# Polish translation for elfutils. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the elfutils package. # Jakub Bogusz , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: elfutils 0.76\n" "POT-Creation-Date: 2003-02-19 13:48-0800\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-22 22:42+0200\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: lib/xmalloc.c:38 lib/xmalloc.c:52 lib/xmalloc.c:66 msgid "memory exhausted" msgstr "pamięć wyczerpana" #: src/nm.c:58 src/readelf.c:49 src/strip.c:56 msgid "Output selection:" msgstr "Wybór wyjścia:" #: src/nm.c:59 msgid "Display debugger-only symbols" msgstr "Wyświetlenie symboli wyłącznie debugowych" #: src/nm.c:60 msgid "Display only defined symbols" msgstr "Wyświetlenie tylko symboli zdefiniowanych" #: src/nm.c:61 msgid "Display dynamic symbols instead of normal symbols" msgstr "Wyświetlenie symboli dynamicznych zamiast normalnych" #: src/nm.c:62 msgid "Display only external symbols" msgstr "Wyświetlenie tylko symboli zewnętrznych" #: src/nm.c:63 msgid "Display only undefined symbols" msgstr "Wyświetlenie tylko symboli niezdefiniowanych" #: src/nm.c:65 msgid "Include index for symbols from archive members" msgstr "Dołączenie indeksu dla symboli z elementów archiwum" #: src/nm.c:67 src/size.c:51 msgid "Output format:" msgstr "Format wyjścia:" #: src/nm.c:68 msgid "Print name of the input file before every symbol" msgstr "Wypisanie nazwy pliku wejściowego przed każdym symbolem" #: src/nm.c:70 msgid "Use the output format FORMAT. FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'. The default is `sysv'" msgstr "Użycie takiego FORMATU wyjściowego. Może to być `bsd', `sysv' lub `posix'. Domyślny jest `sysv'" #: src/nm.c:71 msgid "Same as --format=bsd" msgstr "To samo co --format=bsd" #: src/nm.c:72 msgid "Same as --format=posix" msgstr "To samo co --format=posix" #: src/nm.c:73 src/size.c:55 msgid "Use RADIX for printing symbol values" msgstr "Użycie BAZY do wypisywania wartości symboli" #: src/nm.c:74 msgid "Mark weak symbols" msgstr "Oznaczanie symboli słabych" #: src/nm.c:75 msgid "Print size of defined symbols" msgstr "Wypisywanie rozmiaru zdefiniowanych symboli" #: src/nm.c:77 src/size.c:61 src/strip.c:60 msgid "Output options:" msgstr "Opcje wyjścia" #: src/nm.c:78 msgid "Sort symbols numerically by address" msgstr "Sortowanie symboli numerycznie według adresu" #: src/nm.c:79 msgid "Do not sort the symbols" msgstr "Nie sortowanie symboli" #: src/nm.c:80 msgid "Reverse the sense of the sort" msgstr "Odwrócenie porządku sortowania" #: src/nm.c:81 msgid "Miscellaneous:" msgstr "Różne:" #: src/nm.c:86 msgid "List symbols from FILEs (a.out by default)." msgstr "Podanie listy symboli z PLIKU (domyślnie a.out)." #: src/nm.c:89 src/size.c:72 src/strip.c:75 msgid "[FILE...]" msgstr "[PLIK...]" #: src/nm.c:117 src/size.c:100 src/strip.c:98 #, c-format msgid "%s: INTERNAL ERROR: %s" msgstr "%s: BŁĄD WEWNĘTRZNY: %s" #: src/nm.c:233 src/readelf.c:348 src/size.c:202 src/strip.c:177 src/ld.c:786 #: src/elflint.c:221 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Red Hat, Inc.\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Copyright (C) %s Red Hat, Inc.\n" "To oprogramowanie jest darmowe; warunki kopiowania są opisane w źródłach.\n" "Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI\n" "DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.\n" #: src/nm.c:238 src/readelf.c:353 src/size.c:207 src/strip.c:182 src/ld.c:791 #: src/elflint.c:226 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Autorem jest %s.\n" #: src/nm.c:341 src/readelf.c:335 src/size.c:283 src/strip.c:230 #: src/elflint.c:208 msgid "Report bugs to .\n" msgstr "Błędy proszę zgłaszać do .\n" #: src/nm.c:378 src/nm.c:390 src/size.c:319 #, c-format msgid "while close `%s'" msgstr "podczas zamykania `%s'" #: src/nm.c:400 src/strip.c:303 #, c-format msgid "%s: File format not recognized" msgstr "%s: Format pliku nie rozpoznany" #: src/nm.c:441 msgid "" "\n" "Archive index:" msgstr "" "\n" "Indeks archiwum:" #: src/nm.c:450 #, c-format msgid "invalid offset %zu for symbol %s" msgstr "błędny offset %zu dla symbolu %s" #: src/nm.c:455 #, c-format msgid "%s in %s\n" msgstr "%s w %s\n" #: src/nm.c:463 msgid "cannot reset archive offset to beginning" msgstr "nie można przestawić offsetu w archiwum na początek" #: src/nm.c:487 #, c-format msgid "%s%s%s: file format not recognized" msgstr "%s%s%s: format pliku nie rozpoznany" #: src/nm.c:792 src/nm.c:1174 src/readelf.c:661 src/readelf.c:791 #: src/readelf.c:875 src/readelf.c:1059 src/readelf.c:1279 src/readelf.c:1431 #: src/readelf.c:1605 src/readelf.c:1864 src/readelf.c:1941 src/readelf.c:2029 #: src/readelf.c:2309 src/readelf.c:3726 src/size.c:424 src/size.c:498 #: src/strip.c:428 msgid "cannot get section header string table index" msgstr "nie można pobrać indeksu tabeli łańcuchów nagłówków sekcji" #: src/nm.c:810 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Symbols from %s:\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Symbole z %s:\n" "\n" #: src/nm.c:812 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Symbols from %s[%s]:\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Symbole z %s[%s]:\n" "\n" #: src/nm.c:815 #, c-format msgid "" "%*s%-*s %-*s Class Type %-*s Line Section\n" "\n" msgstr "" "%*s%-*s %-*s Klasa Typ %-*s Linia Sekcja\n" "\n" #: src/nm.c:1184 #, c-format msgid "%s: entry size in section `%s' is not what we expect" msgstr "%s: rozmiar wpisu w sekcji `%s' nie jest tym czego oczekiwano" #: src/nm.c:1188 #, c-format msgid "%s: size of section `%s' is not multiple of entry size" msgstr "%s: rozmiar sekcji `%s' nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu" #: src/nm.c:1288 #, c-format msgid "%s%s%s%s: Invalid operation" msgstr "%s%s%s%s: Błędna operacja" #: src/nm.c:1345 #, c-format msgid "%s%s%s: no symbols" msgstr "%s%s%s: brak symboli" #: src/readelf.c:50 msgid "Equivalent to: -h -l" msgstr "Równoważne -h -l" #: src/readelf.c:51 msgid "Display the dynamic segment" msgstr "Wyświetlenie segmentu dynamicznego" #: src/readelf.c:52 msgid "Display the ELF file header" msgstr "Wyświetlenie nagłówka pliku ELF" #: src/readelf.c:54 msgid "Display histogram of bucket list lengths" msgstr "Wyświetlenie histogramu długości list kubełków" #: src/readelf.c:55 msgid "Display the program headers" msgstr "Wyświetlenie nagłówków programu" #: src/readelf.c:56 msgid "Display relocations" msgstr "Wyświetlenie relokacji" #: src/readelf.c:57 msgid "Display the sections' header" msgstr "Wyświetlenie nagłówków sekcji" #: src/readelf.c:58 msgid "Display the symbol table" msgstr "Wyświetlenie tabeli symboli" #: src/readelf.c:59 msgid "Display versioning information" msgstr "Wyświetlenie informacji o wersjonowaniu" #: src/readelf.c:61 msgid "Display DWARF section content. SECTION can be one of abbrev, aranges, frame, info, loc, line, pubnames, or str." msgstr "Wyświetlenie zawartości sekcji DWARF. SEKCJA może być jednym z abbrev, aranges, frame, info, loc, line, pubnames lub str." #: src/readelf.c:63 msgid "Display the core notes" msgstr "Wyświetlenie głównych notatek" #: src/readelf.c:65 msgid "Output control:" msgstr "Kontrola wyjścia:" #: src/readelf.c:71 msgid "Print information from ELF file in human-readable form." msgstr "Wypisanie informacji z pliku ELF w postaci czytelnej dla człowieka" #: src/readelf.c:75 src/elflint.c:62 msgid "FILE..." msgstr "PLIK..." #: src/readelf.c:213 src/elflint.c:133 msgid "cannot open input file" msgstr "nie można otworzyć pliku wejściowego" #: src/readelf.c:220 src/elflint.c:140 #, c-format msgid "cannot generate Elf descriptor: %s\n" msgstr "nie można wygenerować deskryptora Elf: %s\n" #: src/readelf.c:228 src/elflint.c:158 #, c-format msgid "error while closing Elf descriptor: %s" msgstr "błąd podczas zamykania deskryptora Elf: %s" #: src/readelf.c:408 src/elflint.c:281 #, c-format msgid " error while freeing sub-ELF descriptor: %s\n" msgstr " błąd podczas zwalniania deskryptora pod-ELF: %s\n" #: src/readelf.c:416 msgid "cannot stat input file" msgstr "nie można wykonać stat na pliku wejściowym" #: src/readelf.c:418 msgid "input file is empty" msgstr "plik wejściowy jest pusty" #: src/readelf.c:421 src/elflint.c:289 msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start" msgstr "To nie jest plik ELF - ma złe bajty magiczne na początku" #: src/readelf.c:448 src/elflint.c:2021 #, c-format msgid "cannot read ELF header: %s" msgstr "nie można odczytać nagłówka ELF: %s" #: src/readelf.c:455 msgid "cannot create EBL handle" msgstr "nie można utworzyć uchwytu EBL" #: src/readelf.c:462 src/strip.c:485 src/ldgeneric.c:575 src/ldgeneric.c:966 #, c-format msgid "cannot determine number of sections: %s" msgstr "nie można określić liczby sekcji: %s" #: src/readelf.c:502 msgid "NONE (None)" msgstr "NONE (Żaden)" #: src/readelf.c:503 msgid "REL (Relocatable file)" msgstr "REL (Plik relokowalny)" #: src/readelf.c:504 msgid "EXEC (Executable file)" msgstr "EXEC (Plik wykonywalny)" #: src/readelf.c:505 msgid "DYN (Shared object file)" msgstr "DYN (Plik obiektu dzielonego)" #: src/readelf.c:506 msgid "CORE (Core file)" msgstr "CORE (Plik core)" #: src/readelf.c:511 #, c-format msgid "OS Specific: (%x)\n" msgstr "Zależny od systemu: (%x)\n" #: src/readelf.c:513 #, c-format msgid "Processor Specific: (%x)\n" msgstr "Zależny od procesora: (%x)\n" #: src/readelf.c:526 msgid "" "ELF Header:\n" " Magic: " msgstr "" "Nagłówek ELF:\n" " Magic: " #: src/readelf.c:530 #, c-format msgid "" "\n" " Class: %s\n" msgstr "" "\n" " Klasa: %s\n" #: src/readelf.c:535 #, c-format msgid " Data: %s\n" msgstr " Dane: %s\n" #: src/readelf.c:541 #, c-format msgid " Version: %hhd %s\n" msgstr " Wersja: %hhd %s\n" #: src/readelf.c:543 src/readelf.c:559 msgid "(current)" msgstr "(aktualna)" #: src/readelf.c:546 #, c-format msgid " OS/ABI: %s\n" msgstr " OS/ABI: %s\n" #: src/readelf.c:549 #, c-format msgid " ABI Version: %hhd\n" msgstr " Wersja ABI: %hhd\n" #: src/readelf.c:552 msgid " Type: " msgstr " Typ: " #: src/readelf.c:555 #, c-format msgid " Machine: %s\n" msgstr " Maszyna: %s\n" #: src/readelf.c:557 #, c-format msgid " Version: %d %s\n" msgstr " Wersja: %d %s\n" #: src/readelf.c:561 #, c-format msgid " Entry point address: %#\n" msgstr " Adres punktu wejściowego: %#\n" #: src/readelf.c:564 #, c-format msgid " Start of program headers: % %s\n" msgstr " Początek nagłówków programu: % %s\n" #: src/readelf.c:565 src/readelf.c:568 msgid "(bytes into file)" msgstr "(bajtów w pliku)" #: src/readelf.c:567 #, c-format msgid " Start of section headers: % %s\n" msgstr " Początek nagłówków sekcji: % %s\n" #: src/readelf.c:570 #, c-format msgid " Flags: %s\n" msgstr " Flagi: %s\n" #: src/readelf.c:573 #, c-format msgid " Size of this header: % %s\n" msgstr " Rozmiar tego nagłówka: % %s\n" #: src/readelf.c:574 src/readelf.c:577 src/readelf.c:583 msgid "(bytes)" msgstr "(bajtów)" #: src/readelf.c:576 #, c-format msgid " Size of program header entries: % %s\n" msgstr " Rozmiar wpisów nagłówka programu: % %s\n" #: src/readelf.c:579 #, c-format msgid " Number of program headers entries: %\n" msgstr " Liczba wpisów nagłówków programu: %\n" #: src/readelf.c:582 #, c-format msgid " Size of section header entries: % %s\n" msgstr " Rozmiar wpisów nagłówka sekcji: % %s\n" #: src/readelf.c:585 #, c-format msgid " Number of section headers entries: %" msgstr " Liczba wpisów nagłówków sekcji: %" #: src/readelf.c:594 #, c-format msgid " (% in [0].sh_size)" msgstr " (% w [0].sh_size)" #: src/readelf.c:597 src/readelf.c:613 msgid " ([0] not available)" msgstr " ([0] niedostępny)" #: src/readelf.c:609 #, c-format msgid " (% in [0].sh_link)" msgstr " (% w [0].sh_link)" #: src/readelf.c:617 #, c-format msgid "" " Section header string table index: XINDEX%s\n" "\n" msgstr "" " Indeks tabeli łańcuchów nagłówków sekcji: XINDEX%s\n" "\n" #: src/readelf.c:621 #, c-format msgid "" " Section header string table index: %\n" "\n" msgstr "" " Indeks tabeli łańcuchów nagłówków sekcji: %\n" "\n" #: src/readelf.c:653 #, c-format msgid "" "There are %d section headers, starting at offset %#:\n" "\n" msgstr "" "Jest %d nagłówków sekcji, zaczynających się od offsetu %#:\n" "\n" #: src/readelf.c:663 msgid "Section Headers:" msgstr "Nagłówki sekcji:" #: src/readelf.c:666 msgid "[Nr] Name Type Addr Off Size ES Flags Lk Inf Al" msgstr "[Nr] Nazwa Typ Adres Offset Rozm ES Flagi Lk Inf Al" #: src/readelf.c:668 msgid "[Nr] Name Type Addr Off Size ES Flags Lk Inf Al" msgstr "[Nr] Nazwa Typ Adres Offset Rozmiar ES Flagi Lk Inf Al" #: src/readelf.c:680 src/readelf.c:818 #, c-format msgid "cannot get section: %s" msgstr "nie można pobrać sekcji: %s" #: src/readelf.c:686 src/readelf.c:825 #, c-format msgid "cannot get section header: %s" msgstr "nie można pobrać nagłówka sekcji: %s" #: src/readelf.c:741 msgid "Program Headers:" msgstr "Nagłówki programu:" #: src/readelf.c:743 msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align" msgstr " Typ Offset AdresWirt AdresFiz RozmPlik RozmPam Flg Wyrównanie" #: src/readelf.c:746 msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align" msgstr " Typ Offset AdresWirtualny AdresFizyczny RozmPlik RozmPam Flg Wyrównanie" #: src/readelf.c:783 #, c-format msgid "\t[Requesting program interpreter: %s]\n" msgstr "\t[Wywołanie interpretera programu: %s]\n" #: src/readelf.c:793 msgid "" "\n" " Section to Segment mapping:\n" " Segment Sections..." msgstr "" "\n" " Odwzorowanie sekcji na segmenty:\n" " Segment Sekcje..." #: src/readelf.c:806 #, c-format msgid "cannot get program header: %s" msgstr "nie można pobrać nagłówka programu: %s" #: src/readelf.c:880 #, c-format msgid "" "\n" "COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:\n" msgid_plural "" "\n" "COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:\n" msgstr[0] "" "\n" "Grupa sekcji COMDAT [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpis:\n" msgstr[1] "" "\n" "Grupa sekcji COMDAT [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpisy:\n" msgstr[2] "" "\n" "Grupa sekcji COMDAT [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpisów:\n" #: src/readelf.c:885 #, c-format msgid "" "\n" "Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:\n" msgid_plural "" "\n" "Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:\n" msgstr[0] "" "\n" "Grupa sekcji [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpis:\n" msgstr[1] "" "\n" "Grupa sekcji [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpisy:\n" msgstr[2] "" "\n" "Grupa sekcji [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpisów:\n" #: src/readelf.c:893 msgid "" msgstr "" #: src/readelf.c:905 #, c-format msgid " [%2u] \n" msgstr " [%2u] \n" #: src/readelf.c:910 msgid "" msgstr "" #: src/readelf.c:1061 #, c-format msgid "" "\n" "Dynamic segment contains %lu entry:\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'\n" msgid_plural "" "\n" "Dynamic segment contains %lu entries:\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'\n" msgstr[0] "" "\n" "Segment dynamiczny zawiera %lu wpis:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" msgstr[1] "" "\n" "Segment dynamiczny zawiera %lu wpisy:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" msgstr[2] "" "\n" "Segment dynamiczny zawiera %lu wpisów:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" #: src/readelf.c:1073 msgid " Tag Type Value\n" msgstr " Znacznik Typ Wartość\n" #: src/readelf.c:1100 #, c-format msgid "Shared library: [%s]\n" msgstr "Biblioteka dzielona: [%s]\n" #: src/readelf.c:1105 #, c-format msgid "Library soname: [%s]\n" msgstr "soname biblioteki: [%s]\n" #: src/readelf.c:1110 #, c-format msgid "Library rpath: [%s]\n" msgstr "rpath biblioteki: [%s]\n" #: src/readelf.c:1115 #, c-format msgid "Library runpath: [%s]\n" msgstr "runpath biblioteki: [%s]\n" #: src/readelf.c:1135 #, c-format msgid "% (bytes)\n" msgstr "% (bajtów)\n" #: src/readelf.c:1254 src/readelf.c:1406 #, c-format msgid "" "\n" "Invalid symbol table at offset %#0*\n" msgstr "" "\n" "Błędna tabela symboli pod offsetem %#0*\n" #: src/readelf.c:1281 #, c-format msgid "" "\n" "Relocation section [%2u] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0* contains %d entry:\n" msgid_plural "" "\n" "Relocation section [%2u] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0* contains %d entries:\n" msgstr[0] "" "\n" "Sekcja relokacji [%2u] '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0* zawiera %d wpis:\n" msgstr[1] "" "\n" "Sekcja relokacji [%2u] '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0* zawiera %d wpisy:\n" msgstr[2] "" "\n" "Sekcja relokacji [%2u] '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0* zawiera %d wpisów:\n" #: src/readelf.c:1293 msgid " Offset Type Value Name\n" msgstr " Offset Typ Wartość Nazwa\n" #: src/readelf.c:1295 msgid " Offset Type Value Name\n" msgstr " Offset Typ Wartość Nazwa\n" #: src/readelf.c:1322 src/readelf.c:1333 src/readelf.c:1351 src/readelf.c:1363 #: src/readelf.c:1474 src/readelf.c:1486 src/readelf.c:1505 src/readelf.c:1518 msgid "" msgstr "" #: src/readelf.c:1323 src/readelf.c:1475 msgid "INVALID SYMBOL" msgstr "BŁĘDNY SYMBOL" #: src/readelf.c:1352 src/readelf.c:1506 msgid "INVALID SECTION" msgstr "BŁĘDNA SEKCJA" #: src/readelf.c:1433 #, c-format msgid "" "\n" "Relocation section '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0* contains %d entry:\n" msgid_plural "" "\n" "Relocation section '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0* contains %d entries:\n" msgstr[0] "" "\n" "Sekcja relokacji '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0* zawiera %d wpis:\n" msgstr[1] "" "\n" "Sekcja relokacji '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0* zawiera %d wpisy:\n" msgstr[2] "" "\n" "Sekcja relokacji '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0* zawiera %d wpisów:\n" #: src/readelf.c:1444 msgid " Offset Type Value Addend Name\n" msgstr " Offset Typ Wartość Koniec Nazwa\n" #: src/readelf.c:1446 msgid " Offset Type Value Addend Name\n" msgstr " Offset Typ Wartość Koniec Nazwa\n" #: src/readelf.c:1611 #, c-format msgid "" "\n" "Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:\n" msgid_plural "" "\n" "Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:\n" msgstr[0] "" "\n" "Tabela symboli [%2u] '%s' zawiera %u wpis:\n" msgstr[1] "" "\n" "Tabela symboli [%2u] '%s' zawiera %u wpisy:\n" msgstr[2] "" "\n" "Tabela symboli [%2u] '%s' zawiera %u wpisów:\n" #: src/readelf.c:1616 #, c-format msgid " %lu local symbol String table: [%2u] '%s'\n" msgid_plural " %lu local symbols String table: [%2u] '%s'\n" msgstr[0] " %lu symbol lokalny Tabela łańcuchów: [%2u] '%s'\n" msgstr[1] " %lu symbole lokalne Tabela łańcuchów: [%2u] '%s'\n" msgstr[2] " %lu symboli lokalnych Tabela łańcuchów: [%2u] '%s'\n" #: src/readelf.c:1626 msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n" msgstr " Numer: Wartość Rozm Typ Bind Widoczność Ndx Nazwa\n" #: src/readelf.c:1628 msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n" msgstr " Numer: Wartość Rozm Typ Bind Widoczność Ndx Nazwa\n" #: src/readelf.c:1648 #, c-format msgid "%5u: %0* %6 %-7s %-6s %-9s %6s %s" msgstr "%5u: %0* %6 %-7s %-6s %-9s %6s %s" #: src/readelf.c:1738 msgid "bad dynamic symbol" msgstr "błędny symbol dynamiczny" #: src/readelf.c:1821 msgid "none" msgstr "brak" #: src/readelf.c:1838 msgid "| " msgstr "| " #: src/readelf.c:1866 #, c-format msgid "" "\n" "Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'\n" msgid_plural "" "\n" "Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'\n" msgstr[0] "" "\n" "Sekcja wymaganych wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpis:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" msgstr[1] "" "\n" "Sekcja wymaganych wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisy:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" msgstr[2] "" "\n" "Sekcja wymaganych wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisów:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" #: src/readelf.c:1893 #, c-format msgid " %#06x: Version: %hu File: %s Cnt: %hu\n" msgstr " %#06x: Wersja: %hu Plik: %s Licznik: %hu\n" #: src/readelf.c:1908 #, c-format msgid " %#06x: Name: %s Flags: %s Version: %hu\n" msgstr " %#06x: Nazwa: %s Flagi: %s Wersja: %hu\n" #: src/readelf.c:1943 #, c-format msgid "" "\n" "Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'\n" msgid_plural "" "\n" "Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'\n" msgstr[0] "" "\n" "Sekcja definicji wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpis:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" msgstr[1] "" "\n" "Sekcja definicji wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisy:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" msgstr[2] "" "\n" "Sekcja definicji wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisów:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" #: src/readelf.c:1978 #, c-format msgid " %#06x: Version: %hd Flags: %s Index: %hd Cnt: %hd Name: %s\n" msgstr " %#06x: Wersja: %hd Flagi: %s Indeks: %hd Licznik: %hd Nazwa: %s\n" #: src/readelf.c:1993 #, c-format msgid " %#06x: Parent %d: %s\n" msgstr " %#06x: Rodzic %d: %s\n" #: src/readelf.c:2241 #, c-format msgid "" "\n" "Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'" msgid_plural "" "\n" "Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'" msgstr[0] "" "\n" "Sekcja symboli wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpis:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'" msgstr[1] "" "\n" "Sekcja symboli wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisy:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'" msgstr[2] "" "\n" "Sekcja symboli wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisów:\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'" #: src/readelf.c:2273 msgid " 0 *local* " msgstr " 0 *lokalny* " #: src/readelf.c:2278 msgid " 1 *global* " msgstr " 1 *globalny* " #: src/readelf.c:2334 #, c-format msgid "cannot get data for section %d: %s" msgstr "nie można pobrać danych dla sekcji %d: %s" #: src/readelf.c:2344 #, c-format msgid "" "\n" "Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'\n" msgid_plural "" "\n" "Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):\n" " Addr: %#0* Offset: %#08 Link to section: [%2u] '%s'\n" msgstr[0] "" "\n" "Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] '%s' (w sumie %d kubełek):\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" msgstr[1] "" "\n" "Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] '%s' (w sumie %d kubełki):\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" msgstr[2] "" "\n" "Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] '%s' (w sumie %d kubełków):\n" " Adres: %#0* Offset: %#08 Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n" #: src/readelf.c:2389 #, no-c-format msgid " Length Number % of total Coverage" msgstr " Długość Liczba % całości Pokrycie" #: src/readelf.c:2390 #, c-format msgid " 0 %6 %5.1f%%\n" msgstr " 0 %6 %5.1f%%\n" #: src/readelf.c:2396 #, c-format msgid "%7d %6 %5.1f%% %5.1f%%\n" msgstr "%7d %6 %5.1f%% %5.1f%%\n" #: src/readelf.c:2410 #, c-format msgid "" " Average number of tests: successful lookup: %f\n" " unsuccessful lookup: %f\n" msgstr "" " Średnia liczba testów: udane wyszukania: %f\n" " nieudane wyszukania: %f\n" #: src/readelf.c:2507 #, c-format msgid "unknown tag %hx" msgstr "nieznany znacznik %hx" #: src/readelf.c:2509 #, c-format msgid "unknown user tag %hx" msgstr "nieznany znacznik użytkownika %hx" #: src/readelf.c:2692 #, c-format msgid "unknown attribute %hx" msgstr "nieznany atrybut %hx" #: src/readelf.c:2695 #, c-format msgid "unknown user attribute %hx" msgstr "nieznany atrybut użytkownika %hx" #: src/readelf.c:2741 #, c-format msgid "unknown form %" msgstr "nieznana forma %" #: src/readelf.c:3113 #, c-format msgid "" "\n" "DWARF section '%s' at offset %#:\n" " [ Code]\n" msgstr "" "\n" "Sekcja DWARF '%s' pod offsetem %#:\n" " [ Kod]\n" #: src/readelf.c:3136 #, c-format msgid " *** error while reading abbreviation: %s\n" msgstr " *** błąd podczas odczytu skrótu: %s\n" #: src/readelf.c:3147 #, c-format msgid " *** error while reading abbreviation code: %s\n" msgstr " ** błąd podczas odczytu kodu skrótu: %s\n" #: src/readelf.c:3154 #, c-format msgid " *** error while reading abbreviation tag: %s\n" msgstr " *** błąd podczas odczytu znacznika skrótu: %s\n" #: src/readelf.c:3162 #, c-format msgid " *** error while reading abbreviation children flag: %s\n" msgstr " *** błąd podczas odczytu flagi potomka skrótu: %s\n" #: src/readelf.c:3168 #, c-format msgid " [%5] offset: %, children: %s, tag: %s\n" msgstr " [%5] offset: %, potomek: %s, znacznik: %s\n" #: src/readelf.c:3171 msgid "yes" msgstr "tak" #: src/readelf.c:3171 msgid "no" msgstr "nie" #: src/readelf.c:3186 #, c-format msgid " *** error while reading abbreviation entries: %s\n" msgstr " *** błąd podczas odczytu wpisów skrótów: %s\n" #: src/readelf.c:3210 #, c-format msgid "cannot get .debug_aranges content: %s" msgstr "nie można pobrać zawartości .debug_aranges: %s" #: src/readelf.c:3215 src/readelf.c:3648 #, c-format msgid "" "\n" "DWARF section '%s' at offset %# contains % entry:\n" msgid_plural "" "\n" "DWARF section '%s' at offset %# contains % entries:\n" msgstr[0] "" "\n" "Sekcja DWARF '%s' pod offsetem %# zawiera % wpis:\n" msgstr[1] "" "\n" "Sekcja DWARF '%s' pod offsetem %# zawiera % wpisy:\n" msgstr[2] "" "\n" "Sekcja DWARF '%s' pod offsetem %# zawiera % wpisów:\n" #: src/readelf.c:3230 src/readelf.c:3663 #, c-format msgid " [%5] ???\n" msgstr " [%5] ???\n" #: src/readelf.c:3232 #, c-format msgid " [%5] start: %0#*, length: %5, CU DIE offset: %6\n" msgstr " [%5] start: %0#*, długość: %5, offset CU DIE: %6\n" #: src/readelf.c:3256 #, c-format msgid "" "\n" "DWARF section '%s' at offset %#:\n" " [Offset]\n" msgstr "" "\n" "Sekcja DWARF '%s' pod offsetem %#:\n" " [Offset]\n" #: src/readelf.c:3284 #, c-format msgid "cannot get CU header in section '%s': %s" msgstr "nie można pobrać nagłówka CU w sekcji '%s': %s" #: src/readelf.c:3289 #, c-format msgid "" " Compilation unit at offset %:\n" " Version: %, Abbreviation section offset: %, Address size: %\n" msgstr "" " Jednostka kompilacji pod offsetem %:\n" " Wersja: %, offset sekcji skrótów: %, rozmiar adresu: %\n" #: src/readelf.c:3301 #, c-format msgid "cannot get DIE at offset % in section '%s': %s" msgstr "nie można pobrać DIE pod offsetem % w sekcji '%s': %s" #: src/readelf.c:3311 #, c-format msgid "cannot get DIE offset: %s" msgstr "nie można pobrać offsetu DIE: %s" #: src/readelf.c:3319 #, c-format msgid "cannot get tag of DIE at offset % in section '%s': %s" msgstr "nie można pobrać znacznika DIE pod offsetem % w sekcji '%s': %s" #: src/readelf.c:3418 #, c-format msgid "cannot get attributes of DIE: %s" msgstr "nie można pobrać atrybutów DIE: %s" #: src/readelf.c:3430 #, c-format msgid "cannot get attribute code: %s" msgstr "nie można pobrać kodu atrybutu: %s" #: src/readelf.c:3438 #, c-format msgid "cannot get attribute form: %s" msgstr "nie można pobrać formy atrybutu: %s" #: src/readelf.c:3451 #, c-format msgid "cannot get attribute value: %s" msgstr "nie można pobrać wartości atrybutu: %s" #: src/readelf.c:3579 #, c-format msgid "cannot get next DIE: %s\n" msgstr "nie można pobrać następnego DIE: %s\n" #: src/readelf.c:3586 #, c-format msgid "cannot get next DIE: %s" msgstr "nie można pobrać następnego DIE: %s" #: src/readelf.c:3614 src/readelf.c:3624 #, c-format msgid "" "\n" "DWARF section '%s' at offset %#:\n" msgstr "" "\n" "Sekcja DWARF '%s' pod offsetem %#:\n" #: src/readelf.c:3643 #, c-format msgid "cannot get .debug_pubnames content: %s" msgstr "nie można pobrać zawartości .debug_pubnames: %s" #: src/readelf.c:3665 #, c-format msgid " [%5] DIE offset: %6, CU DIE offset: %6, name: %s\n" msgstr " [%5] offset DIE: %6, offset CU DIE: %6, nazwa: %s\n" #: src/readelf.c:3687 #, c-format msgid "" "\n" "DWARF section '%s' at offset %#:\n" " [Offset] String\n" msgstr "" "\n" "Sekcja DWARF '%s' pod offsetem %#:\n" " [Offset] Łańcuch\n" #: src/readelf.c:3699 #, c-format msgid " *** error while reading strings: %s\n" msgstr " *** błąd podczas odczytu łańcuchów: %s\n" #: src/readelf.c:3718 #, c-format msgid "cannot get debug context descriptor: %s" msgstr "nie można pobrać deskryptora kontekstu debugowego: %s" #: src/readelf.c:3792 #, c-format msgid "" "\n" "Note segment of % bytes at offset %#0*:\n" msgstr "" "\n" "Segment notatki o długości % bajtów pod offsetem %#0*:\n" #: src/readelf.c:3799 #, c-format msgid "cannot get content of note section: %s" msgstr "nie można pobrać zawartości sekcji notatki: %s" #: src/readelf.c:3802 msgid " Owner Data size Type\n" msgstr " Właściciel Rozmiar danych Typ\n" #: src/readelf.c:3841 #, c-format msgid " %-13.*s %9 %s\n" msgstr " %-13.*s %9 %s\n" #: src/size.c:52 msgid "Use the output format FORMAT. FORMAT can be `bsd' or `sysv'. The default is `bsd'" msgstr "Użycie tego FORMATU wyjścia. Może to być `bsd' lub `sysv'. Domyślny jest `bsd'" #: src/size.c:53 msgid "Same as `--format=sysv'" msgstr "To samo co `--format=sysv'" #: src/size.c:54 msgid "Same as `--format=bsd'" msgstr "To samo co `--format=bsd'" #: src/size.c:56 msgid "Same as `--radix=10'" msgstr "To samo co `--radix=10'" #: src/size.c:57 msgid "Same as `--radix=8'" msgstr "To samo co `--radix=8'" #: src/size.c:58 msgid "Same as `--radix=16'" msgstr "To samo co `--radix=16'" #: src/size.c:59 msgid "Similar to `--format=sysv' output but in one line" msgstr "Podobnie do wyjścia `--format=sysv', ale w jednej linii" #: src/size.c:62 msgid "Print size and permission flags for loadable segments" msgstr "Wypisanie rozmiaru i flag uprawnień dla segmentów ładowalnych" #: src/size.c:63 msgid "Display the total sizes (bsd only)" msgstr "Wyświetlenie całkowitych rozmiarów (tylko bsd)" #: src/size.c:68 msgid "List section sizes of FILEs (a.out by default)." msgstr "Podanie rozmiarów sekcji PLIKU (domyślnie a.out)." #: src/size.c:251 #, c-format msgid "Invalid format: %s" msgstr "Błędny format: %s" #: src/size.c:262 #, c-format msgid "Invalid radix: %s" msgstr "Błędna baza: %s" #: src/size.c:331 #, c-format msgid "%s: file format not recognized" msgstr "%s: format pliku nie rozpoznany" #: src/size.c:402 #, c-format msgid "while closing `%s'" msgstr "podczas zamykania `%s'" #: src/size.c:444 src/size.c:583 #, c-format msgid " (ex %s)" msgstr " (ex %s)" #: src/size.c:608 msgid "(TOTALS)\n" msgstr "(CAŁKOWITE)\n" #: src/strip.c:57 msgid "Place stripped output into FILE" msgstr "Umieszczenie okrojonego wyjścia w PLIKU" #: src/strip.c:58 msgid "Extract the removed sections into FILE" msgstr "Wyciągnięcie usuwanych sekcji do PLIKU" #: src/strip.c:61 msgid "Remove all debugging symbols" msgstr "Usunięcie wszystkich symboli debugowych" #: src/strip.c:63 msgid "Copy modified/access timestamps to the output" msgstr "Skopiowanie czasów modyfikacji/dostępu do wyjścia" #: src/strip.c:65 msgid "Remove .comment section" msgstr "Usunięcie sekcji .comment" #: src/strip.c:67 msgid "Relax a few rules to handle slightly broken ELF files" msgstr "Złagodzenie kilku reguł aby obsłużyć lekko uszkodzone pliki ELF" #: src/strip.c:72 msgid "Discard symbols from object files." msgstr "Odrzucenie symboli z plików obiektów." #: src/strip.c:159 msgid "Only one input file allowed together with '-o' and '-f'" msgstr "Tylko jeden plik wejściowy jest dozwolony z '-o' i '-f'" #: src/strip.c:251 #, c-format msgid "cannot stat input file \"%s\"" msgstr "nie można wykonać stat na pliku wejściowym \"%s\"" #: src/strip.c:259 #, c-format msgid "while opening \"%s\"" msgstr "podczas otwierania \"%s\"" #: src/strip.c:284 #, c-format msgid "cannot set access and modification date of \"%s\"" msgstr "nie można ustawić czasu dostępu i modyfikacji \"%s\"" #: src/strip.c:388 src/strip.c:414 #, c-format msgid "cannot open `%s'" msgstr "nie można otworzyć `%s'" #: src/strip.c:401 msgid "cannot open EBL backend" msgstr "nie można otworzyć backendu EBL" #: src/strip.c:437 src/strip.c:463 #, c-format msgid "cannot create new file `%s': %s" msgstr "nie można utworzyć nowego pliku `%s': %s" #: src/strip.c:524 #, c-format msgid "illformed file `%s'" msgstr "plik `%s' ma zły format" #: src/strip.c:788 src/strip.c:873 #, c-format msgid "while generating output file: %s" msgstr "podczas generowania pliku wyjściowego: %s" #: src/strip.c:837 src/strip.c:1218 #, c-format msgid "%s: error while creating ELF header: %s" msgstr "%s: błąd podczas tworzenia nagłówka ELF: %s" #: src/strip.c:845 src/strip.c:1240 #, c-format msgid "while writing `%s': %s" msgstr "podczas zapisu `%s': %s" #: src/strip.c:860 #, c-format msgid "while preparing output for `%s'" msgstr "podczas przygotowywania wyjścia dla `%s'" #: src/strip.c:914 src/strip.c:971 #, c-format msgid "while create section header section: %s" msgstr "podczas tworzenia sekcji nagłówka sekcji: %s" #: src/strip.c:920 #, c-format msgid "cannot allocate section data: %s" msgstr "nie można przydzielić danych sekcji: %s" #: src/strip.c:1226 #, c-format msgid "%s: error while reading the file: %s" msgstr "%s: błąd podczas odczytu pliku: %s" #: src/strip.c:1254 src/strip.c:1261 #, c-format msgid "error while finishing `%s': %s" msgstr "błąd podczas kończenia `%s': %s" #: src/ld.c:65 msgid "Include whole archives in the output from now on." msgstr "Dołączanie całych archiwów na wyjściu od teraz." #: src/ld.c:67 msgid "Stop including the whole arhives in the output." msgstr "Koniec dołączania całych archiwów na wyjściu." #: src/ld.c:69 src/ld.c:109 src/ld.c:117 msgid "FILE" msgstr "PLIK" #: src/ld.c:69 msgid "Place output in FILE." msgstr "Umieszczenie wyjścia w PLIKU." #: src/ld.c:71 msgid "LEVEL" msgstr "POZIOM" #: src/ld.c:72 msgid "Set optimization level to LEVEL." msgstr "Ustawienie poziomu optymalizacji na POZIOM." #: src/ld.c:74 msgid "Verbose messages." msgstr "Szczegółowe komunikaty." #: src/ld.c:75 msgid "Trace file opens." msgstr "Śledzenie otwierania plików." #: src/ld.c:79 msgid "Object is marked to not use default search path at runtime." msgstr "Oznaczenie obiektu, aby nie używał domyślnej ścieżki przeszukiwań." #: src/ld.c:81 msgid "Same as --whole-archive." msgstr "To samo co --whole-archive." #: src/ld.c:82 msgid "Default rules of extracting from archive; weak references are not enough." msgstr "Domyślne reguły wyciągania z archiwum; słabe odwołania nie wystarczają." #: src/ld.c:85 msgid "Weak references cause extraction from archive." msgstr "Słabe odwołania powodują wyciągnięcie z archiwum." #: src/ld.c:87 msgid "Allow multiple definitions; first is used." msgstr "Zezwolenie na wielokrotne definicje; używana jest pierwsza." #: src/ld.c:89 msgid "Disallow/allow undefined symbols in DSOs." msgstr "Nie zezwalanie/zezwalanie na niezdefiniowane symbole w DSO." #: src/ld.c:91 msgid "Object requires immediate handling of $ORIGIN." msgstr "Obiekt wymaga bezpośredniego obsłużenia $ORIGIN." #: src/ld.c:93 msgid "Relocation will not be processed lazily." msgstr "Relokacje nie będą przeprowadzane leniwie." #: src/ld.c:95 msgid "Object cannot be unloaded at runtime." msgstr "Obiekt nie może być odładowany w czasie działania." #: src/ld.c:97 msgid "Mark object to be initialized first." msgstr "Oznaczenie obiektu, aby był inicjowany pierwszy." #: src/ld.c:99 msgid "Enable/disable lazy-loading flag for following dependencies." msgstr "Włączenie/wyłączenie flagi leniwego ładowania dla następnych zależności." #: src/ld.c:101 msgid "Mark object as not loadable with 'dlopen'." msgstr "Oznaczenie obiektu jako nie ładowalnego przez 'dlopen'." #: src/ld.c:103 msgid "Ignore/record dependencies on unused DSOs." msgstr "Zignorowanie/zapisanie zależności od nieużywanych DSO." #: src/ld.c:105 msgid "Do/do not combine relocation sections." msgstr "Łączenie/nie łączenie sekcji relokacji." #: src/ld.c:107 msgid "Generated DSO will be a system library." msgstr "Generowany DSO będzie biblioteką systemową." #: src/ld.c:111 msgid "Start a group." msgstr "Rozpoczęcie grupy." #: src/ld.c:112 msgid "End a group." msgstr "Zakończenie grupy." #: src/ld.c:114 msgid "PATH" msgstr "ŚCIEŻKA" #: src/ld.c:115 msgid "Add PATH to list of directories files are searched in." msgstr "Dodanie ŚCIEŻKI do listy katalogów, w których są szukane pliki." #: src/ld.c:117 msgid "Use linker script in FILE." msgstr "Użycie skryptu linkera z PLIKU." #: src/ld.c:119 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRES" #: src/ld.c:119 msgid "Set entry point address." msgstr "Ustawienie adresu punktu wejściowego." #: src/ld.c:123 msgid "Do not link against shared libraries." msgstr "Nie linkowanie z bibliotekami dzielonymi." #: src/ld.c:126 msgid "Prefer linking against shared libraries." msgstr "Preferowanie linkowania z bibliotekami dzielonymi." #: src/ld.c:128 msgid "Export all dynamic symbols." msgstr "Eksportowanie wszystkich symboli dynamicznych." #: src/ld.c:130 msgid "Strip all symbols." msgstr "Okrojenie wszystkich symboli." #: src/ld.c:131 msgid "Strip debugging symbols." msgstr "Okrojenie symboli debugowych." #: src/ld.c:134 msgid "Assume pagesize for the target system to be SIZE." msgstr "Przyjęcie dla systemu docelowego rozmiaru strony ROZMIAR." #: src/ld.c:139 msgid "Set runtime DSO search path." msgstr "Ustawienie ścieżki poszukiwania DSO w czasie działania." #: src/ld.c:141 msgid "Set link time DSO search path." msgstr "Ustawienie ścieżki poszukiwania DSO w czasie linkowania." #: src/ld.c:143 msgid "Ignore LD_LIBRARY_PATH environment variable." msgstr "Zignorowanie zmiennej środowiskowej LD_LIBRARY_PATH." #: src/ld.c:146 msgid "Read version information from FILE." msgstr "Odczytanie informacji o wersji z PLIKU." #: src/ld.c:148 msgid "Set emulation to NAME." msgstr "Ustawienie emulacji na NAZWĘ" #: src/ld.c:150 msgid "Generate dynamic shared object." msgstr "Generowanie dynamicznego obiektu dzielonego (DSO)." #: src/ld.c:151 msgid "Generate relocatable object." msgstr "Generowanie obiektu relokowalnego." #: src/ld.c:155 msgid "Causes symbol not assigned to a version be reduced to local." msgstr "Ograniczenie zasięgu symboli nie przypisanych do wersji do lokalnego." #: src/ld.c:157 msgid "Remove unused sections." msgstr "Usunięcie nieużywanych sekcji." #: src/ld.c:159 msgid "Don't remove unused sections." msgstr "Nie usuwanie nieużywanych sekcji." #: src/ld.c:161 msgid "Set soname of shared object." msgstr "Ustawienie soname obiektu dzielonego." #: src/ld.c:162 msgid "Set the dynamic linker name." msgstr "Ustawienie nazwy dynamicznego linkera." #: src/ld.c:166 msgid "Add/suppress addition indentifying link-editor to .comment section" msgstr "Dodanie/pominięcie dodawania identyfikacji edytora linkowania do sekcji .comment" #: src/ld.c:172 msgid "Combine object and archive files." msgstr "Łączenie plików obiektów i archiwów." #: src/ld.c:175 msgid "[FILE]..." msgstr "[PLIK]..." #: src/ld.c:287 msgid "At least one input file needed" msgstr "Potrzebny jest przynajmniej jeden plik wejściowy" #: src/ld.c:298 msgid "error while preparing linking" msgstr "błąd podczas przygotowywania linkowania" #: src/ld.c:305 #, c-format msgid "cannot open linker script \"%s\"" msgstr "nie można otworzyć skryptu linkera \"%s\"" #: src/ld.c:342 msgid "-( without matching -)" msgstr "-( bez pasującego -)" #: src/ld.c:448 src/ld.c:486 msgid "only one option of -G and -r is allowed" msgstr "dopuszczalna jest tylko jedna z opcji -G i -r" #: src/ld.c:470 msgid "more than one '-m' parameter" msgstr "podano więcej niż jeden parametr '-m'" #: src/ld.c:480 src/ld.c:844 #, c-format msgid "unknown option `-%c %s'" msgstr "nieznana opcja `-%c %s'" #: src/ld.c:522 #, c-format msgid "invalid page size value \"%s\": ignored" msgstr "błędna wartość rozmiaru strony \"%s\": zignorowano" #: src/ld.c:620 msgid "More than one output file name given." msgstr "Podano więcej niż jeden plik wyjściowy." #: src/ld.c:637 #, c-format msgid "Invalid optimization level `%s'" msgstr "Błędny poziom optymalizacji `%s'" #: src/ld.c:678 msgid "nested -( -) groups are not allowed" msgstr "zagnieżdżone grupy -( -) nie są dozwolone" #: src/ld.c:697 msgid "-) without matching -(" msgstr "-) bez pasującego -(" #: src/ld.c:873 #, c-format msgid "unknown option '-%c %s'" msgstr "nieznana opcja '-%c %s'" #: src/ld.c:978 msgid "could not find input file to determine output file format" msgstr "nie można znaleźć pliku wejściowego, aby określić format pliku wyjściowego" #: src/ld.c:980 msgid "try again with an appropriate '-m' parameter" msgstr "proszę spróbować jeszcze raz z odpowiednim parametrem '-m'" #: src/ld.c:1268 #, c-format msgid "cannot read version script \"%s\"" msgstr "nie można odczytać skryptu wersji \"%s\"" #: src/ldgeneric.c:162 src/ldgeneric.c:4038 msgid "cannot create string table" msgstr "nie można utworzyć tabeli łańcuchów" #: src/ldgeneric.c:206 #, c-format msgid "cannot load ld backend library '%s': %s" msgstr "nie można odczytać biblioteki backendu ld '%s': %s" #: src/ldgeneric.c:215 #, c-format msgid "cannot find init function in ld backend library '%s': %s" msgstr "nie można znaleźć funkcji init w bibliotece backendu ld '%s': %s" #: src/ldgeneric.c:250 #, c-format msgid "%s listed more than once as input" msgstr "%s podano więcej niż raz na wejściu" #: src/ldgeneric.c:371 #, c-format msgid "%s (for -l%s)\n" msgstr "%s (dla -l%s)\n" #: src/ldgeneric.c:372 #, c-format msgid "%s (for DT_NEEDED %s)\n" msgstr "%s (dla DT_NEEDED %s)\n" #: src/ldgeneric.c:462 #, c-format msgid "cannot open %s" msgstr "nie można otworzyć %s" #: src/ldgeneric.c:484 #, c-format msgid "Warning: type of `%s' changed from %s in %s to %s in %s" msgstr "Uwaga: typ `%s' zmienił się z %s w %s na %s w %s" #: src/ldgeneric.c:497 #, c-format msgid "Warning: size of `%s' changed from % in %s to % in %s" msgstr "Uwaga: rozmiar `%s' zmienił się z % w %s na % w %s" #: src/ldgeneric.c:592 #, c-format msgid "(%s+%#): multiple definition of %s `%s'\n" msgstr "(%s+%#): wielokrotna definicja %s `%s'\n" #: src/ldgeneric.c:622 #, c-format msgid "(%s+%#): first defined here\n" msgstr "(%s+%#): pierwszy raz zdefiniowano tutaj\n" #: src/ldgeneric.c:711 #, c-format msgid "%s: cannot get section group data: %s" msgstr "%s: nie można pobrać danych grupy sekcji: %s" #: src/ldgeneric.c:732 #, c-format msgid "%s: section '%s' with group flag set does not belong to any group" msgstr "%s: sekcja '%s' z ustawioną flagą grupy nie należy do żadnej grupy" #: src/ldgeneric.c:776 #, c-format msgid "%s: section [%2d] '%s' is in more than one section group" msgstr "%s: sekcja [%2d] '%s' jest w więcej niż jednej grupie sekcji" #: src/ldgeneric.c:992 src/ldgeneric.c:1186 src/ldgeneric.c:1195 #: src/ldgeneric.c:1254 src/ldgeneric.c:1263 src/ldgeneric.c:1513 #: src/ldgeneric.c:1852 #, c-format msgid "%s: invalid ELF file (%s:%d)\n" msgstr "%s: błędny plik ELF (%s:%d)\n" #: src/ldgeneric.c:1086 #, c-format msgid "%s: only files of type ET_REL might contain section groups" msgstr "%s: tylko pliki typu ET_REL mogą zawierać grupy sekcji" #: src/ldgeneric.c:1120 #, c-format msgid "%s: cannot determine signature of section group [%2zd] '%s': %s" msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] '%s': %s" #: src/ldgeneric.c:1139 #, c-format msgid "%s: section '%s' has unknown type: %d" msgstr "%s: sekcja '%s' ma nieznany typ: %d" #: src/ldgeneric.c:1489 #, c-format msgid "cannot get descriptor for ELF file (%s:%d): %s\n" msgstr "nie można pobrać deskryptora dla pliku ELF (%s:%d): %s\n" #: src/ldgeneric.c:1524 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "nie można otworzyć \"%s\"" #: src/ldgeneric.c:1666 #, c-format msgid "cannot read archive `%s': %s" msgstr "nie można odczytać archiwum `%s': %s" #: src/ldgeneric.c:1682 #, c-format msgid "archive `%s' is too large" msgstr "archiwum `%s' jest zbyt duże" #: src/ldgeneric.c:1867 #, c-format msgid "file of type %s cannot be linked in\n" msgstr "plik typu %s nie może być wlinkowany\n" #: src/ldgeneric.c:1878 #, c-format msgid "%s: cannot get section header string table index: %s\n" msgstr "%s: nie można pobrać indeksu tabeli łańcuchów nagłówków sekcji: %s\n" #: src/ldgeneric.c:1910 #, c-format msgid "cannot use DSO '%s' when generating relocatable object file" msgstr "nie można użyć DSO '%s' podczas generowania pliku obiektu relokowalnego" #: src/ldgeneric.c:1995 #, c-format msgid "input file '%s' ignored" msgstr "plik wejściowy '%s' zignorowany" #: src/ldgeneric.c:2179 #, c-format msgid "undefined symbol `%s' in %s" msgstr "niezdefiniowany symbol `%s' w %s" #: src/ldgeneric.c:2502 msgid "cannot create output file" msgstr "nie można utworzyć pliku wyjściowego" #: src/ldgeneric.c:2512 #, c-format msgid "cannot create ELF descriptor for output file: %s" msgstr "nie można utworzyć deskryptora ELF dla pliku wyjściowego: %s" #: src/ldgeneric.c:2519 #, c-format msgid "could not create ELF header for output file: %s" msgstr "nie można utworzyć nagłówka ELF dla pliku wyjściowego: %s" #: src/ldgeneric.c:2833 src/ldgeneric.c:2906 src/ldgeneric.c:2941 #: src/ldgeneric.c:3466 src/ldgeneric.c:3515 src/ldgeneric.c:3548 #: src/ldgeneric.c:3738 src/ldgeneric.c:3777 src/ldgeneric.c:3986 #: src/ldgeneric.c:4018 src/ldgeneric.c:4428 src/ldgeneric.c:4438 #, c-format msgid "cannot create section for output file: %s" msgstr "nie można utworzyć sekcji dla pliku wyjściowego: %s" #: src/ldgeneric.c:3058 #, c-format msgid "address computation expression contains variable '%s'" msgstr "wyrażenie obliczenia adresu zawiera zmienną '%s'" #: src/ldgeneric.c:3103 #, c-format msgid "argument '%' of ALIGN in address computation expression is no power of two" msgstr "argument '%' ALIGN w wyrażeniu obliczenia adresu nie jest potęgą dwójki" #: src/ldgeneric.c:3278 #, c-format msgid "cannot find entry symbol \"%s\": defaulting to %#0*" msgstr "nie można znaleźć symbolu wejściowego \"%s\": użycie domyślnego %#0*" #: src/ldgeneric.c:3284 #, c-format msgid "no entry symbol specified: defaulting to %#0*" msgstr "nie określono symbolu wejściowego: użycie domyślnego %#0*" #: src/ldgeneric.c:3363 src/ldgeneric.c:3384 src/ldgeneric.c:3413 #: src/ldgeneric.c:4965 #, c-format msgid "cannot create symbol table for output file: %s" msgstr "nie można utworzyć tabeli symboli dla pliku wyjściowego: %s" #: src/ldgeneric.c:4150 src/ldgeneric.c:4677 msgid "section index too large in dynamic symbol table" msgstr "indeks sekcji zbyt duży w tabeli symboli dynamicznych" #: src/ldgeneric.c:4566 #, c-format msgid "cannot create versioning section: %s" msgstr "nie można utworzyć sekcji wersjonowania: %s" #: src/ldgeneric.c:4643 #, c-format msgid "cannot create dynamic symbol table for output file: %s" msgstr "nie można utworzyć tabeli symboli dynamicznych dla pliku wyjściowego: %s" #: src/ldgeneric.c:4779 #, c-format msgid "cannot create hash table section for output file: %s" msgstr "nie można utworzyć sekcji tablicy haszującej dla pliku wyjściowego: %s" #: src/ldgeneric.c:4857 #, c-format msgid "cannot create versioning data: %s" msgstr "nie można utworzyć danych wersjonowania: %s" #: src/ldgeneric.c:4997 src/ldgeneric.c:5010 src/ldgeneric.c:5074 #: src/ldgeneric.c:5082 #, c-format msgid "cannot create section header string section: %s" msgstr "nie można utworzyć sekcji łańcuchów nagłówków sekcji: %s" #: src/ldgeneric.c:5004 msgid "cannot create section header string section" msgstr "nie można utworzyć sekcji łańcuchów nagłówków sekcji" #: src/ldgeneric.c:5158 #, c-format msgid "cannot create program header: %s" msgstr "nie można utworzyć nagłówka programu: %s" #: src/ldgeneric.c:5166 #, c-format msgid "while determining file layout: %s" msgstr "podczas określania rozkładu pliku: %s" #: src/ldgeneric.c:5715 #, c-format msgid "cannot get header of 0th section: %s" msgstr "nie można pobrać nagłówka zerowej sekcji: %s" #: src/ldgeneric.c:5731 #, c-format msgid "cannot update ELF header: %s" msgstr "nie można uaktualnić nagłówka ELF: %s" #: src/ldgeneric.c:5752 msgid "linker backend didn't specify function to relocate section" msgstr "backend linkera nie określił funkcji dla sekcji relokacji" #: src/ldgeneric.c:5764 #, c-format msgid "while writing output file: %s" msgstr "podczas zapisu pliku wyjściowego: %s" #: src/ldgeneric.c:5769 #, c-format msgid "while finishing output file: %s" msgstr "podczas kończenia pliku wyjściowego: %s" #: src/ldgeneric.c:5780 msgid "cannot change access mode of output file" msgstr "nie można zmienić praw dostępu do pliku wyjściowego" #: src/ldgeneric.c:5789 msgid "cannot rename output file" msgstr "nie można zmienić nazwy pliku wyjściowego" #: src/ldgeneric.c:5837 src/ldgeneric.c:5848 src/ldgeneric.c:5859 #: src/ldgeneric.c:5877 src/ldgeneric.c:5890 src/ldgeneric.c:5902 #, c-format msgid "no machine specific '%s' implementation" msgstr "brak implementacji '%s' specyficznej dla maszyny" #: src/ldscript.y:171 msgid "mode for segment invalid\n" msgstr "błędne atrybuty dla segmentu\n" #: src/ldscript.y:440 #, c-format msgid "while reading version script: %s at line %d\n" msgstr "podczas odczytu skryptu wersji: %s w linii %d\n" #: src/ldscript.y:443 #, c-format msgid "while reading linker script: %s at line %d\n" msgstr "podczas odczytu skryptu linkera: %s w linii %d\n" #: src/ldscript.y:702 #, c-format msgid "symbol '%s' in declared both local and global for unnamed version" msgstr "symbol '%s' zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla nienazwanej wersji" #: src/ldscript.y:704 #, c-format msgid "symbol '%s' in declared both local and global for version '%s'" msgstr "symbol '%s' zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla wersji '%s'" #: src/ldscript.y:724 src/ldscript.y:731 msgid "default visibility set as local and global" msgstr "domyślna widoczność ustawiona jako lokalna i globalna" #: src/elflint.c:52 msgid "Be extremely strict, flag level 2 features." msgstr "Bardzo ścisłe sprawdzanie, cechy poziomu 2 flag." #: src/elflint.c:53 msgid "Do not print anything if successful" msgstr "Nie wypisywanie niczego w przypadku sukcesu" #: src/elflint.c:58 msgid "Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec." msgstr "Szczegółowe sprawdzanie zgodności plików ELF ze specyfikacją gABI/psABI." #: src/elflint.c:162 msgid "No errors" msgstr "Bez błędów" #: src/elflint.c:338 src/elflint.c:340 src/elflint.c:342 src/elflint.c:344 #, c-format msgid "e_ident[%d] != '%c'" msgstr "e_ident[%d] != '%c'" #: src/elflint.c:348 #, c-format msgid "e_ident[%d] == %d is no known class" msgstr "e_ident[%d] == %d nie jest znaną klasą" #: src/elflint.c:353 #, c-format msgid "e_ident[%d] == %d is no known data encoding" msgstr "e_ident[%d] == %d nie jest znanym kodowaniem danych" #: src/elflint.c:358 #, c-format msgid "unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d" msgstr "nieznany numer wersji nagłówka ELF e_ident[%d] == %d" #: src/elflint.c:363 #, c-format msgid "unsupported OS ABI e_ident[%d] == \"%s\"" msgstr "nie obsługiwane OS ABI e_ident[%d] == \"%s\"" #: src/elflint.c:369 #, c-format msgid "unsupport ABI version e_ident[%d] == %d" msgstr "nie obsługiwana wersja ABI e_ident[%d] == %d" #: src/elflint.c:374 #, c-format msgid "e_ident[%d] is not zero" msgstr "e_ident[%d] nie jest zerem" #: src/elflint.c:379 #, c-format msgid "unknown object file type %d" msgstr "nieznany typ pliku obiektu %d" #: src/elflint.c:386 #, c-format msgid "unknown machine type %d" msgstr "nieznany typ maszyny %d" #: src/elflint.c:390 msgid "unknown object file version" msgstr "nieznana wersja pliku obiektu" #: src/elflint.c:396 msgid "invalid program header offset" msgstr "błędny offset nagłówka programu" #: src/elflint.c:398 msgid "executables and DSOs cannot have zero program header offset" msgstr "pliki wykonywalne i DSO nie mogą mieć zerowego offsetu nagłówka programu" #: src/elflint.c:402 msgid "invalid number of program header entries" msgstr "błędna liczba wpisów nagłówka programu" #: src/elflint.c:410 msgid "invalid section header table offset" msgstr "błędny offset tabeli nagłówków sekcji" #: src/elflint.c:413 msgid "section header table must be present" msgstr "tabela nagłówków sekcji musi istnieć" #: src/elflint.c:429 msgid "invalid number of section header table entries" msgstr "błędna liczba wpisów tabeli nagłówków sekcji" #: src/elflint.c:448 src/elflint.c:454 msgid "invalid section header index" msgstr "błędny indeks nagłówka sekcji" #: src/elflint.c:459 #, c-format msgid "invalid machine flags: %s" msgstr "błędne flagi maszyny: %s" #: src/elflint.c:466 src/elflint.c:483 #, c-format msgid "invalid ELF header size: %hd" msgstr "błędny rozmiar nagłówka ELF: %hd" #: src/elflint.c:469 src/elflint.c:486 #, c-format msgid "invalid program header size: %hd" msgstr "błędny rozmiar nagłówka programu: %hd" #: src/elflint.c:472 src/elflint.c:489 msgid "invalid program header position or size" msgstr "błędne położenie lub rozmiar nagłówka programu" #: src/elflint.c:475 src/elflint.c:492 #, c-format msgid "invalid section header size: %hd" msgstr "błędny rozmiar nagłówka sekcji: %hd" #: src/elflint.c:478 src/elflint.c:495 msgid "invalid section header position or size" msgstr "błędne położenie lub rozmiar nagłówka sekcji" #: src/elflint.c:544 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group" msgstr "sekcja [%2d] '%s': sekcja z flagą SHF_GROUP nie jest częścią grupy sekcji" #: src/elflint.c:548 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section group [%2d] '%s' does not preceed group member" msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji [%2d] '%s' nie poprzedza elementu grupy" #: src/elflint.c:583 src/elflint.c:770 src/elflint.c:856 src/elflint.c:993 #: src/elflint.c:1232 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': cannot get section data" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać danych sekcji" #: src/elflint.c:589 src/elflint.c:1000 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB" msgstr "sekcja [%2d] '%s': użyta jako tabela łańcuchów dla sekcji [%2d] '%s', ale nie jest typu SHT_STRTAB" #: src/elflint.c:617 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym" msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar wpisu nie zgadza się z ElfXX_Sym" #: src/elflint.c:624 src/elflint.c:664 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać symbolu %d: %s" #: src/elflint.c:630 src/elflint.c:634 src/elflint.c:638 src/elflint.c:642 #: src/elflint.c:646 src/elflint.c:650 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero" msgstr "sekcja [%2d] '%s': '%s' w zerowym wpisie nie jest zerem" #: src/elflint.c:653 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero" msgstr "sekcja [%2d] '%s': XINDEX dla zerowego wpisu nie jest zerem" #: src/elflint.c:671 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: invalid name value" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: błędna wartość nazwy" #: src/elflint.c:678 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: too large section index but no extended section index section" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: zbyt duży indeks sekcji, ale nie ma sekcji rozszerzonych indeksów sekcji" #: src/elflint.c:683 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: XINDEX used for index which would fit in st_shndx (%)" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: XINDEX użyty dla indeksu, który zmieściłby się w st_shndx (%)" #: src/elflint.c:695 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: invalid section index" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: błędny indeks sekcji" #: src/elflint.c:702 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: unknown type" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: nieznany typ" #: src/elflint.c:706 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: unknow symbol binding" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: nieznane dowiązanie symbolu" #: src/elflint.c:718 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: st_value out of bounds" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: st_value spoza zakresu" #: src/elflint.c:726 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol outside range described in sh_info" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: symbol lokalny spoza zakresu określonego w sh_info" #: src/elflint.c:733 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: non-local symbol outside range described in sh_info" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: symbol nie-lokalny spoza zakresu określonego w sh_info" #: src/elflint.c:740 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: non-local section symbol" msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: nie-lokalny symbol sekcji" #: src/elflint.c:778 src/elflint.c:864 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': invalid destination section index" msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędny indeks sekcji docelowej" #: src/elflint.c:788 src/elflint.c:874 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': invalid destination section type" msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędny typ sekcji docelowej" #: src/elflint.c:794 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela" msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Rela" #: src/elflint.c:809 src/elflint.c:895 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': cannot get relocation %d: %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać relokacji %d: %s" #: src/elflint.c:816 src/elflint.c:902 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': relocation %d: invalid type" msgstr "sekcja [%2d] '%s': relokacja %d: błędny typ" #: src/elflint.c:823 src/elflint.c:909 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': relocation %d: invalid symbol index" msgstr "sekcja [%2d] '%s': relokacja %d: błędny indeks symbolu" #: src/elflint.c:829 src/elflint.c:916 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': relocation %d: offset out of bounds" msgstr "sekcja [%2d] '%s': relokacja %d: offset spoza zakresu" #: src/elflint.c:880 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rel" msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Rel" #: src/elflint.c:983 msgid "more than one dynamic section present" msgstr "obecna więcej niż jedna sekcja dynamiczna" #: src/elflint.c:1006 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn" msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Dyn" #: src/elflint.c:1011 src/elflint.c:1165 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': sh_info not zero" msgstr "sekcja [%2d] '%s': sh_info nie jest zerem" #: src/elflint.c:1022 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %d: %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać wpisu %d sekcji dynamicznej: %s" #: src/elflint.c:1029 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': entry %d: unknown tag" msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d: nieznany znacznik" #: src/elflint.c:1040 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': entry %d: more than one entry with tag %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s" #: src/elflint.c:1050 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': entry %d: level 2 tag %s used" msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d: użyto znacznika %s poziomu 2" #: src/elflint.c:1062 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': entry %d: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA" msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d: wartością DT_PLTREL musi być DT_REL lub DT_RELA" #: src/elflint.c:1087 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s': zawiera wpis %s, ale nie %s" #: src/elflint.c:1099 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present" msgstr "sekcja [%2d] '%s': brak obowiązkowego znacznika %s" #: src/elflint.c:1109 src/elflint.c:1116 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie wszystkie z %s, %s i %s są obecne" #: src/elflint.c:1145 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table" msgstr "sekcja [%2d] '%s': sekcja rozszerzonych indeksów sekcji nie dla tabeli symboli" #: src/elflint.c:1150 msgid "cannot get data for symbol section" msgstr "nie można pobrać danych dla sekcji symboli" #: src/elflint.c:1154 src/elflint.c:1244 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word" msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar wpisu nie zgadza się z Elf32_Word" #: src/elflint.c:1160 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table" msgstr "sekcja [%2d] '%s': tabela rozszerzonych indeksów za mała dla tabeli symboli" #: src/elflint.c:1177 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': extended section index in section [%2d] '%s' refers to same symbol table" msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozszerzony indeks sekcji w sekcji [%2d] '%s' odwołuje się do tej samej tabeli symboli" #: src/elflint.c:1188 msgid "symbol 0 should have zero extended section index" msgstr "symbol 0 powinien mieć zerowy rozszerzony indeks sekcji" #: src/elflint.c:1200 #, c-format msgid "cannot get data for symbol %d" msgstr "nie można pobrać danych dla symbolu %d" #: src/elflint.c:1205 #, c-format msgid "extended section index is % but symbol index is not XINDEX" msgstr "rozszerzony indeks sekcji to %, ale indeks symbolu to nie XINDEX" #: src/elflint.c:1239 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table" msgstr "sekcja [%2d] '%s': tablica haszująca nie dla tabeli dynamicznych symboli" #: src/elflint.c:1249 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': not marked to be allocated" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie oznaczona do przydzielenia" #: src/elflint.c:1254 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': hash table has not even room for nbucket and nchain" msgstr "sekcja [%2d] '%s': tablica haszująca ma za mało miejsca na nbucket i nchain" #: src/elflint.c:1264 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)" msgstr "sekcja [%2d] '%s': sekcja tablicy haszującej jest zbyt mała (%ld, oczekiwano %ld)" #: src/elflint.c:1276 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': chain array not large enough" msgstr "sekcja [%2d] '%s': tablica łańcuchowa zbyt mała" #: src/elflint.c:1281 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': hash bucket reference %d out of bounds" msgstr "sekcja [%2d] '%s': odwołanie do kubełka hasza %d spoza zakresu" #: src/elflint.c:1287 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': hash chain reference %d out of bounds" msgstr "sekcja [%2d] '%s': odwołanie do łańcucha hasza %d spoza zakresu" #: src/elflint.c:1300 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section" msgstr "sekcja [%2d] '%s': niezerowe sh_%s dla sekcji NULL" #: src/elflint.c:1325 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać tabeli symboli: %s" #: src/elflint.c:1330 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table" msgstr "sekcja [%2d] '%s': odwołanie do sekcji w sh_link nie ma tabeli symboli" #: src/elflint.c:1336 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info" msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędny indeks symbolu w sh_info" #: src/elflint.c:1341 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': sh_flags not zero" msgstr "sekcja [%2d] '%s': niezerowe sh_flags" #: src/elflint.c:1347 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly" msgstr "sekcja [%2d] '%s': sh_flags nie ustawione poprawnie" #: src/elflint.c:1353 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': cannot get data: %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać danych: %s" #: src/elflint.c:1362 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)" msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar sekcji nie jest wielokrotnością sizeof(Elf32_Word)" #: src/elflint.c:1367 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section group without flags word" msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji bez słowa flag" #: src/elflint.c:1373 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section group without member" msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji bez elementów" #: src/elflint.c:1377 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section group with only one member" msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji z tylko jednym elementem" #: src/elflint.c:1389 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': unknown section group flags" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nieznane flagi grupy sekcji" #: src/elflint.c:1401 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section index %Zu out of range" msgstr "sekcja [%2d] '%s': indeks sekcji %Zu spoza zakresu" #: src/elflint.c:1412 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': cannot get section header for element %Zu: %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać nagłówka sekcji dla elementu %Zu: %s" #: src/elflint.c:1419 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'" msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji zawiera inną grupę [%2d] '%s'" #: src/elflint.c:1425 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': element %Zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set" msgstr "sekcja [%2d] '%s': element %Zu odwołuje się do sekcji [%2d] '%s' bez flagi SHF_GROUP" #: src/elflint.c:1432 #, c-format msgid "section [%2d] '%s' is contained in more than one section group" msgstr "sekcja [%2d] '%s' jest zawarta w więcej niż jednej grupie sekcji" #: src/elflint.c:1563 msgid "cannot get section header of zeroth section" msgstr "nie można pobrać nagłówka sekcji zerowej" #: src/elflint.c:1567 msgid "zeroth section has nonzero name" msgstr "sekcja zerowa ma niezerową nazwę" #: src/elflint.c:1569 msgid "zeroth section has nonzero type" msgstr "sekcja zerowa ma niezerowy typ" #: src/elflint.c:1571 msgid "zeroth section has nonzero flags" msgstr "sekcja zerowa ma niezerowe flagi" #: src/elflint.c:1573 msgid "zeroth section has nonzero address" msgstr "sekcja zerowa ma niezerowy adres" #: src/elflint.c:1575 msgid "zeroth section has nonzero offset" msgstr "sekcja zerowa ma niezerowy offset" #: src/elflint.c:1577 msgid "zeroth section has nonzero info field" msgstr "sekcja zerowa ma niezerowe pole informacyjne" #: src/elflint.c:1579 msgid "zeroth section has nonzero align value" msgstr "sekcja zerowa ma niezerową wartość wyrównania" #: src/elflint.c:1581 msgid "zeroth section has nonzero entry size value" msgstr "sekcja zerowa ma niezerową wartość rozmiaru wpisu" #: src/elflint.c:1584 msgid "zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value" msgstr "sekcja zerowa ma niezerową wartość rozmiaru, a nagłówek ELF ma niezerową wartość shnum" #: src/elflint.c:1587 msgid "zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx" msgstr "sekcja zerowa ma niezerową wartość dowiązań, a nagłówek ELF nie sygnalizuje przepełnienia w shstrndx" #: src/elflint.c:1598 #, c-format msgid "cannot get section header for section [%2d] '%s': %s" msgstr "nie można pobrać nagłówka sekcji dla sekcji [%2d] '%s': %s" #: src/elflint.c:1607 #, c-format msgid "section [%2d]: invalid name" msgstr "sekcja [%2d]: błędna nazwa" #: src/elflint.c:1622 #, c-format msgid "section [%2zd] '%s' has wrong type: expected %s, is %s" msgstr "sekcja [%2zd] '%s' ma zły typ: oczekiwano %s, jest %s" #: src/elflint.c:1637 #, c-format msgid "section [%2d] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s' ma złe flagi: oczekiwano %s, jest %s" #: src/elflint.c:1655 #, c-format msgid "section [%2d] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s" msgstr "sekcja [%2d] '%s' ma złe flagi: oczekiwano %s i być może %s, jest %s" #: src/elflint.c:1685 #, c-format msgid "section [%2d] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment" msgstr "sekcja [%2d] '%s' ma flagę SHF_ALLOC, ale nie ma segmentu ładowalnego" #: src/elflint.c:1690 #, c-format msgid "section [%2d] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments" msgstr "sekcja [%2d] '%s' nie ma flagi SHF_ALLOC, ale są segmenty ładowalne" #: src/elflint.c:1700 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': size not multiple of entry size" msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu" #: src/elflint.c:1705 msgid "cannot get section header" msgstr "nie można pobrać nagłówka sekcji" #: src/elflint.c:1713 #, c-format msgid "unsupported section type %d" msgstr "nie obsługiwany typ sekcji %d" #: src/elflint.c:1719 #, c-format msgid "section [%2d] '%s' contain unknown flag" msgstr "sekcja [%2d] '%s' zawiera nieznaną flagę" #: src/elflint.c:1722 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': thread-local data sections not yet supported" msgstr "sekcja [%2d] '%s': sekcje danych lokalnych dla wątków jeszcze nie obsługiwane" #: src/elflint.c:1727 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': invalid section reference in link value" msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędne odwołanie do sekcji w wartości dowiązania" #: src/elflint.c:1732 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': invalid section reference in info value" msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędne odwołanie do sekcji w wartości informacyjnej" #: src/elflint.c:1739 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': strings flag set without merge flag" msgstr "sekcja [%2d] '%s': flaga łańcuchów ustawiona bez flagi merge" #: src/elflint.c:1744 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': merge flag set but entry size is zero" msgstr "sekcja [%2d] '%s': flaga merge ustawiona, ale rozmiar wpisu jest zerowy" #: src/elflint.c:1752 #, c-format msgid "section [%2d] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE" msgstr "sekcja [%2d] '%s': według nagłówka ELF to jest tabela łańcuchów nagłówków sekcji, ale typ nie jest SHT_TYPE" #: src/elflint.c:1798 msgid "INTERP program header entry but no .interp section" msgstr "jest wpis nagłówka programu INTERP, ale nie ma sekcji .interp" #: src/elflint.c:1808 #, c-format msgid "phdr[%d]: no note entries defined for the type of file" msgstr "phdr[%d]: brak zdefiniowanych wpisów note dla typu pliku" #: src/elflint.c:1890 #, c-format msgid "phdr[%d]: note entries probably in form of a 32-bit ELF file" msgstr "phdr[%d]: wpisy note prawdopodobnie w formie dla 32-bitowego pliku ELF" #: src/elflint.c:1893 #, c-format msgid "phdr[%d]: extra %zu bytes after last note" msgstr "phdr[%d]: nadmiarowe %zu bajtów po ostatniej notatce" #: src/elflint.c:1922 #, c-format msgid "phdr[%d]: unknown core file note type % at offset %" msgstr "phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku core % pod offsetem %" #: src/elflint.c:1930 #, c-format msgid "phdr[%d]: unknown object file note type % at offset %" msgstr "phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku obiektu % pod offsetem %" #: src/elflint.c:1956 msgid "only executables, shared objects, and core files can have program headers" msgstr "tylko pliki wykonywalne, obiektów dzielonych i core mogą mieć nagłówki programu" #: src/elflint.c:1967 #, c-format msgid "cannot get program header entry %d: %s" msgstr "nie można pobrać wpisu nagłówka programu %d: %s" #: src/elflint.c:1973 #, c-format msgid "program header entry %d: unknown program header entry type" msgstr "wpis nagłówka programu %d: nieznany typ wpisu nagłówka programu" #: src/elflint.c:1984 msgid "more than one INTERP entry in program header" msgstr "więcej niż jeden wpis INTERP w nagłówku programu" #: src/elflint.c:1993 msgid "more than one TLS entry in program header" msgstr "więcej niż jeden wpis TLS w nagłówku programu"