# Polish translations for hugin package. # Copyright (C) 2004 Pablo dAngelo # This file is distributed under the same license as the hugin package. # Marek Januszewski , 2004. # Pablo d'Angelo , 2005. # Jakub Bogusz , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hugin 0.5-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pablo.dangelo@web.de\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-02 21:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-23 14:01+0200\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:94 #, c-format msgid "Added %d control points" msgstr "Dodano %d punktów kontrolnych" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:94 msgid "Autopano result" msgstr "Wynik autopano" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:109 msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com" msgstr "" "Autopano (wersja 1.03 lub późniejsza), ze strony http://autopano.kolor.com" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:110 msgid "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/" msgstr "" "Autopano-Sift, ze strony http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:112 msgid "Choose which autopano program should be used\n" msgstr "Wybierz który program autopano ma być używany\n" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:112 msgid "Select autopano type" msgstr "Wybierz typ autopano" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:125 msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX" msgstr "Autopano ze strony http://autopano.kolor.com jest niedostępne dla OSX" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:126 msgid "Would you like to use Autopano-Sift instead?" msgstr "Czy zamiast tego chciałbyś użyć Autopano-Sift?" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:163 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:406 msgid "Select autopano program / frontend script" msgstr "Wybierz program autopano / skrypt interfejsu" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:165 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:212 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:228 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:244 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:260 src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:111 #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:89 msgid "Executables (*.exe)|*.exe" msgstr "Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:171 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:228 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:414 msgid "No autopano selected" msgstr "Nie wybrano autopano" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:220 msgid "Select autopano frontend script" msgstr "Wybierz skrypt interfejsu autopano" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:222 msgid "Shell Scripts (*.sh)|*.sh" msgstr "Skrypty powłoki (*.sh)|*.sh" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:266 #, c-format msgid "Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line." msgstr "Proszę użyć albo %namefile albo %i linii poleceń autopano-sift." #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:267 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:272 msgid "Error in Autopano command" msgstr "Błąd w poleceniu autopano" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:271 #, c-format msgid "" "Please use %namefile or %i to specify the input files for autopano-sift" msgstr "" "Proszę użyć %namefile lub %i by podać nazwę plików wejściowych dla autopano-" "sift" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:306 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:452 msgid "" "autopano command line too long.\n" "This is a windows limitation\n" "Please select less images, or place the images in a folder with\n" "a shorter pathname" msgstr "" "linia poleceń autopano jest zbyt długa.\n" "To jest ograniczenie Windowsa\n" "Proszę wybrać mniej zdjęć lub umieścić zdjęcia w folderze z\n" "krótszą ścieżką" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:307 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:453 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:376 msgid "Too many images selected" msgstr "Wybrano zbyt wiele zdjęć" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:316 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:460 msgid "Running autopano" msgstr "Uruchomiono autopano" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:316 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:460 msgid "" "Please wait while autopano searches control points\n" "See the command window for autopanos' progress" msgstr "" "Proszę czekać. Autopano szuka punktów kontrolnych\n" "Sprawdź okno poleceń by zobaczyć postęp autopano" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:350 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:366 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:475 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:425 #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:438 msgid "Could not execute command: " msgstr "Nie mogłem wykonać polecenia:" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:350 msgid "ShellExecuteEx failed" msgstr "błąd ShellExecuteEx" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:366 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:371 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:475 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:481 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:438 msgid "wxExecute Error" msgstr "Błąd wxExecute" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:369 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:479 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:441 msgid "command: " msgstr "polecenie:" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:370 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:480 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:442 msgid "" "\n" "failed with error code: " msgstr "" "\n" "niepowodzenie z kodem błędu:" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:377 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:488 msgid "Could not open " msgstr "Nie można otworzyć" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:377 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:488 msgid "" " for reading\n" "This is an indicator that the autopano call failed,\n" "or wrong command line parameters have been used.\n" "\n" "Autopano command: " msgstr "" " dla odczytania\n" "To jest wskaźnik, że uruchomienie autopano nie powiodło się\n" "lub użyto złych parametrów linii poleceń.\n" "\n" "Polecenie autopano: " #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:378 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:491 msgid "autopano failure" msgstr "autopano nie powiodło się" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:408 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:276 msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd" msgstr "Pliki wykonywalne (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd" #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:489 msgid "" "\n" " current directory:" msgstr "" "\n" " obecny katalog:" #: src/hugin/CommandHistory.cpp:94 msgid "no command in undo history" msgstr "brak komendy w historii \"cofnij\"" #: src/hugin/CommandHistory.cpp:106 msgid "no command in redo history" msgstr "brak komendy w historii \"ponów\"" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:168 src/hugin/CPListFrame.cpp:282 #: src/hugin/CPListFrame.cpp:292 src/hugin/ImagesList.cpp:58 msgid "#" msgstr "#" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:169 msgid "left x" msgstr "lewy x" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:170 msgid "left y" msgstr "lewy y" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:171 msgid "right x" msgstr "prawy x" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:172 msgid "right y" msgstr "prawy y" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:173 src/hugin/CPListFrame.cpp:289 #: src/hugin/CPListFrame.cpp:295 msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:174 src/hugin/CPListFrame.cpp:290 #: src/hugin/CPListFrame.cpp:296 msgid "Distance" msgstr "Odległość" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:547 msgid "No corresponding point found" msgstr "Nie znaleziono odpowiadającego punktu" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:618 msgid "new control point added" msgstr "Dodano nowy punkt kontrolny" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:718 src/hugin/CPEditorPanel.cpp:924 msgid "searching similar point..." msgstr "szukam podobnego punktu..." #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:737 src/hugin/CPEditorPanel.cpp:852 msgid "Error during Fine-tune" msgstr "Błąd podcza dostrajania" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:768 msgid "Estimated point outside image" msgstr "Estymowany punkt jest poza obszarem zdjęcia" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:970 #, c-format msgid "" "Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: " "%0.3f %0.3f " msgstr "" "Punkt dostrojony, kąt: %.0f stopni, współczynnik korelacji: %0.3f, " "zakrzywienie: %0.3f %0.3f " #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:976 #, c-format msgid "" "No similar point found.\n" "correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)\n" "peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)" msgstr "" "Nie znaleziono podobnego punktu.\n" "współczynnik korelacji: %.3f (powininen być < %.3f)\n" "szczyt zakrzywienia: (%.3f, %.3f), ( powinien być > %.3f)" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:978 msgid "No similar point found" msgstr "Nie znaleziono podobnego punktu" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1370 src/hugin/CPListFrame.cpp:394 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:167 src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:8 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:8 msgid "normal" msgstr "normalny" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1373 src/hugin/CPListFrame.cpp:397 msgid "vert. Line" msgstr "pion. linia" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1376 src/hugin/CPListFrame.cpp:400 msgid "horiz. Line" msgstr "poz. linia" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1660 msgid "Cannot estimate image position without control points" msgstr "Nie mogę estymować pozycji zdjęcia bez punktów kontrolnych" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1851 msgid "Select Point in right image" msgstr "Zaznacz punkt na prawym zdjęciu" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1863 msgid "Select Point in left image" msgstr "Zaznacz punkt na lewym zdjęciu" #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1882 msgid "change points, or press right mouse button to add the pair" msgstr "zmień punkty lub naciśniej prawy przycisk myszy by dodać parę" #: src/hugin/CPFineTuneFrame.cpp:38 msgid "Control point finetune" msgstr "Dostrajanie punktów kontrolnych" #: src/hugin/CPImageCtrl.cpp:788 msgid "Could not process event!" msgstr "Nie można obsłużyć wydarzenia!" #: src/hugin/CPListFrame.cpp:283 src/hugin/CPListFrame.cpp:293 msgid "left Img." msgstr "lewe zdjęcie" #: src/hugin/CPListFrame.cpp:284 src/hugin/CPListFrame.cpp:287 msgid "x" msgstr "x" #: src/hugin/CPListFrame.cpp:285 src/hugin/CPListFrame.cpp:288 msgid "y" msgstr "y" #: src/hugin/CPListFrame.cpp:286 src/hugin/CPListFrame.cpp:294 msgid "right Img." msgstr "prawe zdjęcie" #: src/hugin/CPListFrame.cpp:597 src/hugin/CPListFrame.cpp:606 msgid "" "Enter minimum control point error.\n" "All point with a higher error will be selected" msgstr "" "Wpisz minimalny błąd punktów kontrolnych\n" "Zostaną zaznaczone wszystkie punkty z większym błędem" #: src/hugin/CPListFrame.cpp:597 src/hugin/CPListFrame.cpp:606 msgid "Select Control Points" msgstr "Zaznacz punkty kontrolne" #: src/hugin/CPListFrame.cpp:605 msgid "Error: please enter a valid number." msgstr "Błąd: proszę wpisać poprawny numer" #: src/hugin/CPListFrame.cpp:605 msgid "Could not read number" msgstr "Błąd odczytu numeru" #: src/hugin/ImageCache.cpp:365 #, c-format msgid "Loading image %s" msgstr "Ładuję zdjęcie %s" #: src/hugin/ImageCache.cpp:475 msgid "Cannot load image: " msgstr "Błąd ładowania zdjęcia:" #: src/hugin/ImageCache.cpp:498 #, c-format msgid "Scaling image %s" msgstr "Skaluję zdjęcie %s" #: src/hugin/ImageCache.cpp:554 #, c-format msgid "Creating grayscale %s" msgstr "Tworzę odcienie szarości %s" #: src/hugin/ImageCache.cpp:572 #, c-format msgid "Creating pyramid image for %s, level %d" msgstr "Tworzę zdjęcie piramidalne dla %s, poziom %d" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:62 msgid "Crop Image" msgstr "Ucięcie zdjecia" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:81 msgid "Left:" msgstr "Lewo:" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:86 msgid "Right:" msgstr "Prawo:" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:91 msgid "Top:" msgstr "Góra:" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:96 msgid "Bottom:" msgstr "Dół:" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:101 src/hugin/xrc/images_panel.xrs:31 #: src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:31 msgid "Reset" msgstr "Zresetuj" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:103 msgid "Always center Crop on d,e" msgstr "Zawsze środkuj Ucięcie na d,e" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:106 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:66 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:111 src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:314 #: src/hugin/xrc/edit_text.xrs:3 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:68 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/hugin/ImageCenter.cpp:209 src/hugin/ImageCenter.cpp:224 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:239 src/hugin/ImageCenter.cpp:254 msgid "Please enter a valid number" msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę" #: src/hugin/ImageOrientationPanel.cpp:132 #, c-format msgid "Yaw: %.1f Pitch:%.1f Roll:%.1f" msgstr "Yaw: %.1f Pitch:%.1f Roll:%.1f" #: src/hugin/ImagesList.cpp:301 src/hugin/ImagesList.cpp:360 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #: src/hugin/ImagesList.cpp:302 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:21 msgid "width" msgstr "szerokość" #: src/hugin/ImagesList.cpp:303 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:22 msgid "height" msgstr "wysokość" #: src/hugin/ImagesList.cpp:304 msgid "yaw (y)" msgstr "yaw (y)" #: src/hugin/ImagesList.cpp:305 msgid "pitch (p)" msgstr "pitch (p)" #: src/hugin/ImagesList.cpp:306 msgid "roll (r)" msgstr "roll (r)" #: src/hugin/ImagesList.cpp:307 msgid "Anchor" msgstr "Odniesienie" #: src/hugin/ImagesList.cpp:308 msgid "# Ctrl Pnts" msgstr "# Punktów kontr." #: src/hugin/ImagesList.cpp:361 msgid "Lens no." msgstr "Obiektyw numer" #: src/hugin/ImagesList.cpp:362 msgid "Lens type (f)" msgstr "Typ obiektywu (f)" #: src/hugin/ImagesList.cpp:363 msgid "hfov (v)" msgstr "hfov (v)" #: src/hugin/ImagesList.cpp:364 msgid "a" msgstr "a" #: src/hugin/ImagesList.cpp:365 msgid "b" msgstr "b" #: src/hugin/ImagesList.cpp:366 msgid "c" msgstr "c" #: src/hugin/ImagesList.cpp:367 msgid "d" msgstr "d" #: src/hugin/ImagesList.cpp:368 msgid "e" msgstr "e" #: src/hugin/ImagesList.cpp:369 msgid "g" msgstr "g" #: src/hugin/ImagesList.cpp:370 msgid "t" msgstr "t" #: src/hugin/ImagesList.cpp:371 msgid "Crop" msgstr "Ucięcie" #: src/hugin/ImagesList.cpp:394 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:2 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:2 msgid "Normal (rectilinear)" msgstr "Normalny (prostoliniowy)" #: src/hugin/ImagesList.cpp:395 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:3 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:3 msgid "Panoramic (cylindrical)" msgstr "Panoramiczny (cylindryczny)" #: src/hugin/ImagesList.cpp:396 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:4 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:4 msgid "Circular fisheye" msgstr "Okrągłe rybie oko" #: src/hugin/ImagesList.cpp:397 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:5 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:5 msgid "Full frame fisheye" msgstr "Pełnoramowe rybie oko" #: src/hugin/ImagesList.cpp:398 src/hugin/PanoPanel.cpp:232 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:402 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:6 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:6 src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:5 #: src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:5 msgid "Equirectangular" msgstr "Sferyczny" #: src/hugin/ImagesPanel.cpp:310 src/hugin/ImagesPanel.cpp:331 #: src/hugin/ImagesPanel.cpp:351 msgid "Value must be numeric." msgstr "Wartość musi być numeryczna." #: src/hugin/ImagesPanel.cpp:692 #, c-format msgid "Really Delete %d control points?" msgstr "Na pewno usunąć %d punktów kontrolnych?" #: src/hugin/ImagesPanel.cpp:694 msgid "Delete Control Points" msgstr "Usuń punkty kontrolne" #: src/hugin/LensPanel.cpp:681 msgid "Not a jpeg file:" msgstr "To nie jest plik jpeg:" #: src/hugin/LensPanel.cpp:686 src/hugin/LensPanel.cpp:740 #: src/hugin/LensPanel.cpp:816 src/hugin/LensPanel.cpp:832 #: src/hugin/LensPanel.cpp:850 msgid "Please select an image and try again" msgstr "Proszę wybrać zdjęcie i spróbować ponownie" #: src/hugin/LensPanel.cpp:704 msgid "Save lens parameters file" msgstr "Zapisz plik parametrów obiektywów" #: src/hugin/LensPanel.cpp:706 msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*" msgstr "Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*)|*" #: src/hugin/LensPanel.cpp:754 msgid "Load lens parameters" msgstr "Otwórz parametry obiektywów" #: src/hugin/LensPanel.cpp:756 msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*" msgstr "Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*" #: src/hugin/LensPanel.cpp:840 msgid "Enter new lens number" msgstr "Wpisz numer nowego obiektywu" #: src/hugin/LensPanel.cpp:840 msgid "Lens number" msgstr "Numer obiektywu" #: src/hugin/LensPanel.cpp:841 msgid "Change lens number" msgstr "Zmień numer obiektywu" #: src/hugin/LensPanel.cpp:865 msgid "" "Enter Crop Factor for image\n" "\n" "The crop factor is given by:\n" "crop factor = 43.3 / diagonal \n" "\n" "where diagnal is the diagonal (in mm) of the film or imaging chip." msgstr "" "Wpisz współczynnik ucięcia dla zdjęcia\n" "\n" "Współczynnik ucięcia jest podawany przez:\n" "Współczynnik ucięcia = 43.3 / przekątna \n" "\n" "gdzie przekątna jest przekątną (w mm) filmu lub matrycy cyfrowej." #: src/hugin/LensPanel.cpp:866 msgid "Adding Image" msgstr "&Dodaję zdjęcie" #: src/hugin/MainFrame.cpp:221 msgid "" "Fatal installation error\n" "The xrc directory was not found.\n" "Please ensure it is placed in the same directory as hugin.exe" msgstr "" "Bład instalacji\n" "Nie znaleziono katalogu xrc.\n" "Proszę się upewnić, że jest on w tym samym katalogu co hugin.exe" #: src/hugin/MainFrame.cpp:319 msgid "Started" msgstr "Rozpoczęto" #: src/hugin/MainFrame.cpp:363 src/hugin/xrc/main_menubar.xrs:4 #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:31 src/hugin/xrc/main_menu.xrs:34 msgid "&Help" msgstr "Po&moc" #: src/hugin/MainFrame.cpp:449 msgid "" "The panorama has been changed\n" "Save changes?" msgstr "" "Panorama została zmodyfikowana\n" "Zapisać zmiany?" #: src/hugin/MainFrame.cpp:449 msgid "Save Panorama?" msgstr "Zapisać panoramę?" #: src/hugin/MainFrame.cpp:483 msgid "forced close" msgstr "wymuszone zamknięcie" #: src/hugin/MainFrame.cpp:510 #, c-format msgid "saved project %s" msgstr "zapisano projekt %s" #: src/hugin/MainFrame.cpp:519 msgid "Save project file" msgstr "Zapisz projekt" #: src/hugin/MainFrame.cpp:521 msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*" msgstr "Pliki projektów (*.pto)|*.pto|Wszystkie pliki (*)|*" #: src/hugin/MainFrame.cpp:534 msgid "Save PTStitcher script file" msgstr "Zapisz plik skryptu PTStitcher" #: src/hugin/MainFrame.cpp:536 msgid "PTStitcher files (*.txt)|*.txt" msgstr "Pliki PTStitchera (*.txt)|*.txt" #: src/hugin/MainFrame.cpp:562 msgid "Open project: " msgstr "Otwórz projekt" #: src/hugin/MainFrame.cpp:574 msgid "Project opened" msgstr "Otwarto projekt" #: src/hugin/MainFrame.cpp:584 msgid "Error opening project: " msgstr "Błąd podczas otwierania projektu:" #: src/hugin/MainFrame.cpp:611 msgid "Open project file" msgstr "Otwórz projekt" #: src/hugin/MainFrame.cpp:613 msgid "" "Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files " "(*)|*" msgstr "" "Pliki projektów (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Wszystkie " "zdjęcia (*)|*" #: src/hugin/MainFrame.cpp:626 msgid "Open project: cancel" msgstr "Otwórz projekt: anuluj" #: src/hugin/MainFrame.cpp:650 src/include/hugin/wxPanoCommand.h:179 msgid "" "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*." "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG|All " "files (*)|*" msgstr "" "Wszystkie pliki zdjęć|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*." "bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff|Pliki JPEG (*.jpg)|*.jpg;*." "JPG|Wszystkie pliki (*)|*" #: src/hugin/MainFrame.cpp:651 src/include/hugin/wxPanoCommand.h:180 msgid "Add images" msgstr "Dodaj zdjęcia" #: src/hugin/MainFrame.cpp:695 msgid "Add Image: cancel" msgstr "Dodaj zdjęcia: anuluj" #: src/hugin/MainFrame.cpp:1025 msgid "hugin - FAQ" msgstr "hugin - FAQ" #: src/hugin/MainFrame.cpp:1109 msgid "Fine-tuning all points" msgstr "Dostrajanie wszystkich punktów" #: src/hugin/MainFrame.cpp:1111 msgid "Finetuning" msgstr "Dostrajam" #: src/hugin/MainFrame.cpp:1195 #, c-format msgid "" "%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n" "\n" "Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the, correlation " "coefficient\n" "Problematic point can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n" "by an error <= %.3f.\n" "The error of points without a well defined peak (typically in regions with " "uniform color)\n" "will be set to 0\n" "\n" "Use the Control Point list (F3) to see all point of the current project\n" msgstr "" "%d punkty dostrojone, %d punkty nie zaktualizowane ze względu na małą " "korelację\n" "\n" "Podpowiedź: Błędy dostrojonych punktów zostały ustawione na współczynnik " "korelacji\n" "Problematyczne punkty, z którymi był problem mogą być zauważone (tuż po " "dostrojeniu, przed optymalizacją)\n" "przy błędzie <= %f.\n" "Błąd punktów bez dobrze zdefiniowanego szczytu (typowo w regionach z " "równomiernym kolorem)\n" "będą ustawione na 0\n" "\n" "Użyj listy Punktów Kontrolnych (F3) aby zobaczyć wszystkie punkty obecnego " "projektu\n" #: src/hugin/MainFrame.cpp:1197 msgid "Fine-tune result" msgstr "Rezultat dostrajania" #: src/hugin/MyProgressDialog.cpp:36 msgid "Elapsed time : " msgstr "Upłynęło już : " #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:261 msgid "Stitching Panorama" msgstr "Składam panoramę" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:295 msgid "" "Out of memory.\n" "Try again with a smaller panorama image size\n" msgstr "" "Brak pamięci.\n" "Spróbuj ponownie z mniejszym rozmiarem obrazu panoramy.\n" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:296 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:301 msgid "Error during stitching" msgstr "Błąd podczas składania" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:316 msgid "Select enblend.exe" msgstr "Wybierz enblend.exe" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:324 msgid "No enblend.exe selected" msgstr "Nie wybrano enblend.exe" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:335 msgid "Select enblend commandline tool" msgstr "Wybierz narzędzie enblend" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:343 msgid "No enblend commandline tool selected" msgstr "Nie wybrano narzędzia enblend" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:375 msgid "" "Can not call enblend with a command line > 2000 characters.\n" "This is a Windows limitation\n" "Please use less images, or place the images in a folder with\n" "a shorter pathname" msgstr "" "Nie można uruchomić enblenda z linią poleceń > 2000 znaków.\n" "To jest ograniczenie Windows\n" "Proszę użyć mniejszej liczby zdjęć, lub skopiować je do folderu\n" "o krótszej nazwie ścieżki" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:385 msgid "Running Enblend" msgstr "Uruchomiono Enblend" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:385 msgid "" "Enblend will take a while to finish processing the panorama\n" "You can watch the enblend progress in the command window" msgstr "" "Enblend zajmie chwilę, aby zakończyć pracę nad panoramą\n" "Możesz podglądać przebieg programu enblend w oknie poleceń" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:389 msgid "" "Could not execute enblend, system() failed: \n" "Command was :" msgstr "" "Nie można było uruchomić enblenda, system() zwrócił błąd: \n" "Polecenie było :" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:390 msgid "Error returned was :" msgstr "Zwrócono błąd :" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:425 msgid "CreateProcess Error" msgstr "Błąd CreateProcess" #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:443 msgid "enblend error" msgstr "błąd enblend" #: src/hugin/PanoDruid.cpp:43 msgid "The druid has no advice." msgstr "Asystant nie ma wskazówek." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:53 src/hugin/PreviewFrame.cpp:533 msgid "The druid finds no problems with your panorama." msgstr "Asystant nie znalazł problemów z twoją panoramą." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:54 src/hugin/PreviewFrame.cpp:534 msgid "" "Stitch your final image now, and then use an image editor\n" "such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n" "to add any finishing touches." msgstr "" "Teraz złóż finalne zdjęcie, później użyj edytora zdjęć\n" "jak GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n" "dokonać wykończenia zdjęcia." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:63 src/hugin/PreviewFrame.cpp:553 msgid "Warning: you haven't saved the current project." msgstr "Uwaga: nie zapisano obecnego projektu." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:64 src/hugin/PreviewFrame.cpp:554 msgid "" "While everything else seems to be ready to stitch,\n" "don't forget to save your project file so you can\n" "experiment or adjust the settings later." msgstr "" "Podczas gdy wszystko wygląda na gotowe do złożenia,\n" "nie zapomnij zapisać swój projekt, aby móc\n" "późnije eksperymentować lub poprawić ustawienia." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:73 src/hugin/PreviewFrame.cpp:549 msgid "Warning: current stitch has huge dimensions." msgstr "Uwaga: złożone zdjęcie ma ogromne rozmiary." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:74 msgid "" "Very large pixel dimensions are currently entered.\n" "Some computers may take an excessively long time\n" "to render such a large final image.\n" "For best results, use the Calculate Optimal Size button on\n" "the Panorama Options tab to determine the\n" "pixel dimensions which will give the best quality." msgstr "" "Obecnie wpisane są bardzo duże wymiary w punktach.\n" "Niektóre komputery mogą potrzebować nadmiernie dużo czasu\n" "na renderowanie tak dużego finalnego zdjęcia.\n" "Aby uzyskac najlepszy wynik, użyj przycisku Wylicz optymalną wielkość\n" "zakładce Opcje Panoramy, aby ustalić wielkość w pikselach,\n" "która da najlepszą jakość." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:104 src/hugin/PreviewFrame.cpp:545 msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low." msgstr "Poziome Pole Widzenia (HFOV) może być zbyt małe." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:105 src/hugin/PreviewFrame.cpp:546 msgid "" "Check that the focal lengths and/or hfov figures\n" "for each image are correct for the camera settings.\n" "Then calculate the visible field of view again.\n" "HFOV is measured in degrees of arc, usually between\n" "5 and 120 degrees per image unless using specialized\n" "lenses." msgstr "" "Sprawdź czy liczby ogniskowe i/lub hfov\n" "dla każdego zdjęcia są poprawne dla ustawień aparatu.\n" "Wtedy jeszcze raz oblicz widoczne pole widzenia.\n" "HFOV jest liczona w stopnia kąta, zazwyczaj pomiędzy\n" "5 i 120 stopni na zdjęcie chyba, że używasz specjalistycznego\n" "obiektywu." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:114 msgid "Consider adding a vertical or horizontal guide." msgstr "Rozważ dodanie pionowej lub poziomej linii prowadzącej." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:115 msgid "" "By adding vertical guides, the optimizer can ensure\n" "that buildings or trees or other vertical features\n" "appear vertical in the final result. A horizontal\n" "guide can help ensure that a horizon does not bend." msgstr "" "Poprzez dodanie pionowych linii prowadzących, optymalizator może zapewnić,\n" "że budynki lub drzewa lub inne pionowe szczegóły\n" "będą pionowe w finalnym rezultacie. Pozioma\n" "linia prowadzaca może pomóc zapewnić, że horyzont nie będzie wykrzywiony." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:137 msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions." msgstr "Uruchom Optymalizator aby oszacować pozycję zdjęcia." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:138 msgid "" "The Optimizer uses the control points to estimate the\n" "positions of the individual images in the final panorama\n" "\n" "The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.\n" msgstr "" "Optymalizator używa punktów kontrolnych do estymacji\n" "pozycji poszczególnych zdjęć w finalnej panoramie\n" "\n" "Optymalizator może być uruchomiony w zakładce Optymalizator.\n" #: src/hugin/PanoDruid.cpp:165 msgid "Add more control points to improve the stitch quality." msgstr "Dodaj więcej punktów kontrolnych, aby polepszyć jakość złożenia." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:166 msgid "" "For best results, there should be at least four pairs\n" "of control points for each pair of overlapping images.\n" "More points, accurately placed, will improve the match." msgstr "" "Aby uzyskać najlepszy wynik, powinny być conajmniej cztery pary\n" "punktów kontrolnych dla każdej pary pokrywających się zdjęć.\n" "Więcej precyzyjnie zaznaczonych punktów polepszy dopasowanie." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:184 msgid "At least one image has no control points at all." msgstr "Conajmniej jedno zdjęcie w ogóle nie ma punktów kontrolnych." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:185 msgid "" "For best results, there should be at least four pairs\n" "of control points for each pair of overlapping images.\n" "An image with no control points cannot be aligned." msgstr "" "Aby uzyskać najlepszy wynik, powinny być conajmniej cztery pary\n" "punktów kontrolnych dla każdej pary pokrywających się zdjęć.\n" "Zdjęcie bez punktów kontrolnych nie może być wyrównane." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:203 msgid "Add stitching control points to each pair of images." msgstr "Dodaj punkty kontrolne do każdej pary zdjęć, aby je złożyć." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:204 msgid "" "The Optimizer relies on your control points to arrange\n" "and blend the images properly. On the Control Points\n" "tab, add pairs of points that correspond to identical\n" "visual features in each pair of overlapping images." msgstr "" "Optymalizator polega na twoich punktach kontrolnych aby poprawnie\n" "ułożyć i połączyć zdjęcia. W zakładce Punkty Kontrolne\n" "dodaj pary punktów, które odpowiadają identycznym\n" "szczegółom wizualnym w każdej parze nakładających się obrazków." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:213 src/hugin/PreviewFrame.cpp:541 msgid "Add at least one more image." msgstr "Dodaj conajmniej jeszcze jedno zdjęcie" #: src/hugin/PanoDruid.cpp:214 src/hugin/PreviewFrame.cpp:542 msgid "You should have at least two files listed in the Images tab." msgstr "Powinieneś mieć conajmniej dwa zdjęcia w zakładce Zdjęcia." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:228 src/hugin/PreviewFrame.cpp:537 msgid "To get started, add some image files." msgstr "Aby rozpocząć, dodaj jakieś zdjęcia." #: src/hugin/PanoDruid.cpp:229 src/hugin/PreviewFrame.cpp:538 msgid "You can add any number of images using the Images tab." msgstr "Możesz dodać dowolną ilość zdjęć używając zakłądki Zdjęcia" #: src/hugin/PanoDruid.cpp:276 msgid "the Panorama druid" msgstr "Asystant tworzenia panoram" #: src/hugin/PanoPanel.cpp:230 src/hugin/PreviewFrame.cpp:400 #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:3 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:3 msgid "Rectilinear" msgstr "Prostoliniowy" #: src/hugin/PanoPanel.cpp:231 src/hugin/PreviewFrame.cpp:401 #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:4 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:4 msgid "Cylindrical" msgstr "Cylindryczny" #: src/hugin/PanoPanel.cpp:327 msgid "width needs to be an integer bigger than 0" msgstr "szerokość powinna być liczbą większą od 0" #: src/hugin/PanoPanel.cpp:549 msgid "Create panorama image" msgstr "Utwórz zdjęcie panoramiczne" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:109 msgid "System default" msgstr "Domyślny systemu" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:112 msgid "English" msgstr "Angielski" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:115 msgid "French" msgstr "Francuski" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:118 msgid "German" msgstr "Niemiecki" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:121 msgid "Italian" msgstr "Włoski" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:124 msgid "Japanese" msgstr "Japoński" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:127 msgid "Polish" msgstr "Polski" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:130 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugalski (brazylijski)" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:133 msgid "Russian" msgstr "Rosyjski" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:209 msgid "Select PTStitcher" msgstr "Wybierz PTStitcher" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:225 src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:109 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:127 msgid "Select PTOptimizer" msgstr "Wybierz PTOptimizer" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:241 msgid "Select Enblend" msgstr "Wybierz Enblend" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:257 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:273 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:47 msgid "Select Autopano" msgstr "Wybierz autopano" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:307 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:309 msgid "Panotools details" msgstr "Szczegóły Panotools" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:354 msgid "Could not load dll" msgstr "Nie można załadować biblioteki dll" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:354 msgid "panoinfo" msgstr "panoinfo" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:624 msgid "Unknown Version" msgstr "Nieznana wersja" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:634 msgid "Really reset displayed preferences to default values?" msgstr "Naprawdę przywrócić domyślne ustawienia wyświetlania?" #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:634 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:69 msgid "Load Defaults" msgstr "Załaduj wartości domyślne" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:81 msgid "Panorama preview" msgstr "Podgląd panoramy" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:95 msgid "displayed images" msgstr "wyświetlone zdjęcia" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:130 msgid "VFOV" msgstr "VFOV" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:134 msgid "drag to change the vertical field of view" msgstr "przeciągnij by zmienić pionowe pole widzenia" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:143 msgid "HFOV" msgstr "HFOV" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:148 msgid "drag to change the horizontal field of view" msgstr "przeciągnij by zmienić poziome pole widzenia" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:159 msgid "Preview Options" msgstr "Opcje podglądu" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:162 msgid "Blend mode:" msgstr "Tryb łączenia:" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:168 msgid "difference" msgstr "różnica" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:284 msgid "rectilinear" msgstr "prostoliniowy" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:287 msgid "cylindrical" msgstr "cylindryczny" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:290 msgid "equirectangular" msgstr "sferyczny" #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:530 msgid "The druid has no advice at this time." msgstr "Asystant chwilowo nie ma wskazówek." #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:550 msgid "" "Very large pixel dimensions are currently entered.\n" "Some computers may take an excessively long time\n" "to render such a large final image.\n" "For best results, use the automatic Calc button on\n" "the Panorama Options tab to determine the\n" "pixel dimensions which will give the best quality." msgstr "" "Obecnie wpisane są bardzo duże wymiary w punktach.\n" "Niektóre komputery mogą potrzebować nadmiernie dużo czasu\n" "na renderowanie tak dużego finalnego zdjęcia.\n" "Aby uzyskac najlepszy wynik, użyj przycisków Calc w\n" "zakładce Opcje Panoramy, aby ustalić\n" "wielkość w pikselach, która da najlepszą jakość." #: src/hugin/PreviewPanel.cpp:257 msgid "Error during Stitching" msgstr "Błąd podczas składania" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:277 msgid "Bicubic" msgstr "Bicubic" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:278 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:4 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:4 msgid "Spline 16" msgstr "Spline 16" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:279 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:5 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:5 msgid "Spline 36" msgstr "Spline 36" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:280 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:6 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:6 msgid "Sinc 256" msgstr "Sinc 256" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:281 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:7 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:7 msgid "Spline 64" msgstr "Spline 64" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:282 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:8 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:8 msgid "Bilinear" msgstr "Bilinear" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:283 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:9 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:9 msgid "Nearest neighbour" msgstr "Nearest neighbour" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:284 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:10 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:10 msgid "Sinc 1024" msgstr "Sinc 1024" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:308 msgid "gamma must be a number" msgstr "gamma musi być numeryczna" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:444 msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux" msgstr "PTStitcher.exe nie ma możliwości tworzy QTVR w Windowsie i Linuksie" #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:444 msgid "PTStitcher note" msgstr "uwaga PTStitchera" #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:117 msgid "No PTOptimizer.exe selected" msgstr "Nie wybrano PTOptimizer.exe" #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:135 msgid "No PTOptimizer selected" msgstr "Nie wybrano PTOptimizera" #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:159 msgid "Failed to launch PTOptimizer." msgstr "Błąd uruchamiania PTOptimizera." #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:170 msgid "Could not obtain PTOptimizer output" msgstr "Nie udało się uzyskać wyjścia z PTOptimizera" #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:180 msgid "Stop" msgstr "Zatrzymaj" #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:242 #, c-format msgid "Strategy %d, Iteration %d, average distance: %f" msgstr "Strategia %d, Iteracja %d, średnia odległość: %f" #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:346 msgid "" "Optimizer run finished.\n" "WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n" "\n" "The results are probably invalid.\n" "Please optimize the View only for full 360 deg. panoramas or when you know " "what you're doing.\n" "\n" "The Field of View (v) can sometimes be optimized for partial panoramas as " "well,\n" "when the images are already aligned well." msgstr "" "Optymalizator zakończył pracę.\n" "UWAGA: Wyliczono bardzo małe Pole Widzenia (v)\n" "\n" "Rezult jest prawdopodobnie nieprawidłowy.\n" "Proszę zoptymalizować Pole Widzenia dla pełnych 360 stopniowych panoram lub " "kiedy na pewno wiesz co robisz.\n" "\n" "Pole Widzenia (v) może czasem być zoptymalizowane dla częściowych panoram " "równie dobrze,\n" "gdy zdjęcia są już dobrze wyrównane." #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:348 #, c-format msgid "" "Optimizer run finished.\n" "Results:\n" " average control point distance: %f\n" " standard deviation: %f\n" " maximum: %f\n" "\n" "Apply the changes?" msgstr "" "Optymalizator zakończył pracę.\n" "Rezultaty:\n" " średnia odległość punktów kontrolnych: %f\n" " odchylenie standardowe: %f\n" " maximum: %f\n" "\n" "Zastosować zmiany?" #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:87 msgid "Select PTStitcher.exe" msgstr "Wybierz PTStitcher.exe" #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:95 msgid "No PTStitcher.exe selected" msgstr "Nie wybrano PTStitcher.exe" #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:144 msgid "Failed to launch the PTStitcher." msgstr "Błąd uruchamiania PTStitcher.exe" #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:158 msgid "Could not obtain PTStitcher output" msgstr "Nie udało się uzyskać wyjścia z PTStitchera" #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:282 msgid "" "Stitching failed\n" "PTStitcher exited with nonzero error code." msgstr "" "Składanie nie powiodło się\n" "PTStitcher zwrócił niezerowy kod błędu." #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:283 msgid "Error executing PTStitcher.exe" msgstr "Błąd podcza uruchamiania PTSTitcher.exe" #: src/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48 msgid "Tips not available, sorry!" msgstr "Podpowiedzi niestety nie są dostępne!" #: src/include/hugin/MyProgressDialog.h:71 msgid "Optimizing Panorama" msgstr "Optymalizuję panoramę" #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:88 msgid "Could not read image size" msgstr "Błąd odczytu rozmiaru zdjęcia" #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:173 #, c-format msgid "" "Image file not found:\n" "%s\n" "Please select correct image" msgstr "" "Nie znaleziono zdjęcia:\n" "%s\n" "Proszę wybrać poprawne zdjęcie" #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:173 msgid "Image file not found" msgstr "Nie znaleziono zdjęcia" #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:213 #, c-format msgid "Could not read image size of file %s" msgstr "Nie można odczytać rozmiaru zdjęcia z pliku %s" #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:221 #, c-format msgid "" "Enter focal length for image\n" "%s\n" msgstr "" "Wprowadź ogniskową dla zdjęcia\n" "%s\n" #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:222 msgid "Loading project" msgstr "Ładuję projekt" #: src/hugin/xrc/about.xrs:1 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:31 msgid "About Hugin" msgstr "O programie Hugin" #: src/hugin/xrc/about.xrs:2 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/hugin/xrc/anchor_orientation.xrs:1 msgid "Anchor Image" msgstr "Zdjęcie-odniesienie" #: src/hugin/xrc/anchor_orientation.xrs:2 msgid "" "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll" msgstr "" "Ustaw Yaw i Pitch lewym przyciskiem myszy. Użyj prawego przycisku myszy do " "ustawienia Roll" #: src/hugin/xrc/anchor_orientation.xrs:3 msgid "Set Anchor Image Orientation" msgstr "Ustaw orientację zdjęcia-odniesienia" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:1 msgid "previous image pair" msgstr "poprzednia para zdjęć" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:2 src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:2 msgid "next image pair" msgstr "następna para zdjęć" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:3 src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:5 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:3 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:5 msgid "x:" msgstr "x:" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:4 src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:6 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:4 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:6 msgid "y:" msgstr "y:" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:7 src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:7 msgid "mode:" msgstr "tryb:" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:9 src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:9 msgid "vertical line" msgstr "linia pionowa" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:10 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:10 msgid "horizontal line" msgstr "linia pozioma" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:11 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:11 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:12 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:12 msgid "100%" msgstr "100%" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:13 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:13 msgid "fit to window" msgstr "rozszerz do rozmiarów okna" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:14 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:14 msgid "200%" msgstr "200%" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:15 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:15 msgid "150%" msgstr "150%" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:16 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:16 msgid "75%" msgstr "75%" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:17 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:17 msgid "50%" msgstr "50%" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:18 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:18 msgid "25%" msgstr "25%" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:19 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:27 msgid "&Add" msgstr "&Dodaj" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:20 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:28 msgid "add a new Point" msgstr "dodaj nowy punkt" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:21 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:26 src/hugin/xrc/cp_list_frame.xrs:2 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:22 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:19 msgid "Fine-tune" msgstr "Dostrój" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:23 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:20 msgid "tries to optimize the currently active point." msgstr "próbuje optymalizować punkt obecnie aktywny." #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:24 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:21 msgid "auto fine-&tune" msgstr "auto &dostroj" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:25 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:22 msgid "auto add" msgstr "auto dodaj" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:26 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:23 msgid "immediately add control point when selecting a second point" msgstr "" "natychmiast dodaj punkt kontrolnych podczas zaznaczania drugiego punktu" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:27 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:24 msgid "auto estimate" msgstr "auto estymuj" #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:28 #: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:25 msgid "" "tries to estimate shift between the images and use it while placing control " "points" msgstr "" "próbuje estymować przesunięcie pomiędzy zdjęciami i użyć go podczas " "zaznaczania punktów kontrolnych" #: src/hugin/xrc/cp_list_frame.xrs:1 src/hugin/xrc/main_frame.xrs:4 msgid "Control Points" msgstr "Punkty kontrolne" #: src/hugin/xrc/cp_list_frame.xrs:3 msgid "Select by Distance" msgstr "Wybierz ze względu na odległość" #: src/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrs:1 msgid "Edit Panorama Tools Script" msgstr "Edytuj skrypt Panarama Tools" #: src/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrs:2 msgid "" "This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine. Editing " "these lines is an advanced technique." msgstr "" "To jest skrypt, który zostanie wysłany do programu Panorama Tools. Edycja " "tego tekstu jest techniką zawanasowaną." #: src/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrs:3 msgid "Continue with these changes" msgstr "Kontynuuj z tymi zmianami" #: src/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrs:4 msgid "Discard changes and cancel" msgstr "Porzuć zmiany i anuluj" #: src/hugin/xrc/edit_text.xrs:1 msgid "Text mode" msgstr "Tryb tekstowy" #: src/hugin/xrc/edit_text.xrs:2 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:23 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:2 msgid "Optimize" msgstr "Optymalizuj" #: src/hugin/xrc/help.xrs:1 msgid "Hugin Reference" msgstr "Instrukcja Hugina" #: src/hugin/xrc/help.xrs:2 src/hugin/xrc/image_center.xrs:3 #: src/hugin/xrc/keyboard_help.xrs:2 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/hugin/xrc/image_center.xrs:1 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:67 #: src/hugin/xrc/run_optimizer_frame.xrs:2 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: src/hugin/xrc/image_center.xrs:2 msgid "apply changed values to actual selected images from panorama" msgstr "zastosuj zmienione wartości do wybranych zdjęć z panoramy" #: src/hugin/xrc/image_center.xrs:4 msgid "close window" msgstr "zamknij okno" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:1 msgid "Image Collection" msgstr "Kolekcja zdjęć" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:2 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:2 msgid "Add individual images..." msgstr "Dodaj pojedyncze zdjęcia..." #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:3 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:3 msgid "load one or more photos for this project" msgstr "załaduj jedno lub więcej zdjęć dla tego projektu" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:4 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:4 msgid "Add time-series of images..." msgstr "Dodaj serię zdjęć..." #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:5 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:5 msgid "load a set of photos taken at the same time" msgstr "załaduj zestaw zdjęć zrobionych w równych odstępach czasu" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:6 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:6 msgid "Remove this image" msgstr "Usuń to zdjęcie" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:7 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:7 msgid "dismiss the current photo from this project" msgstr "usuń obecne zdjęcie z projektu" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:8 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:8 msgid "Move up" msgstr "Do góry" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:9 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:9 msgid "Move down" msgstr "Do dołu" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:10 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:10 msgid "Reference Image" msgstr "Zdjęcie referencyjne" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:11 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:11 msgid "Anchor this image for position" msgstr "Zablokuj pozycję tego zdjęcia" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:12 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:12 msgid "" "use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the " "(complete) position of this image." msgstr "" "użyj obecnie wybranego zdjęcia jako odniesienia. To znaczy wcale nie " "optymalizuj jego pozycji." #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:13 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:13 msgid "Adjust the anchor spot..." msgstr "Ustaw punkt odniesienia..." #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:14 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:14 msgid "opens a window to select the anchor orientation graphically" msgstr "otwiera okno by graficznie wybrać orientację odniesienia" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:15 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:15 msgid "Anchor this image for exposure" msgstr "Ustaw to zdjęcie jako odniesienie czasu naświetlania" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:16 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:16 msgid "use the currently selected images as color correction anchor image" msgstr "użyj obecnie wybranego zdjęcia jako odniesienia dla korekcji barwy" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:17 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:17 msgid "Feature Matching (Autopano)" msgstr "Dopasowywanie szczegółów (Autopano)" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:18 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:18 msgid "Points per Overlap:" msgstr "Punkty w nałożeniach:" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:19 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:19 msgid "number of points created at each overlap" msgstr "ilość punktów utworzonych w każdym nałożeniu się dwóch zdjęć" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:20 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:20 msgid "Create Ctrl Points" msgstr "Utwórz punkty kontrolne" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:21 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:21 msgid "Run external autopano program on the selected images" msgstr "Uruchom zewnętrzy program autopano z wybranymi zdjęciami" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:22 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:22 msgid "Remove Points" msgstr "Usuń punkty" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:23 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:23 msgid "Remove control points connecting the selected images" msgstr "Usuń punkty kontrolne łączące wybrane zdjęcia" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:24 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:24 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:13 msgid "Image Orientation" msgstr "Orientacja zdjęcia" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:25 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:25 msgid "yaw:" msgstr "yaw:" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:26 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:26 msgid "set yaw for selected image(s)" msgstr "wpisz yaw dla wybranych zdjęć(s)" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:27 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:27 msgid "pitch:" msgstr "pitch:" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:28 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:28 msgid "set pitch for selected image(s)" msgstr "wpisz pitch dla wybranych zdjęć(s)" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:29 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:29 msgid "roll:" msgstr "roll:" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:30 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:30 msgid "set roll for selected image(s)" msgstr "wpisz roll dla wybranych zdjęć(s)" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:32 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:32 msgid "Reset position of selected image(s)" msgstr "Zresetuj pozycje wybranego zdjęcia (zdjęć)" #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:33 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:33 msgid "This Image" msgstr "To zdjęcie" #: src/hugin/xrc/keyboard_help.xrs:1 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Skróty klawiatury" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:1 msgid "Lens type:" msgstr "Typ obiektywu:" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:7 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:7 msgid "Design Parameters" msgstr "Parametry projektowania" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:8 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:8 msgid "degrees of view (v):" msgstr "widok w stopniach (v):" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:9 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:9 msgid "Horizontal Field of View" msgstr "Poziome Pole Widzenia" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:10 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:17 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:19 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:21 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:24 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:26 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:31 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:33 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:10 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:17 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:19 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:21 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:24 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:26 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:31 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:33 msgid "Inherit" msgstr "Odziedzicz" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:11 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:11 msgid "focal length:" msgstr "ogniskowa:" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:12 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:12 msgid "true focal length in mm" msgstr "prawdziwa ogniskowa w mm" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:13 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:13 msgid "crop factor:" msgstr "współczynnik ucięcia:" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:14 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:14 msgid "35mm film diameter / ccd diameter" msgstr "średnica filmu 35mm / średnica ccd" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:15 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:15 msgid "Lens Correction Parameters" msgstr "Parametry korekcji soczewek" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:16 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:16 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:25 msgid "distortion (a):" msgstr "zniekształcenie (a):" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:18 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:18 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:26 msgid "barrel (b):" msgstr "beczka (b):" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:20 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:20 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:27 msgid "distortion (c):" msgstr "zniekształcenie (c):" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:22 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:22 msgid "Image Center Shift" msgstr "Przesunięcie środka zdjęcia" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:23 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:23 msgid "horizontal (d):" msgstr "poziomy (d):" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:25 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:25 msgid "vertical (e):" msgstr "pionowy (e):" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:27 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:27 msgid "Set Crop" msgstr "Ustaw Ucięcie" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:28 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:28 msgid "Set crop and image center" msgstr "Ustaw ucięcie i środek zdjęcia" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:29 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:29 msgid "Image Shearing" msgstr "Przystrzyżenie zdjęcia" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:30 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:30 msgid "horizontal (g):" msgstr "poziomy (g):" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:32 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:32 msgid "vertical (t):" msgstr "pionowy (t):" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:34 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:34 msgid "Lens management" msgstr "Zarządzanie obiektywami" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:35 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:35 msgid "Load" msgstr "Załaduj" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:36 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:36 msgid "Load lens parameters from a file" msgstr "Załaduj parametry obiektywu z pliku" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:37 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:37 #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:8 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:38 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:38 msgid "Save lens parameters to an file" msgstr "Zapisz parametry obiektywu do pliku" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:39 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:39 msgid "Load EXIF" msgstr "Załaduj EXIF" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:40 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:40 msgid "Try to read HFOV from the EXIF data" msgstr "Spróbuj odczytać HFOV z danych EXIF" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:41 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:41 msgid "New Lens" msgstr "Nowy obiektyw" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:42 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:42 msgid "Create a new lens and assign it to selected images" msgstr "Utwórz nowy obiektyw i przydziel go wybranym zdjęciom" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:43 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:43 msgid "Change lens" msgstr "Zmień obiektyw" #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:44 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:44 msgid "change lens of selected images" msgstr "zmień obiektyw dla wybranych zdjęć" #: src/hugin/xrc/main_frame.xrs:1 msgid "Hugin - Panorama Tools Frontend" msgstr "Hugin - Interfejs do Panorama Tools" #: src/hugin/xrc/main_frame.xrs:2 msgid "Images" msgstr "Zdjęcia" #: src/hugin/xrc/main_frame.xrs:3 msgid "Camera and Lens" msgstr "Aparat i obiektyw" #: src/hugin/xrc/main_frame.xrs:5 msgid "Optimizer" msgstr "Optymalizator" #: src/hugin/xrc/main_frame.xrs:6 msgid "Stitcher" msgstr "Składacz" #: src/hugin/xrc/main_menubar.xrs:1 src/hugin/xrc/main_menu.xrs:1 msgid "&File" msgstr "&Plik" #: src/hugin/xrc/main_menubar.xrs:2 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "&Wyjście\tAlt-X" #: src/hugin/xrc/main_menubar.xrs:3 msgid "Exit this application" msgstr "Wyjdź z tego programu" #: src/hugin/xrc/main_menubar.xrs:5 msgid "&About..." msgstr "&O programie" #: src/hugin/xrc/main_menubar.xrs:6 msgid "About this application" msgstr "O tym programie" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:2 msgid "&New" msgstr "&Nowy" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:3 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:1 msgid "New project" msgstr "Nowy projekt" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:4 msgid "&Open" msgstr "&Otwórz" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:5 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:4 msgid "Open project" msgstr "Otwórz projekt" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:6 msgid "&Save" msgstr "&Zapisz" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:7 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:9 msgid "Save current project file" msgstr "Zapisz plik obecnego projektu" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:8 msgid "S&ave as" msgstr "Z&apisz jako" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:9 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:12 msgid "Save current project to a new file" msgstr "Zapisz obecny projekt do nowego pliku" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:10 msgid "&Write PTStitcher script" msgstr "Zapisz skrypt PT&Stitchera" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:11 msgid "" "Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for " "batch processing" msgstr "" "Zapisz obecny projekt jako skrypt PTStitchra, użyteczne przez masowej obróbce" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:12 msgid "&Preferences" msgstr "&Preferencje" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:13 msgid "&Quit" msgstr "Za&kończ" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:14 msgid "Exit program" msgstr "Zakończ program" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:15 msgid "&Edit" msgstr "&Edycja" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:16 msgid "&Undo" msgstr "&Cofnij" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:17 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:15 msgid "Undo the last action" msgstr "Cofnij ostatnie polecenie" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:18 msgid "&Redo" msgstr "Po&nów" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:19 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:18 msgid "Redo the last action" msgstr "Ponów ostatnie polecenie" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:20 msgid "Fine-&tune all Points" msgstr "&Dostroj wszystkie punkty" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:21 msgid "" "Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other " "tools, like PTGui or PTAssembler" msgstr "" "Uruchamia dostrajanie wszystkich punktów kontrolnych. Użyteczne dla " "projektów stworzonych przez inne narzędzia, jak PTGui czy PTAssembler" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:22 msgid "&Optimize" msgstr "&Optymalizuj" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:23 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:24 msgid "Re-run the optimizer with current settings" msgstr "Ponownie uruchom optymalizator z obecnymi ustawieniami" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:24 msgid "&Add Image" msgstr "&Dodaj zdjęcie" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:25 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:21 msgid "Add another image to the current project" msgstr "Dodaj następne zdjęcie do obecnego projektu" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:26 msgid "&View" msgstr "&Widok" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:27 msgid "&Control point table" msgstr "&Tabela punktów kontrolnych" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:28 msgid "Shows all control point distances" msgstr "Pokazuje wszystkie odległości między punktami kontrolnymi" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:29 msgid "&Preview window" msgstr "&Okno podglądu" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:30 msgid "Show the preview window" msgstr "Pokaż okno podglądu" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:32 msgid "&About" msgstr "&O programie" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:33 msgid "About program" msgstr "O programie" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:35 msgid "Some information on the different buttons and so on." msgstr "Informacja o różnych przyciskach itp." #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:36 msgid "&Tip of the day" msgstr "&Porada dnia" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:37 msgid "Show one of the tips of the day." msgstr "Pokaż jedną z porad dnia." #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:38 msgid "&Keyboard Shortcuts" msgstr "&Klawisze skrótów" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:39 msgid "keyboard shortcuts" msgstr "klawisze skrótów" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:40 msgid "&FAQ" msgstr "&FAQ" #: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:41 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Najczęściej zadawane pytania" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:2 msgid "New" msgstr "Nowy" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:3 msgid "Start a new project" msgstr "Zacznij nowy projekt" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:5 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:6 msgid "Open a project file" msgstr "Otwórz plik projektu" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:7 msgid "Save project" msgstr "Zapisz projekt" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:10 msgid "Save project as" msgstr "Zapisz projekt jako" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:11 msgid "Save As" msgstr "Zapisz jako" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:13 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:14 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:16 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:17 msgid "Redo" msgstr "Ponów" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:19 msgid "Add image" msgstr "Dodaj zdjęcie" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:20 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:22 msgid "Re-optimize" msgstr "Optymalizuj ponownie" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:25 msgid "Preview panorama" msgstr "Podgląd panoramy" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:26 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:44 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:1 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:27 msgid "Show the preview image and the Panorama Druid" msgstr "Pokaż podgląd zdjęcia i Asystanta Panoram" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:28 msgid "Show control points" msgstr "Pokaż punkty kontrolne" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:29 msgid "Points" msgstr "Punkty" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:30 msgid "Show all control points in a single table" msgstr "Pokaż wszystkie punkty kontrolne w jednej tabeli" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:32 msgid "About" msgstr "O" #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:33 msgid "Display credits for the creators of Hugin" msgstr "Wyświetl autorów Hugina" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:1 msgid "Stitching Options" msgstr "Opcje złożenia" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:2 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:2 msgid "interpolator (i):" msgstr "interpolator (i):" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:3 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:3 msgid "Poly3 (Bicubic)" msgstr "Poly3 (Bicubic)" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:11 msgid "approximation of values beetwen source pixels" msgstr "przybliżenie wartości pomiędzy pikselami źródłowymi" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:12 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:28 msgid "Output File Options" msgstr "Opcje pliku wynikowego" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:13 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:29 msgid "image format:" msgstr "format zdjęcia:" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:14 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:30 msgid "JPG" msgstr "JPG" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:15 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:31 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:16 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:32 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:17 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:33 msgid "Multiple TIFF" msgstr "Wiele plików TIFF" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:18 msgid "Multilayer TIFF" msgstr "Wielowarstwowy TIFF" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:19 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:44 msgid "compression:" msgstr "kompresja:" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:20 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:45 msgid "JPEG compression (0-100)" msgstr "kompresja JPEG (0-100)" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:21 msgid "Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)" msgstr "Miękkie łączenie (wymaga enblenda, tylko dla plików TIFF)" #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:22 msgid "" "Use the external enblend program for seamless blending. Can only produce " "TIFF output. Select TIFF to enable this option" msgstr "" "Użyj zewnętrznego programu do bezszwowego łączenia. Może utworzyć jedynie " "plik TIFF. Wybierze TIFF by uaktywnić tą opcję" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:1 msgid "Quick Optimizer" msgstr "Szybki optymalizator" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:3 msgid "Positions (incremental, starting from anchor)" msgstr "Pozycje (przyrostowy, zaczynając od odniesienia)" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:4 msgid "Positions (y,p,r)" msgstr "Pozycje (y,p,r)" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:5 msgid "Positions and View (y,p,r,v)" msgstr "Pozycje i pole (y,p,r,v)" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:6 msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)" msgstr "Pozycje i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,b)" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:7 msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)" msgstr "Pozycje, pole i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,v,b)" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:8 msgid "Everything" msgstr "Wszystko" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:9 msgid "the Custom parameters below" msgstr "Poniższe parametry użytkownika" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:10 msgid "Optimize now!" msgstr "Optymalizuj teraz!" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:11 msgid "execute the PTOptimizer engine" msgstr "uruchom PTOptimizera" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:12 msgid "" "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n" "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors." msgstr "" "Wszystkie zmienne zaznaczone [x] będą zoptymalizowane.\n" "Zmienne niezaznaczone [ ] będą oddziaływać jako referencje lub odniesienia." #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:14 msgid "yaw (y):" msgstr "yaw (y):" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:15 src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:18 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:21 msgid "select" msgstr "wybierz" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:16 src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:19 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:22 msgid "clear" msgstr "wyczyść" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:17 msgid "pitch (p):" msgstr "pitch (p):" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:20 msgid "roll (r):" msgstr "roll (r):" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:23 msgid "Lens Parameters" msgstr "Parametry obiektywu" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:24 msgid "view (v):" msgstr "pole (v):" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:28 msgid "x shift (d):" msgstr "przesunięcie x (d):" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:29 msgid "y shift (e):" msgstr "przesunięcie y (e):" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:30 msgid "edit script before optimizing" msgstr "edytuj skrypt przed optymalizacją" #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:31 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:47 msgid "for advanced users" msgstr "dla użytkowników zaawansowanych" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:1 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:2 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:2 msgid "projection (f):" msgstr "Rzut (f):" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:6 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:6 msgid "Field of View" msgstr "Pole widzenia" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:7 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:7 msgid "horizontal (v):" msgstr "poziome (v):" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:8 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:8 msgid "Calculate Field of View" msgstr "Wylicz Pole Widzenia" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:9 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:9 msgid "vertical:" msgstr "pionowe:" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:10 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:10 msgid "Quick Stitcher" msgstr "Szybkie złożenie" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:11 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:11 msgid "Stitch the images" msgstr "Złóż zdjęcia" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:12 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:12 msgid "with custom settings below" msgstr "z poniższymi parametrami użytkownika" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:13 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:13 msgid "into a high quality TIFF file" msgstr "w wysokiej jakości plik TIFF" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:14 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:14 msgid "into a high-quality JPEG file" msgstr "w wysokiej jakości plik JPEG" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:15 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:15 msgid "into a draft-quality JPEG file" msgstr "w próbnej jakości plik JPEG" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:16 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:16 msgid "into a layered TIFF file" msgstr "w plik TIFF z warstwami" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:17 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:17 msgid "into a layered Photoshop file" msgstr "w plik Photoshopa z warstwami" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:18 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:18 msgid "Stitch now!" msgstr "Złóż teraz!" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:19 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:19 msgid "execute the PTStitcher engine" msgstr "uruchom PTStitcher" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:20 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:20 msgid "Panorama Image Size" msgstr "Wielkość zdjęcia panoramy" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:21 msgid "pixel width:" msgstr "szerokość w pikselach:" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:22 msgid "pixel height:" msgstr "wysokość w pikslach:" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:23 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:23 msgid "0" msgstr "0" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:24 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:24 msgid "Calculate Optimal Size" msgstr "Wylicz optymalną wielkość" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:25 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:25 msgid "calculate highest sensible width. (uses every image pixel)" msgstr "wylicz największą sensowną szerokoś. (używa każdego punktu zdjęcia)" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:26 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:26 msgid "Stitching engine:" msgstr "Program składający:" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:27 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:27 #: src/hugin/xrc/run_stitcher_frame.xrs:1 msgid "PTStitcher" msgstr "PTStitcher" #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:28 src/hugin/xrc/pano_panel-2.5.xrs:28 msgid "nona" msgstr "nona" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:1 msgid "Preferences - hugin" msgstr "Preferencje - hugin" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:2 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:11 msgid "Panotools" msgstr "Panotools" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:3 msgid "Panorama Tools" msgstr "Panarama Tools" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:4 msgid "PTStitcher:" msgstr "PTStitcher:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:5 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:7 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:52 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:56 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:62 msgid "..." msgstr "..." #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:6 msgid "PTOptimizer" msgstr "PTOptimizer" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:8 msgid "Scriptfile" msgstr "Skrypt" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:9 msgid "Name of the temporary script file used by Panotools" msgstr "Nazwa pliku chwilowego skryptu używanego przez Panotools" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:10 msgid "Panotools:" msgstr "Panotools:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:12 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:13 msgid "Finetune" msgstr "Dostroj" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:14 msgid "Basic Settings" msgstr "Podstawowe ustawienia" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:15 msgid "Patch width:" msgstr "Szerokość łatki:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:16 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:20 msgid "pixels" msgstr "piksle" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:17 msgid "Search area width:" msgstr "Szerokość pola wyszukiwania:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:18 msgid "percent of image width" msgstr "procent szerokości zdjęcia" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:19 msgid "Local search area width:" msgstr "Lokalna szerokość obszaru poszukiwania:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:21 msgid "Correlation Threshold:" msgstr "Próg korelacji:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:22 msgid "" "0: no similarity\n" "1: maximum similarity" msgstr "" "0: brak podobieństwa\n" "1: maksymalne podobieństwo" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:23 msgid "Peak Curvature Threshold:" msgstr "Próg szczytu zakrzywienia:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:24 msgid "" "0: no peak\n" " 0.2: distinctive peak" msgstr "" "0: brak szczytu\n" " 0.2: wyraźny szczyt" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:25 msgid "Rotation search" msgstr "Poszukiwanie obrotu" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:26 msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)" msgstr "Aktywuj poszukiwanie obrotu (wolniejsze, ale bardziej dokładne)" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:27 msgid "Start angle:" msgstr "Kąt początkowy:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:28 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:30 msgid "degrees" msgstr "stopnie" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:29 msgid "Stop angle:" msgstr "Kąt końcowy:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:31 msgid "Steps:" msgstr "Kroki:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:32 msgid "Misc" msgstr "Różne" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:33 msgid "Memory usage" msgstr "Zużycie pamięci" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:34 msgid "Image cache memory:" msgstr "Pamięć cache zdjęć:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:35 msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded" msgstr "" "Trzymaj pełnowymiarowe zdjęcia w pamięci, dopóki nie zostanie przekroczony " "limit" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:36 msgid "MB" msgstr "MB" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:37 msgid "User Interface" msgstr "Interfejs użytkownika" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:38 msgid "Language" msgstr "Język" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:39 msgid "requires restarting hugin" msgstr "wymaga restartu hugina" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:40 msgid "Optimize and stitch only images selected in preview window" msgstr "Optymalizuj i sklej tylko zdjęcia wybrane w oknie podglądu" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:41 msgid "File options" msgstr "Opcje pliku" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:42 msgid "Tempdir:" msgstr "Folder tymczasowy:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:43 msgid "leave empty for OS default" msgstr "Dla domyślnych wartości systemu nie wypełniaj" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:45 msgid "Show Druid (requires restarting hugin)" msgstr "Pokaż asystenta (wymaga restartu hugina)" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:46 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:54 msgid "Autopano" msgstr "Autopano" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:48 msgid "Autopano (by A. Jenny)" msgstr "Autopano (autor A. Jenny)" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:49 msgid "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)" msgstr "Autopano-SIFT (autor S. Nowozin)" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:50 msgid "Autopano-SIFT" msgstr "Autopano-SIFT" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:51 msgid "Autopano-SIFT:" msgstr "Autopano-SIFT:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:53 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:57 msgid "Arguments:" msgstr "Parametry:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:55 msgid "Autopano:" msgstr "Autopano:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:58 #, c-format msgid "" "following patterns will be subsituted before running:\n" "%o -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n" "%p -- number of control points between each pair\n" "%i -- image files\n" "%namefile -- file that contains image filenames" msgstr "" "poniższe parametry zostaną zastąpione przed urochomieniem:\n" "%o -- plik projektu (0.oto zostanie dodane jeśli użyjesz Autopano)\n" "%p -- ilość punktów kontrolnych dla każdej pary\n" "%i -- pliki zdjęć\n" "%namefile -- plik zawierający nazwy plików zdjęć" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:59 msgid "Enblend" msgstr "Enblend" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:60 msgid "Enblend Options" msgstr "Opcje enblend" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:61 msgid "Enblend:" msgstr "Enblend:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:63 msgid "Additional Arguments:" msgstr "Dodatkowe parametry:" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:64 msgid "Do not set -w and -o arguments, they are set by hugin" msgstr "Nie dodawaj parametrów -w i -o, hugin sam je doda" #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:65 msgid "Delete remapped tiff files" msgstr "Usuń zremapowane zdjęcia tiff" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:2 src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:9 msgid "Center" msgstr "Wycentruj" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:3 src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:8 msgid "Center the preview horizontally" msgstr "Wypośrodkuj podgląd w poziomie" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:4 msgid "Auto Preview" msgstr "Auto podgląd" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:5 msgid "Automatically update preview on relevant changes" msgstr "Automatycznie zaktualizuj podgląd przy znaczącej zmianie" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:6 src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:16 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:7 src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:15 msgid "Update preview" msgstr "Aktualizuj podgląd" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:10 msgid "Show the whole panorama" msgstr "Pokaż całą panoramę" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:11 msgid "Estimate field of view" msgstr "Estymuj pole widzenia" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:12 msgid "Fit" msgstr "Zmieść" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:13 msgid "Auto update" msgstr "Auto aktualizuj" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:14 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:17 msgid "Show all images" msgstr "Pokaż wszystkie zdjęcia" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:18 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:19 msgid "Show none of the images" msgstr "Schowaj wszystkie zdjęcia" #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:20 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:14 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:24 msgid "None" msgstr "Brak" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:11 msgid "approximation of values between source pixels" msgstr "przybliżenie wartości pomiędzy pikselami źródłowymi" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:12 msgid "gamma (g):" msgstr "gamma (g):" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:13 msgid "exposure correction:" msgstr "korekcja naświetlenia:" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:15 msgid "Brightness and Color (k)" msgstr "Jasność i kolor (k)" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:16 msgid "Brightness (b)" msgstr "Jasność (b)" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:17 msgid "Color (d)" msgstr "Kolor (d)" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:18 msgid "select kind of exposure correction relative to the anchor image" msgstr "wybierz rodzaj korekcji naświetlania w stosunku do zdjęcia-odniesienia" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:19 msgid "exposure anchor:" msgstr "odniesienie naświetlania:" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:20 msgid "image used as reference for exposure correction" msgstr "zdjęcie użyte jako odniesienie przy korekcji naświetlenia" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:21 msgid "feather width:" msgstr "szerokość piórka:" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:22 msgid "width of the transition between images" msgstr "szerokość przejścia między zdjęciami" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:23 msgid "Approximation (f):" msgstr "Aproksymacja (f):" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:25 msgid "Fast (0)" msgstr "Szybka (0)" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:26 msgid "Medium (1)" msgstr "Średnia (1)" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:27 msgid "" "approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should work " "well with usual panos, Medium even with morphed panos" msgstr "" "remapowanie przybliżone, szybsze, ale nieco mniej dokładne. Szybkie powinno " "działać dobrze z normalnymi panoramami, Średnie nawet z morfowanymi" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:34 msgid "Multiple TIFF with masks" msgstr "Wiele plików TIFF z maskami" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:35 msgid "PICT" msgstr "PICT" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:36 msgid "PSD" msgstr "PSD" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:37 msgid "Layered PSD" msgstr "Wielowarstwowy PSD" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:38 msgid "Layered PSD with masks" msgstr "Wielowarstwowy PSD z maskami" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:39 msgid "PAN" msgstr "PAN" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:40 msgid "IVR" msgstr "IVR" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:41 msgid "Java IVR" msgstr "Java IVR" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:42 msgid "VRML" msgstr "VRML" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:43 msgid "QTVR" msgstr "QTVR" #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:46 msgid "edit script before stitching" msgstr "edytuj skrypt przed złożeniem" #: src/hugin/xrc/run_optimizer_frame.xrs:1 msgid "Optimizing" msgstr "Optymalizuję" #: src/hugin/xrc/run_optimizer_frame.xrs:3 msgid "cancel" msgstr "anuluj" #: src/hugin/xrc/run_stitcher_frame.xrs:2 msgid "Stitching" msgstr "Składam" #: src/hugin/xrc/run_stitcher_frame.xrs:3 msgid "Abort" msgstr "Anuluj" #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:3 msgid "" "To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key " "while moving the mouse." msgstr "" "Aby przesuwać oba zdjęcia naraz w zakładce Punkty kontrolne, trzymaj klawisz " "shift podczas poruszania myszą" #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:4 msgid "" "The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in " "the control points tab." msgstr "" "Można użyć klawisza control lub środkowego przycisku myszy do przewijania jednego obrazu w zakładce pubktów kontrolnych." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:5 msgid "" "Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal " "point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier." msgstr "" "Obracanie aparatu wokół wejścia źrenicy (czasem zwanego \"punktem nodalnym\") zapobiega błędom paralaksy i czyni tworzenie panoramy dużo łatwiejszym." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:6 msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials" msgstr "Wprowadzenie do hugina jest dostępne pod http://hugin.sf.net/tutorials" #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:7 msgid "" "If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control " "points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information" msgstr "" "Jeśli panorama wygląda ładnie, ale horyzont jest zakrzywiony, można dodać pionowe punkty kontrolne. Więcej informacji pod http://hugin.sf.net/tutorials" #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:8 msgid "" "Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same " "image on both sides of the control points tab." msgstr "" "Pary poziomych lub pionowych punktów kontrolnych można ustawiać wybierając ten sam obraz po obu stronach zakładki punktów kontrolnych." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:9 msgid "" "Control points should be placed on static objects. Avoid placing them " "people, trees and other moving or deforming objects." msgstr "" "Punkty kontrolne powinny być umieszczone na obiektach statycznych. Należy unikać umieszczania ich na ludziach, drzewach i innych poruszających lub deformujących się obiektach." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:10 msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop." msgstr "Zdjęcia mogą być dodane do projektu przez funkcję przesuń i upuść." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:11 msgid "" "Spread control points as far as possible. Close control points do not define " "the relative orientation between images well." msgstr "" "Punkty kontrolne należy rozprzestrzeniać tak daleko, jak tylko możliwe. Bliskie punkty nie określają dobrze względnej orientacji między obrazami." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:12 msgid "" "The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in " "the right image for an already selected point." msgstr "" "Przycisku Dostrój można użyć do znalezienia lepszego położenia dla punktu na prawym obrazie dla już wybranego punktu." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:13 msgid "" "Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers " "many creative possibilities." msgstr "" "Modyfikowanie panoramy w wielu warstwach przy użyciu Gimpa lub Photoshopa daje wiele twórczych możliwości." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:14 msgid "" "The PanoTools wiki at http://www.panotools.info/mediawiki offers " "comprehensive information about creating panoramas and other images with " "panotools." msgstr "" "Wiki PanoTools pod http://www.panotools.info/mediawiki zawiera obszerne informacje o tworzeniu panoram i innych obrazów przy użyciu panotools." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:15 msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher." msgstr "Wyjście w postaci wielowarstwowych plików tiff można wczytać do Gimpa 2.0 lub nowszego." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:16 msgid "" "You can press the middle mouse button to pan images in the control points " "tab." msgstr "" "Można nacisnąć środkowy klawisz myszy, aby przewinąć obrazy w zakładce punktów kontrolnych." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:17 msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button." msgstr "Klawisz \"f\" jest skrótem do przycisku Dostrajanie." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:18 msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point." msgstr "Naciśnięcie \"Del\" usunie obecnie wybrany punkt kontrolny" #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:19 msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view." msgstr "" "Naciśnij \"0\" w zakładce Punkty kontrolne, aby oddalić obraz do pełnego " "widoku." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:20 msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view." msgstr "" "Nacisnij \"1\" w zakładce Punkty kontrolne, aby uzyskać przybiżenie 100%." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:21 msgid "" "The external tools autopano and autopano-sift can be used to create control " "points automatically." msgstr "" "Zewnętrzne narzędzia autopano i autopano-sift mogą być używane do automatycznego tworzenia punktów kontrolnych." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:22 msgid "" "Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin " "by selecting \"high quality tiff file\" as output." msgstr "" "Można użyć Enblenda do gładkiego złożenia panoramy. Można go wywołać z hugina poprzez wybranie \"wysokiej jakości pliku TIFF\" jako wyjścia." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:23 msgid "" "After enblend has blended the panorama, the remapped output images " "(available in the same directory as the panorama image) can be used to " "retouch the panorama in The Gimp or Photoshop." msgstr "" "Po złożeniu ponoramy przez enblenda przemapowane obrazy wyjściowe (dostępne w tym samym katalogu co obraz panoramy) można wykorzystać do retuszu panoramy w Gimpie lub Photoshopie." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:24 msgid "" "hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. " "http://www.email-lists.org/mailman/listinfo/ptx" msgstr "" "O huginie i innych darmowych programach do panoram można dyskutować na liście dyskusyjnej ptx: http://www.email-lists.org/mailman/listinfo/ptx" #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:25 msgid "" "The Panorama Tools, on which hugin is based were written by Helmut Dersch." msgstr "" "Panorama Tools, na których oparty jest hugin, zostały napisane przez Helmuta Derscha." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:26 msgid "" "The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling " "rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images." msgstr "" "Precyzja \"dostrajania\" punktów kontrolnych może być poprawiona poprzez włączenie wyszukiwania obrotów. Jest to istotne dla obrazów szerokokątnych i z \"rybiego oka\"." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:27 msgid "" "Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will " "act on all selected images." msgstr "" "W zakładkach obrazów i soczewek można wybrać wiele obrazów. Polecenia będą wykonywane na wszystkich wybranych obrazach." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:28 msgid "" "Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate " "the parameters using know settings and reuse them later." msgstr "" "Parametry soczewki mogą się różnić wraz ze zmianą ogniskowej. Dla najlepszych wyników należy skalibrować parametry przy użyciu znanych ustawień i później używać ich ponownie." #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:29 msgid "" "Optimisation of all distortion parameters \"everything\" makes only sense " "with heavily overlapping images and many well distributed control points." msgstr "" "Optymalizacja wszystkich parametrów zniekształceń \"wszystko\" ma sens tylko w przypadku znacznie zachodzących na siebie obrazów i wielu dobrze rozproszonych punktów kontrolnych."