoziomowania panoramy" #: translations/xrc.cpp:686 xrc.cpp:686 msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)" msgstr "Usuń ruchome punkty kontrolne (Celeste)" #: translations/xrc.cpp:687 xrc.cpp:687 msgid "Remove outlying control points by statistical method" msgstr "Usuń oddalone punkty kontrolne za pomocą metody statystycznej" #: translations/xrc.cpp:688 xrc.cpp:688 msgid "Optional assistant steps" msgstr "Opcjonalne kroki asystenta" #: translations/xrc.cpp:689 xrc.cpp:689 msgid "Auto align" msgstr "Automatyczne wyrównanie" #: translations/xrc.cpp:690 xrc.cpp:690 msgid "" "Number of Control Points\n" "per overlap" msgstr "" "Liczba punktów kontrolnych\n" "dla każdego nachodzącego obszaru" #: translations/xrc.cpp:691 xrc.cpp:691 msgid "Downscale final pano" msgstr "Zmniejsz panoramę wynikową" #: translations/xrc.cpp:692 xrc.cpp:692 msgid "percent of max. width" msgstr "procent maks. szerokości zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:693 xrc.cpp:693 msgid "Control Points Editor" msgstr "Edytor punktów kontrolnych" #: translations/xrc.cpp:694 xrc.cpp:694 msgid "HDR and 16 Bit display" msgstr "Tryb wyświetlania HDR i 16-bitowy" #: translations/xrc.cpp:695 xrc.cpp:695 msgid "Curve" msgstr "Krzywa" #: translations/xrc.cpp:696 xrc.cpp:696 msgid "linear" msgstr "liniowa" #: translations/xrc.cpp:697 xrc.cpp:697 msgid "logarithmic" msgstr "logarytmiczna" #: translations/xrc.cpp:698 xrc.cpp:698 msgid "gamma 2.2" msgstr "gamma 2.2" #: translations/xrc.cpp:699 xrc.cpp:699 msgid "used for display in GUI" msgstr "użyta do wyświetlania w GUI" #: translations/xrc.cpp:701 xrc.cpp:701 msgid "Patch width:" msgstr "Szerokość łatki:" #: translations/xrc.cpp:702 translations/xrc.cpp:706 xrc.cpp:702 xrc.cpp:706 msgid "pixels" msgstr "piksele" #: translations/xrc.cpp:703 xrc.cpp:703 msgid "Search area width:" msgstr "Szerokość pola wyszukiwania:" #: translations/xrc.cpp:704 xrc.cpp:704 msgid "percent of image width" msgstr "procent szerokości zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:705 xrc.cpp:705 msgid "Local search area width:" msgstr "Lokalna szerokość obszaru poszukiwania:" #: translations/xrc.cpp:707 xrc.cpp:707 msgid "Correlation Threshold:" msgstr "Próg korelacji:" #: translations/xrc.cpp:708 xrc.cpp:708 msgid "" "0: no similarity\n" "1: maximum similarity" msgstr "" "0: brak podobieństwa\n" "1: maksymalne podobieństwo" #: translations/xrc.cpp:709 xrc.cpp:709 msgid "Peak Curvature Threshold:" msgstr "Próg szczytu zakrzywienia:" #: translations/xrc.cpp:710 xrc.cpp:710 msgid "" "0: no peak\n" "0.2: distinctive peak" msgstr "" "0: brak szczytu\n" "0.2: wyraźny szczyt" #: translations/xrc.cpp:711 xrc.cpp:711 msgid "Rotation search" msgstr "Poszukiwanie obrotu" #: translations/xrc.cpp:712 xrc.cpp:712 msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)" msgstr "Aktywuj poszukiwanie obrotu (wolniejsze, ale bardziej dokładne)" #: translations/xrc.cpp:713 xrc.cpp:713 msgid "Start angle:" msgstr "Kąt początkowy:" #: translations/xrc.cpp:715 xrc.cpp:715 msgid "Stop angle:" msgstr "Kąt końcowy:" #: translations/xrc.cpp:717 xrc.cpp:717 msgid "Steps:" msgstr "Kroki:" #: translations/xrc.cpp:718 xrc.cpp:718 msgid "Control Point Detectors" msgstr "Wykrywanie punktów kontrolnych" #: translations/xrc.cpp:719 xrc.cpp:719 msgid "Control Point Detector Programs" msgstr "Programy do wykrywania punktów kontrolnych" #: translations/xrc.cpp:720 xrc.cpp:720 msgid "New..." msgstr "Nowy..." #: translations/xrc.cpp:721 xrc.cpp:721 msgid "Edit..." msgstr "Edycja..." #: translations/xrc.cpp:723 xrc.cpp:723 msgid "Move up" msgstr "Przenieś w górę" #: translations/xrc.cpp:724 xrc.cpp:724 msgid "Move down" msgstr "Przenieś w dół" #: translations/xrc.cpp:725 xrc.cpp:725 msgid "Set default" msgstr "Ustaw domyślne" #: translations/xrc.cpp:728 xrc.cpp:728 msgid "The assistant is using the default setting." msgstr "Asystent używa ustawienia domyślnego." #: translations/xrc.cpp:729 xrc.cpp:729 msgid "Output Format" msgstr "Format wyjściowy" #: translations/xrc.cpp:730 xrc.cpp:730 msgid "Default File Format:" msgstr "Domyślny format pliku:" #: translations/xrc.cpp:731 xrc.cpp:731 msgid "default output format for final panorama" msgstr "domyślny format wyjściowy dla ostatecznej panoramy" #: translations/xrc.cpp:732 xrc.cpp:732 msgid "TIFF Compression:" msgstr "Kompresja TIFF:" #: translations/xrc.cpp:734 xrc.cpp:734 msgid "default TIFF compression" msgstr "domyślna kompresja TIFF" #: translations/xrc.cpp:735 xrc.cpp:735 msgid "JPEG Quality:" msgstr "Jakość JPEG:" #: translations/xrc.cpp:736 xrc.cpp:736 msgid "default JPEG compression setting" msgstr "domyślne ustawienie kompresji JPEG" #: translations/xrc.cpp:737 xrc.cpp:737 msgid "Processor" msgstr "Procesor" #: translations/xrc.cpp:739 xrc.cpp:739 msgid "Hugin&stitch&project" msgstr "Hugin&stitch&project" #: translations/xrc.cpp:740 xrc.cpp:740 msgid "The engine that will run the stitch" msgstr "Silnik wykonujący składanie" #: translations/xrc.cpp:741 xrc.cpp:741 msgid "Start stitching jobs immediately" msgstr "Natychmiastowe uruchamianie zadań składania" #: translations/xrc.cpp:742 xrc.cpp:742 msgid "" "If selected, the processor will immediately resume processing the jobs " "queue. Otherwise the processor is started in suspended state and the user " "has to start the processing manually." msgstr "" "W przypadku wybrania procesor natychmiast wznowi przetwarzanie kolejki zadań. " "W przeciwnym wypadku procesor jest uruchamiany w stanie wstrzymanym, a użytkownik musi ręcznie uruchomić proces." #: translations/xrc.cpp:743 xrc.cpp:743 msgid "Run stitching jobs in parallel" msgstr "Równoległe uruchamianie zadań składających" #: translations/xrc.cpp:744 xrc.cpp:744 msgid "" "If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously. " "Otherwise it will run one job at a time. Note that selecting this option " "may actually result in slower stitches, depending on the system's resources " "and bottlenecks." msgstr "" "W przypadku wybrania procesor uruchomi wiele zadań równocześnie. " "W przeciwnym wypadku uruchomi jedno zadanie w danym czasie. " "Uwaga - wybranie tej opcji może skutkować wolniejszym składaniem, w zależności od zasobów i wąskich gardeł systemu." #: translations/xrc.cpp:745 xrc.cpp:745 msgid "Overwrite existing files" msgstr "Nadpisywanie istniejących plików" #: translations/xrc.cpp:746 xrc.cpp:746 msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten." msgstr "UWAGA: istniejące pliki zostaną po cichu nadpisane." #: translations/xrc.cpp:747 xrc.cpp:747 msgid "Verbose Output" msgstr "Szczegółowe komunikaty wyjścia" #: translations/xrc.cpp:748 xrc.cpp:748 msgid "" "Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the " "project's progress." msgstr "" "Należy włączyć, aby uzyskać szczegóły, przydatne przy zgłaszaniu błędów albo do śledzenia postępów projektu." #: translations/xrc.cpp:750 xrc.cpp:750 msgid "Advanced options" msgstr "Opcje zaawansowane" #: translations/xrc.cpp:751 xrc.cpp:751 msgid "Copy metadata into final files using ExifTool" msgstr "Kopiowanie metadanych do plików końcowych z użyciem ExifToola" #: translations/xrc.cpp:752 xrc.cpp:752 msgid "Number of threads:" msgstr "Liczba wątków:" #: translations/xrc.cpp:753 xrc.cpp:753 msgid "" "Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for " "processing.\n" "Set this number maximal to the number of processors or processor cores " "available in your system" msgstr "" "Nona oraz enblend/enfuse z obsługą OpenMP mogą użyć do przetwarzania wielu wątków.\n" "Należy ustawić tę wartość maksymalnie na liczbę procesorów lub rdzeni dostępnych w systemie." #: translations/xrc.cpp:754 xrc.cpp:754 msgid "0 for automatic detection" msgstr "0 oznacza wykrywanie automatyczne" #: translations/xrc.cpp:755 xrc.cpp:755 msgid "Stitching" msgstr "Składanie" #: translations/xrc.cpp:756 xrc.cpp:756 msgid "Default Interpolator (i):" msgstr "Domyślny interpolator (i):" #: translations/xrc.cpp:766 xrc.cpp:766 msgid "Create cropped images by default" msgstr "Domyślnie zapisz przycięte zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:767 xrc.cpp:767 msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)" msgstr "Użyj GPU do remapowania (EKSPERYMENTALNE)" #: translations/xrc.cpp:768 xrc.cpp:768 msgid "Use video card GPU to speed up remapping" msgstr "Używaj procesora karty graficznej aby przyspieszyć remapowanie zdjęć" #: translations/xrc.cpp:769 xrc.cpp:769 msgid "Use alternative Enblend program" msgstr "Użyj alternatywnego programu Enblend" #: translations/xrc.cpp:770 xrc.cpp:770 msgid "Enblend executable:" msgstr "Plik wykonywalny programu Enblend:" #: translations/xrc.cpp:772 translations/xrc.cpp:778 xrc.cpp:772 xrc.cpp:778 msgid "Default Arguments:" msgstr "Parametry domyślne:" #: translations/xrc.cpp:773 translations/xrc.cpp:779 xrc.cpp:773 xrc.cpp:779 msgid "" "These are the default arguments for new projects.\n" "They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n" "Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin" msgstr "" "To są parametry domyślne dla nowych projektów.\n" "Mogą być zmienione dla poszczególnych projektów w zakładce Składacza.\n" "Nie dodawaj parametrów -w, -o i --compression, są one ustawiane przez Hugin." #: translations/xrc.cpp:774 xrc.cpp:774 msgid "Enblend" msgstr "Enblend" #: translations/xrc.cpp:775 xrc.cpp:775 msgid "Use alternative Enfuse program" msgstr "Użyj alternatywnego programu Enfuse" #: translations/xrc.cpp:776 xrc.cpp:776 msgid "Enfuse executable:" msgstr "Plik wykonywalny programu Enfuse:" #: translations/xrc.cpp:780 xrc.cpp:780 msgid "Enfuse" msgstr "Enfuse" #: translations/xrc.cpp:781 xrc.cpp:781 msgid "Programs" msgstr "Programy" #: translations/xrc.cpp:782 xrc.cpp:782 msgid "Celeste parameters" msgstr "Parametry Celeste" #: translations/xrc.cpp:783 xrc.cpp:783 msgid "SVM threshold:" msgstr "Próg algorytmu SVM:" #: translations/xrc.cpp:784 xrc.cpp:784 msgid "" "greater than 0.5: less sensitive\n" "less than 0.5: more sensitive" msgstr "" "większy niż 0.5: większa czułość\n" "mniejszy niż 0.5: większa czułość" #: translations/xrc.cpp:785 xrc.cpp:785 msgid "Gabor filter size" msgstr "Rozmiar filtru Gabor" #: translations/xrc.cpp:786 xrc.cpp:786 msgid "small" msgstr "mały" #: translations/xrc.cpp:787 xrc.cpp:787 msgid "large" msgstr "duży" #: translations/xrc.cpp:788 xrc.cpp:788 msgid "" "large is more accurate\n" "small can examine control points close to image border" msgstr "" "duży jest bardziej dokładny\n" "mały może przeanalizować punkty kontrolne położone blisko krawędzi obrazu" #: translations/xrc.cpp:789 xrc.cpp:789 msgid "" "The vignetting and exposure correction is determined by analysing color " "values in the overlapping areas.\n" "To speed up the computation, only a random subset of points is used." msgstr "" "Korekcja winietowania i ekspozycji jest określana przy użyciu wartości " "kolorów w nachodzących obszarach.\n" "Aby przyspieszyć obliczenia, używany jest tylko losowy podzbiór punktów." #: translations/xrc.cpp:790 xrc.cpp:790 msgid "Number of points per image: " msgstr "Liczba punktów na zdjęcie: " #: translations/xrc.cpp:791 xrc.cpp:791 msgid "Photometric optimizer" msgstr "Optymalizacja fotometryczna" #: translations/xrc.cpp:792 xrc.cpp:792 msgid "Misc" msgstr "Różne" #: translations/xrc.cpp:797 xrc.cpp:797 msgid "Preferences - hugin" msgstr "Ustawienia - Hugin" #: translations/xrc.cpp:798 translations/xrc.cpp:864 translations/xrc.cpp:948 #: xrc.cpp:798 xrc.cpp:864 xrc.cpp:948 msgid "Center the preview horizontally" msgstr "Wyśrodkuj podgląd w poziomie" #: translations/xrc.cpp:800 xrc.cpp:800 msgid "Show the whole panorama" msgstr "Pokaż całą panoramę" #: translations/xrc.cpp:801 translations/xrc.cpp:853 translations/xrc.cpp:865 #: translations/xrc.cpp:936 translations/xrc.cpp:950 xrc.cpp:801 xrc.cpp:853 #: xrc.cpp:865 xrc.cpp:936 xrc.cpp:950 msgid "Estimate field of view" msgstr "Estymuj pole widzenia" #: translations/xrc.cpp:803 xrc.cpp:803 msgid "Automatically straighten a wavy horizon" msgstr "Automatycznie wyprostuj zakrzywiony horyzont" #: translations/xrc.cpp:805 translations/xrc.cpp:815 xrc.cpp:805 xrc.cpp:815 msgid "Numerical Transform" msgstr "Przekształcenie numeryczne" #: translations/xrc.cpp:806 xrc.cpp:806 msgid "Num. Transf." msgstr "Przekszt. num." #: translations/xrc.cpp:807 xrc.cpp:807 msgid "Auto update" msgstr "Automatycznie aktualizuj" #: translations/xrc.cpp:808 xrc.cpp:808 msgid "Auto" msgstr "Automatyka" #: translations/xrc.cpp:809 xrc.cpp:809 msgid "Update preview" msgstr "Aktualizuj podgląd" #: translations/xrc.cpp:810 xrc.cpp:810 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: translations/xrc.cpp:811 xrc.cpp:811 msgid "Show all images" msgstr "Pokaż wszystkie zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:813 xrc.cpp:813 msgid "Show none of the images" msgstr "Ukryj wszystkie zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:821 translations/xrc.cpp:904 xrc.cpp:821 xrc.cpp:904 msgid "1. Load images..." msgstr "1. Wczytaj zdjęcia..." #: translations/xrc.cpp:822 translations/xrc.cpp:905 xrc.cpp:822 xrc.cpp:905 msgid "Load a series of images" msgstr "Wczytaj serię fotografii" #: translations/xrc.cpp:823 translations/xrc.cpp:906 xrc.cpp:823 xrc.cpp:906 msgid "no images loaded" msgstr "nie wczytano żadnych zdjęć" #: translations/xrc.cpp:827 translations/xrc.cpp:910 xrc.cpp:827 xrc.cpp:910 msgid "2. Align..." msgstr "2. Wyrównaj..." #: translations/xrc.cpp:828 translations/xrc.cpp:911 xrc.cpp:828 xrc.cpp:911 msgid "" "Align all images. Creates control points and optimizes the image positions" msgstr "" "Wyrównaj wszystkie zdjęcia. Tworzy punkty kontrolne i optymalizuje położenie " "zdjęć względem siebie" #: translations/xrc.cpp:829 translations/xrc.cpp:912 xrc.cpp:829 xrc.cpp:912 msgid "3. Create panorama..." msgstr "3. Utwórz zdjęcie panoramiczne..." #: translations/xrc.cpp:830 translations/xrc.cpp:913 xrc.cpp:830 xrc.cpp:913 msgid "Create a high resolution panorama" msgstr "Utwórz panoramę w wysokiej rozdzielczości" #: translations/xrc.cpp:832 translations/xrc.cpp:915 xrc.cpp:832 xrc.cpp:915 msgid "Match images to their numbers" msgstr "Przypisz zdjęcia do ich numerów" #: translations/xrc.cpp:833 translations/xrc.cpp:834 translations/xrc.cpp:916 #: translations/xrc.cpp:917 xrc.cpp:833 xrc.cpp:834 xrc.cpp:916 xrc.cpp:917 msgid "Identify" msgstr "Identyfikuj" #: translations/xrc.cpp:836 translations/xrc.cpp:919 xrc.cpp:836 xrc.cpp:919 msgid "Use full photometric correction (slow)" msgstr "Użyj pełnej korekcji fotometrycznej (wolne)" #: translations/xrc.cpp:838 translations/xrc.cpp:921 xrc.cpp:838 xrc.cpp:921 msgid "" "Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the " "bigger the error." msgstr "" "Pokaż linie między końcami każdego z punktów kontrolnych. Im dłuższa jest " "linia, tym większy błąd." #: translations/xrc.cpp:841 translations/xrc.cpp:924 xrc.cpp:841 xrc.cpp:924 msgid "" "Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images." msgstr "" "Ustawia wartość ekspozycji panoramy na średnią ekspozycję z wszystkich zdjęć." #: translations/xrc.cpp:842 translations/xrc.cpp:925 xrc.cpp:842 xrc.cpp:925 msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area." msgstr "Popraw globalnie balans bieli poprzez wybranie neutralnego obszaru szarości." #: translations/xrc.cpp:843 translations/xrc.cpp:844 translations/xrc.cpp:926 #: translations/xrc.cpp:927 xrc.cpp:843 xrc.cpp:844 xrc.cpp:926 xrc.cpp:927 msgid "Gray picker" msgstr "Pobieranie szarości" #: translations/xrc.cpp:845 translations/xrc.cpp:928 xrc.cpp:845 xrc.cpp:928 msgid "Background:" msgstr "Tło:" #: translations/xrc.cpp:846 translations/xrc.cpp:1000 xrc.cpp:846 xrc.cpp:1000 msgid "Grid" msgstr "Siatka" #: translations/xrc.cpp:849 translations/xrc.cpp:931 xrc.cpp:849 xrc.cpp:931 msgid "Scale:" msgstr "Skala:" #: translations/xrc.cpp:850 translations/xrc.cpp:932 xrc.cpp:850 xrc.cpp:932 msgid "" "* A gray line indicates there are no control points, but the image pair " "overlaps.\n" "* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n" "* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab." msgstr "" "* Szara linia oznacza, że brak jest punktów kontrolnych, ale para zdjęć " "nakłada się.\n" "* Zielona, żółta i czerwona linia oznaczają odpowiednio: dobre, średnie i " "złe wyrównanie.\n" "* Kliknij na linii, aby zmodyfikować powiązane zdjęcia w zakładce Punkty " "kontrolne." #: translations/xrc.cpp:851 translations/xrc.cpp:933 xrc.cpp:851 xrc.cpp:933 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: translations/xrc.cpp:854 translations/xrc.cpp:937 translations/xrc.cpp:1039 #: xrc.cpp:854 xrc.cpp:937 xrc.cpp:1039 msgid "Field of View" msgstr "Pole widzenia" #: translations/xrc.cpp:855 translations/xrc.cpp:938 xrc.cpp:855 xrc.cpp:938 msgid "×" msgstr "×" #: translations/xrc.cpp:856 translations/xrc.cpp:868 translations/xrc.cpp:887 #: translations/xrc.cpp:939 translations/xrc.cpp:954 translations/xrc.cpp:975 #: xrc.cpp:856 xrc.cpp:868 xrc.cpp:887 xrc.cpp:939 xrc.cpp:954 xrc.cpp:975 msgid "Guides:" msgstr "Prowadnice:" #: translations/xrc.cpp:858 translations/xrc.cpp:870 translations/xrc.cpp:889 #: translations/xrc.cpp:941 translations/xrc.cpp:956 translations/xrc.cpp:977 #: xrc.cpp:858 xrc.cpp:870 xrc.cpp:889 xrc.cpp:941 xrc.cpp:956 xrc.cpp:977 msgid "Rule of thirds" msgstr "Reguła trójpodziału" #: translations/xrc.cpp:859 translations/xrc.cpp:871 translations/xrc.cpp:890 #: translations/xrc.cpp:942 translations/xrc.cpp:957 translations/xrc.cpp:978 #: xrc.cpp:859 xrc.cpp:871 xrc.cpp:890 xrc.cpp:942 xrc.cpp:957 xrc.cpp:978 msgid "Golden ratio" msgstr "Złoty podział" #: translations/xrc.cpp:860 translations/xrc.cpp:872 translations/xrc.cpp:891 #: translations/xrc.cpp:943 translations/xrc.cpp:958 translations/xrc.cpp:979 #: xrc.cpp:860 xrc.cpp:872 xrc.cpp:891 xrc.cpp:943 xrc.cpp:958 xrc.cpp:979 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonalne" #: translations/xrc.cpp:861 translations/xrc.cpp:873 translations/xrc.cpp:892 #: translations/xrc.cpp:944 translations/xrc.cpp:959 translations/xrc.cpp:980 #: xrc.cpp:861 xrc.cpp:873 xrc.cpp:892 xrc.cpp:944 xrc.cpp:959 xrc.cpp:980 msgid "Diagonal method" msgstr "Metoda diagonalna" #: translations/xrc.cpp:862 translations/xrc.cpp:874 translations/xrc.cpp:893 #: translations/xrc.cpp:945 translations/xrc.cpp:960 translations/xrc.cpp:981 #: xrc.cpp:862 xrc.cpp:874 xrc.cpp:893 xrc.cpp:945 xrc.cpp:960 xrc.cpp:981 msgid "Golden triangle (down)" msgstr "Złoty trójkąt (dolny)" #: translations/xrc.cpp:863 translations/xrc.cpp:875 translations/xrc.cpp:894 #: translations/xrc.cpp:946 translations/xrc.cpp:961 translations/xrc.cpp:982 #: xrc.cpp:863 xrc.cpp:875 xrc.cpp:894 xrc.cpp:946 xrc.cpp:961 xrc.cpp:982 msgid "Golden triangle (up)" msgstr "Złoty trójkąt (górny)" #: translations/xrc.cpp:866 translations/xrc.cpp:952 xrc.cpp:866 xrc.cpp:952 msgid "Automatically straighten a wavy horizon." msgstr "Automatycznie wyprostuj zakrzywiony horyzont." #: translations/xrc.cpp:867 translations/xrc.cpp:953 xrc.cpp:867 xrc.cpp:953 msgid "Drag mode:" msgstr "Tryb przeciągania:" #: translations/xrc.cpp:882 translations/xrc.cpp:968 xrc.cpp:882 xrc.cpp:968 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: translations/xrc.cpp:883 translations/xrc.cpp:969 xrc.cpp:883 xrc.cpp:969 msgid "Move the panorama or drag images into position" msgstr "Przesuń panoramę lub przeciągnij zdjęcia na pozycję" #: translations/xrc.cpp:884 translations/xrc.cpp:970 xrc.cpp:884 xrc.cpp:970 msgid "Move/Drag" msgstr "Przesuń/Przeciągnij" #: translations/xrc.cpp:885 translations/xrc.cpp:972 xrc.cpp:885 xrc.cpp:972 msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images" msgstr "Ustaw obszar przycięcia na największy prostokąt pokryty przez zdjęcia" #: translations/xrc.cpp:886 translations/xrc.cpp:974 xrc.cpp:886 xrc.cpp:974 msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks" msgstr "Ustaw obszar przycięcia na największy prostokąt pokryty przez serie zdjęć" #: translations/xrc.cpp:895 translations/xrc.cpp:983 xrc.cpp:895 xrc.cpp:983 msgid "left:" msgstr "lewo:" #: translations/xrc.cpp:896 translations/xrc.cpp:984 xrc.cpp:896 xrc.cpp:984 msgid "top:" msgstr "góra:" #: translations/xrc.cpp:897 translations/xrc.cpp:985 xrc.cpp:897 xrc.cpp:985 msgid "right:" msgstr "prawo:" #: translations/xrc.cpp:898 translations/xrc.cpp:986 xrc.cpp:898 xrc.cpp:986 msgid "bottom:" msgstr "dół:" #: translations/xrc.cpp:899 translations/xrc.cpp:987 xrc.cpp:899 xrc.cpp:987 msgid "Reset crop to maximal possible area" msgstr "Przywróć przycięcie na maksymalny możliwy obszar" #: translations/xrc.cpp:900 translations/xrc.cpp:988 xrc.cpp:900 xrc.cpp:988 msgid "Change the panorama's cropping region" msgstr "Zmień obszar przycięcia panoramy" #: translations/xrc.cpp:902 translations/xrc.cpp:903 xrc.cpp:902 xrc.cpp:903 msgid "Mode:" msgstr "Tryb:" #: translations/xrc.cpp:995 xrc.cpp:995 msgid "Panorama &editor" msgstr "&Edytor panoramy" #: translations/xrc.cpp:998 xrc.cpp:998 msgid "&Overview" msgstr "Widok &ogólny" #: translations/xrc.cpp:999 xrc.cpp:999 msgid "Shows the overview of the panorama sphere." msgstr "Pokazuje widok ogólny sfery panoramy." #: translations/xrc.cpp:1001 xrc.cpp:1001 msgid "Shows a grid." msgstr "Pokazuje siatkę." #: translations/xrc.cpp:1042 xrc.cpp:1042 msgid "to EXIF values" msgstr "do wartości EXIF" #: translations/xrc.cpp:1043 xrc.cpp:1043 msgid "to zero (no exposure correction)" msgstr "do zera (brak korekcji ekspozycji)" #: translations/xrc.cpp:1044 xrc.cpp:1044 msgid "Color" msgstr "Kolor" #: translations/xrc.cpp:1049 xrc.cpp:1049 msgid "Reset values" msgstr "Przywróć wartości" #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3 msgid "" "Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in " "the assistant tab." msgstr "" "Witaj w programie Hugin. Aby utworzyć panoramę, po prostu wykonuj kolejne " "polecenia w zakładce Asystenta." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4 msgid "" "If you have a folder with images from different panoramas, you can use the " "menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically " "create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch " "the final panorama." msgstr "" "Jeśli masz katalog ze zdjęciami z różnych panoram, możesz użyć opcji " "Plik -> Przeszukaj katalog... -> Zdjęcia w PTBatcherGUI, aby automatycznie " "utworzyć odpowiedni plik projektu, uruchomić asystenta i opcjonalnie złożyć końcową panoramę." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5 msgid "" "To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor " "PTBatcherGUI." msgstr "" "Aby uruchomić asystenta na wielu projektach, można użyć procesora wsadowego PTBatcherGUI." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6 msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI." msgstr "Aby złożyć wiele projektów, można użyć procesora wsadowego PTBatcherGUI." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7 msgid "" "If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the " "preview window to straighten it" msgstr "" "Jeśli horyzont panoramy jest zakrzywiony, użyj funkcji wyprostowania w oknie " "podglądu aby go wyprostować" #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8 msgid "" "The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the " "left mouse button. A right click will rotate the panorama" msgstr "" "Okno podglądu może być użyte aby wyśrodkować panoramę poprzez kliknięcie " "lewym klawiszem myszy. Prawy klawisz myszy obraca panoramę." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9 msgid "" "If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-" "in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors. " "However you will still have to install those Control Point Detectors " "separately if you haven't already done so." msgstr "" "Aby użyć wykrywacza punktów kontrolnych innego niż CPFind wbudowany w Hugina, " "dostępne są ustawienia w Ustawienia -> Wykrywanie punktów kontrolnych. " "Jednak wymaga to osobnego doinstalowania tych alternatywnych wykrywaczy, jeśli " "jeszcze nie są zainstalowane." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10 msgid "" "Hugin supports a number of third party control point detectors, including " "Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled " "in Preferences -> Control Point Detectors." msgstr "" "Hugin obsługuje wiele wykrywaczy punktów kontrolnych z innych projektów, w tym " "Autopano, Autopano-SIFT-C oraz Panomatic poprzez mechanizm wtyczek sterowany " "w menu Ustawienia -> Wykrywanie punktów kontrolnych." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11 msgid "" "Sometimes the control point detector can not find connections between all " "images. In this case, control points have to be created manually, using the " "control points tab." msgstr "" "Czasami wykrywacz punktów kontrolnych nie może znaleźć połączeń pomiędzy " "wszystkimi zdjęciami. W tym wypadku punkty kontrolne muszą być utworzone " "ręcznie, przy użyciu zakładki Punkty kontrolne." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12 msgid "" "To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key " "while moving the mouse." msgstr "" "Aby przesuwać oba zdjęcia naraz w zakładce Punkty kontrolne, trzymaj klawisz " "Shift podczas poruszania myszą." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13 msgid "" "The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in " "the control points tab." msgstr "" "Można użyć klawisza Control lub środkowego przycisku myszy do przewijania " "jednego zdjęcia w zakładce punktów kontrolnych." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14 msgid "" "Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal " "point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier." msgstr "" "Obracanie aparatu wokół wejścia źrenicy (czasem zwanego \"punktem nodalnym" "\") zapobiega błędom paralaksy i czyni tworzenie panoramy dużo łatwiejszym." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15 msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials" msgstr "" "Wprowadzenie do Hugina jest dostępne pod adresem http://hugin.sf.net/" "tutorials" #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16 msgid "" "If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control " "points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information" msgstr "" "Jeśli panorama wygląda ładnie, ale horyzont jest zakrzywiony, można dodać " "pionowe punkty kontrolne. Więcej informacji pod adresem http://hugin.sf.net/" "tutorials" #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17 msgid "" "Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same " "image on both sides of the control points tab." msgstr "" "Pary poziomych lub pionowych punktów kontrolnych można ustawiać wybierając " "to samo zdjęcie po obu stronach zakładki punktów kontrolnych." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18 msgid "" "Control points should be placed on static objects. Avoid placing them " "people, trees and other moving or deforming objects." msgstr "" "Punkty kontrolne powinny być umieszczone na obiektach statycznych. Należy " "unikać umieszczania ich na ludziach, drzewach, falach, chmurach i innych " "poruszających się lub deformujących się obiektach." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19 msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop." msgstr "" "Zdjęcia mogą być dodane do projektu za pomocą funkcji przeciągnij i upuść." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20 msgid "" "If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/" "project_donations.php?group_id=77506" msgstr "" "Jeśli lubisz program Hugin, rozważ wsparcie finansowe: http://sourceforge." "net/project/project_donations.php?group_id=77506" #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21 msgid "" "Spread control points as far as possible. Close control points do not define " "the relative orientation between images well." msgstr "" "Punkty kontrolne należy rozprzestrzeniać tak daleko, jak tylko możliwe. " "Bliskie punkty nie określają dobrze względnej orientacji między zdjęciami." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22 msgid "" "Place control points on objects as far away from the camera as possible. " "They are less prone to parallax error." msgstr "" "Punkty kontrolne na obiektach należy umieszczać jak najdalej od aparatu. " "Są one mniej podatne na błędy paralaksy." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23 msgid "" "The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in " "the right image for an already selected point." msgstr "" "Przycisku Dostrój można użyć do znalezienia lepszego położenia dla punktu na " "prawym zdjęciu dla już wybranego punktu." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24 msgid "" "Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers " "many creative possibilities." msgstr "" "Modyfikowanie panoramy w wielu warstwach przy użyciu programów takich jak " "GIMP lub Photoshop daje wiele twórczych możliwości." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25 msgid "" "The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive " "information about creating panoramas and other images with panotools." msgstr "" "Wiki PanoTools pod http://wiki.panotools.org zawiera obszerne informacje o " "tworzeniu panoram i innych obrazów przy użyciu panotools." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26 msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher." msgstr "" "Wyjście w postaci wielowarstwowych plików TIFF można wczytać do programu " "GIMP 2.0 lub nowszego." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27 msgid "" "You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points " "tab." msgstr "" "Można nacisnąć środkowy klawisz myszy, aby przewinąć zdjęcia w zakładce " "punktów kontrolnych." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28 msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button." msgstr "Klawisz \"F\" jest skrótem do przycisku Dostrajanie." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29 msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point." msgstr "Naciśnięcie klawisza \"Del\" usunie aktualnie wybrany punkt kontrolny." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30 msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view." msgstr "" "Naciśnij \"0\" w zakładce Punkty kontrolne, aby oddalić do pełnego widoku." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31 msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view." msgstr "" "Naciśnij \"1\" w zakładce Punkty kontrolne, aby uzyskać powiększenie 100%." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32 msgid "" "After enblend has blended the panorama, the remapped output images " "(available in the same directory as the panorama image) can be used to " "retouch the panorama in The Gimp or Photoshop." msgstr "" "Po złożeniu panoramy przez program Enblend, zremapowane zdjęcia wyjściowe " "(dostępne w tym samym katalogu co plik panoramy) można wykorzystać do " "retuszu panoramy w programach GIMP lub Photoshop." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33 msgid "" "Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. " "http://groups.google.com/group/hugin-ptx" msgstr "" "O Huginie i innych darmowych programach do panoram można dyskutować na " "liście dyskusyjnej ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx" #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34 msgid "" "The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by " "Helmut Dersch." msgstr "" "Panorama Tools, na których oparty jest Hugin, zostały napisane przez Helmuta " "Derscha." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35 msgid "" "The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling " "rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images." msgstr "" "Precyzja \"dostrajania\" punktów kontrolnych może być poprawiona poprzez " "włączenie wyszukiwania obrotów. Jest to istotne dla zdjęć szerokokątnych i z " "obiektywów typu \"rybie oko\"." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36 msgid "" "Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will " "act on all selected images." msgstr "" "W zakładkach Zdjęcia oraz Aparat i obiektyw można wybrać wiele zdjęć. " "Polecenia będą wykonywane na wszystkich wybranych zdjęciach." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37 msgid "" "Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate " "the parameters using know settings and reuse them later." msgstr "" "Parametry soczewki mogą się różnić wraz ze zmianą ogniskowej. Dla " "najlepszych wyników należy skalibrować parametry przy użyciu znanych " "ustawień i później używać ich ponownie." #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38 msgid "" "Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense " "with heavily overlapping images and many well distributed control points." msgstr "" "Optymalizacja wszystkich parametrów zniekształceń \"wszystko\" ma sens tylko " "w przypadku znacznie zachodzących na siebie zdjęć i wielu dobrze " "rozproszonych punktów kontrolnych."