# Polish translation for hddtemp. # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the 'hddtemp' package. # Jakub Bogusz , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hddtemp 0.3-beta15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-14 10:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-14 10:50+0200\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/hddtemp.c:156 #, c-format msgid "" "\n" "================= hddtemp %s ==================\n" "Model: %s\n" "\n" msgstr "" "\n" "================= hddtemp %s ==================\n" "Model: %s\n" "\n" #: src/hddtemp.c:189 #, c-format msgid "" "WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.\n" "WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.\n" "WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).\n" "WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.\n" msgstr "" "UWAGA: Dysk %s wydaje się nie mieć czujnika temperatury.\n" "UWAGA: Nie znaczy to, ze go na pewno nie ma.\n" "UWAGA: Jeśli masz pewność, że ma, proszę skontaktować się z autorem\n" "UWAGA: (hddtemp@duzu.net).\n" "UWAGA: Opcje --help, --debug i --drivebase podadzą więcej informacji.\n" #: src/hddtemp.c:197 #, c-format msgid "%s: %s: no sensor\n" msgstr "%s: %s: brak czujnika\n" #: src/hddtemp.c:204 #, c-format msgid "" "WARNING: Drive %s doesn't appear in the database of supported drives\n" "WARNING: But using a common value, it reports something.\n" "WARNING: Note that the temperature shown could be wrong.\n" "WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.\n" "WARNING: And don't forget you can add your drive to hddtemp.db\n" msgstr "" "UWAGA: Dysk %s nie występuje w bazie danych obsługiwanych dysków\n" "UWAGA: Ale przy użyciu popularnej wartości coś zwraca.\n" "UWAGA: Należy mieć na uwadze, że pokazana temperatura może być zła.\n" "UWAGA: Opcje --help, --debug i --drivebase podadzą więcej informacji.\n" "UWAGA: I nie należy zapominać, że można dodać swój dysk do hddtemp.db\n" #: src/hddtemp.c:211 #, c-format msgid "%s: %s: %d%sC or %sF\n" msgstr "%s: %s: %d%sC lub %sF\n" #: src/hddtemp.c:235 #, c-format msgid "%s: %s: drive is sleeping\n" msgstr "%s: %s: dysk jest w stanie uśpienia\n" #: src/hddtemp.c:242 #, c-format msgid "%s: %s: drive supported, but it doesn't have a temperature sensor.\n" msgstr "%s: %s: dysk obsługiwany, ale nie ma czujnika temperatury.\n" #: src/hddtemp.c:246 #, c-format msgid "ERROR: %s: %s: unknown returned status\n" msgstr "BŁĄD: %s: %s: nieznany zwrócony stan\n" #: src/hddtemp.c:261 #, c-format msgid "" "\n" "If one of the field value seems to match the temperature, be sure to read\n" "the hddtemp man page before sending a report (section REPORT). Thanks.\n" msgstr "" "\n" "Jeśli jedno z pól wydaje się zgadzać z temperaturą, należy przeczytać\n" "stronę manuala hddtemp przed wysłaniem raportu (sekcja REPORT).\n" #: src/hddtemp.c:337 #, c-format msgid "ERROR: invalid separator.\n" msgstr "BŁĄD: nieprawidłowy separator.\n" #: src/hddtemp.c:348 #, c-format msgid "ERROR: invalid port number.\n" msgstr "BŁĄD: nieprawidłowy numer portu.\n" #: src/hddtemp.c:370 #, c-format msgid "" " Usage: hddtemp [OPTIONS] [TYPE:]DISK1 [[TYPE:]DISK2]...\n" "\n" " hddtemp displays the temperature of drives supplied in argument.\n" " Drives must support S.M.A.R.T.\n" "\n" " TYPE could be SATA, PATA or SCSI. If omitted hddtemp will try to guess.\n" "\n" " -b --drivebase : display database file content that allow hddtemp to\n" " recognize supported drives.\n" " -D --debug : display various S.M.A.R.T. fields and their values.\n" " Useful to find a value that seems to match the\n" " temperature and/or to send me a report.\n" " (done for every drive supplied).\n" " -d --daemon : run hddtemp in TCP/IP daemon mode (port %d by default.)\n" " -f --file=FILE : specify database file to use.\n" " -l --listen=addr : listen on a specific interface (in TCP/IP daemon mode).\n" " -n --numeric : print only the temperature.\n" " -p --port=# : port to listen to (in TCP/IP daemon mode).\n" " -s --separator=C : separator to use between fields (in TCP/IP daemon mode).\n" " -S --syslog=s : log temperature to syslog every s seconds.\n" " -u --unit=[C|F] : force output temperature either in Celius or Fahrenheit.\n" " -q --quiet : do not check if the drive is supported.\n" " -v --version : display hddtemp version number.\n" " -w --wake-up : wake-up the drive if need.\n" " -4 : listen on IPv4 sockets only.\n" " -6 : listen on IPv6 sockets only.\n" "\n" "Report bugs or new drives to .\n" msgstr "" " Składnia: hddtem [OPCJE] [TYP:]DYSK1 [[TYP:]DYSK2]...\n" "\n" " hddtemp wyświetla temperaturę dysków podanych jako argumenty.\n" " Dyski muszą obsługiwać S.M.A.R.T.\n" "\n" " TYP może być SATA, PATA lub SCSI. W przypadku pominięcia hddtemp próbuje\n" " odgadnąć typ.\n" "\n" " -b --drivebase : wyświetlenie zawartości pliku bazy danych pozwalającej\n" " programowi hddtemp rozpoznawać obsługiwane dyski.\n" " -D --debug : wyświetlenie różnych pól S.M.A.R.T. oraz ich wartości.\n" " Przydatne do znalezienia wartości wyglądającej na\n" " temperaturę i/lub wysłania autorowi raportu\n" " (wykonywane dla każdego podanego dysku).\n" " -d --daemon : uruchomienie hddtemp w trybie demona TCP/IP (domyślnie\n" " na porcie %d).\n" " -f --file=PLIK : podanie pliku bazy danych.\n" " -l --listen=ADR : nasłuchiwanie na podanym interefejsie (w trybie demona).\n" " -n --numeric : wypisanie tylko temperatury.\n" " -p --port=PORT : port do nasłuchiwania (w trybie demona TCP/IP).\n" " -s --separator=Z : separator umieszczany między polami (w trybie demona).\n" " -S --syslog=S : logowanie temperatury do sysloga co każde S sekund.\n" " -u --unit=[C|F] : wymuszenie wyniku w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita.\n" " -q --quiet : nie sprawdzanie, czy dysk jest obsługiwany.\n" " -v --version : wyświetlenie informacji o wersji hddtemp.\n" " -w --wake-up : obudzenie dysku w razie potrzeby.\n" " -4 : nasłuchiwanie tylko na gniazdach IPv4.\n" " -6 : nasłuchiwanie tylko na gniazdach IPv6.\n" "\n" "Błędy lub nowe dyski proszę zgłaszać na adres .\n" #: src/hddtemp.c:400 #, c-format msgid "hddtemp version %s\n" msgstr "hddtemp wersja %s\n" #: src/hddtemp.c:416 #, c-format msgid "ERROR: invalid interval.\n" msgstr "BŁĄD: nieprawidłowy przedział.\n" #: src/hddtemp.c:433 #, c-format msgid "Too few arguments: you must specify one drive, at least.\n" msgstr "Zbyt mało argumentów: trzeba podać co najmniej jeden dysk.\n" #: src/hddtemp.c:443 #, c-format msgid "ERROR: can't use --debug and --daemon or --syslog options together.\n" msgstr "BŁĄD: nie można użyć naraz opcji --debug i --daemon lub --syslog.\n" #: src/hddtemp.c:500 #, c-format msgid "ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)\n" msgstr "BŁĄD: %s: nie można określić typu szyny (lub ten typ szyny jest nieznany)\n" #: src/ata.c:66 src/scsi.c:64 msgid "unknown" msgstr "nieznany" #: src/ata.c:85 src/ata.c:104 src/scsi.c:91 #, c-format msgid "S.M.A.R.T. not available" msgstr "S.M.A.R.T. niedostępny" #: src/db.c:115 #, c-format msgid "" "\n" "Regexp%s| Value | Description\n" "------%s---------------------\n" msgstr "" "\n" "Regexp%s| Wartość | Opis\n" "------%s----------------\n" #: src/db.c:121 #, c-format msgid "%s%s| %5d | %s\n" msgstr "%s%s| %7d | %s\n" #: src/db.c:236 #, c-format msgid "hddtemp: can't open %1$s: %2$s\n" msgstr "hddtemp: nie można otwozryć %1$s: %2$s\n" #: src/db.c:250 #, c-format msgid "ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s\n" msgstr "BŁĄD: błąd składni w linii %1$d pliku %2$s\n" #: src/db.c:257 #, c-format msgid " ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.\n" msgstr " BŁĄD: linia przekracza %1$d znaków w %2$s.\n" #: src/scsi.c:111 src/scsi.c:129 #, c-format msgid "log sense failed : %s" msgstr "Polecenie log sense nie powiodło się : %s"