WPrefs.app 0.45 - en to pl translation catalogue (429 entries)

en: Select File
pl: Wybór pliku

en: Focused Window
pl: Okno aktywne

en: Unfocused Window
pl: Okno nieaktywne

en: Owner of Focused Window
pl: Właściciel okna aktywnego

en: Menu Title
pl: Tytuł menu

en: Normal Item
pl: Normalny

en: Disabled Item
pl: Wyłączony

en: Highlighted
pl: Podświetlony

en: Texture
pl: Tekstura

en: Titlebar of Focused Window
pl: Pasek tytułowy okna aktywnego

en: Titlebar of Unfocused Windows
pl: Pasek tytułowy okna nieaktywnego

en: Titlebar of Focused Window's Owner
pl: Pasek tytułowy właściciela aktywnego

en: Window Resizebar
pl: Pasek zmiany rozmiaru okna

en: Titlebar of Menus
pl: Pasek tytułowy menu

en: Menu Items
pl: Elementy menu

en: Icon Background
pl: Tło ikony

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
pl: Proszę kliknąć na teksturze, która ma być
    używana dla wybranego elementu.

en: New
pl: Nowa

en: Create a new texture.
pl: Utworzenie nowej tekstury.

en: Extract...
pl: Wyciągnij...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
pl: Wyciągnięcie tekstur(y) z pliku motywu lub stylu.

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit the highlighted texture.
pl: Edycja podświetlonej tekstury.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete the highlighted texture.
pl: Usunięcie podświetlonej tekstury.

en: Color
pl: Kolor

en: Focused Window Title
pl: Tytuł okna aktywnego

en: Unfocused Window Title
pl: Tytuł okna nieaktywnego

en: Owner of Focused Window Title
pl: Tytuł właściciela okna aktywnego

en: Menu Item Text
pl: Tekst elementu menu

en: Disabled Menu Item Text
pl: Tekst wyłączonego elementu menu

en: Menu Highlight Color
pl: Kolor podświetlenia menu

en: Highlighted Menu Text Color
pl: Kolor podświetlonego tekstu menu

en: Background
pl: Tło

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Options
pl: Opcje

en: Menu Style
pl: Styl menu

en: could not load icon file %s
pl: nie można załadować pliku ikony %s

en: Title Alignment
pl: Wyrównanie tytułu

en: Left
pl: Do lewej

en: Center
pl: Pośrodku

en: Right
pl: Do prawej

en: Appearance Preferences
pl: Ustawienia wyglądu

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
pl: Ustawienia tekstury w tle dla okien, menu
    i ikon.

en: Extract Texture
pl: Wyciągnij teksturę

en: Textures
pl: Tekstury

en: Close
pl: Zamknij

en: Extract
pl: Wyciągnij

en: could not load icon %s
pl: nie można załadować ikony %s

en: could not process icon %s:
pl: nie można przetworzyć ikony %s:

en: could not load image file %s
pl: nie można załadować pliku obrazka %s

en: Icon Slide Speed
pl: Szybkość animacji ikony

en: Shade Animation Speed
pl: Szybkość animacji zasłaniania

en: Smooth Scaling
pl: Płynne skalowanie

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
pl: Płynne skalowanie obrazków w tle, neutralizujące
    efekt `pikselizacji'. Znacząco spowalnia ładowanie
    obrazków tła.

en: Titlebar Style
pl: Styl paska tyt.

en: Animations and Sound
pl: Animacje i dźwięk

en: Animations
pl: Animacje

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
pl: Wyłączenie/włączenie animacji, pokazywanych
    przy zmniejszaniu okien, cieniowaniu itp.

en: Superfluous
pl: Nadmiarowe

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
pl: Wyłączenie/włączenie `nadmiarowych' efektów
    i animacji. Zawierają one przyciemnianie doku
    kiedy jest przesuwany na drugą stronę oraz
    animację eksplozji przy usuwaniu ikon z doku.

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
pl: Wyłączenie/włączenie obsługi efektów dźwiękowych
    odtwarzanych przy akcjach takich jak zasłanianie
    i zamykanie okien. Potrzebny jest do tego osobny
    moduł, do ściągnięcia z:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
pl: Uwaga: dźwięk wymaga modułu
    rozpowszechnianego osobno

en: Dithering colormap for 8bpp
pl: Mapa kolorów dla ditheringu przy 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
pl: Liczba kolorów zarezerwowanych dla Window Makera
    na ekranach obsługujących tylko 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
pl: Wyłącz dithering przy każdej palecie

en: More colors for
    applications
pl: Więcej kolorów
    dla aplikacji

en: More colors for
    Window Maker
pl: Więcej kolorów
    dla WMakera

en: Other Configurations
pl: Inne ustawienia

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
pl: Szybkości animacji, style pasków tytułowych, włączanie
    różnych opcji i ustawienie liczby kolorów
    zarezerwowanych dla Window Makera przy 8bpp.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
pl: Wyłącz miniokna (ikony dla pomniejszonych okien). Do używania z KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
pl: Nie ustawiaj parametrów innych niż WindowMakerowe (nie używaj xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
pl: Automatycznie zachowuj sesję przy opuszczaniu Window Makera.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
pl: Używaj ZapiszPod w ramkach okien, ikonach, menu i innych obiektach.

en: Use Windoze style cycling.
pl: Używaj przełączania w stylu Windoze.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
pl: Wyłącz panel potwierdzenia dla polecenia Zabij.

en: Disable selection animation for selected icons.
pl: Wyłącz animację wyboru dla zaznaczonych ikon.

en: Launch applications and restore windows with a single click
pl: Uruchamiaj aplikacje i odtwarzaj okna pojedynczym kliknięciem

en: Expert User Preferences
pl: Ustawienia zaawansowanego użytkownika

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
pl: Opcje dla ludzi, którzy wiedzą, co robią...
    Zawierają trochę innych, różnych opcji.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
pl: błędna wartość %s opcji FocusMode. Użycie domyślnego Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
pl: błędna wartość %s opcji ColormapMode. Użycie domyślnego Auto

en: Input Focus Mode
pl: Sposób uaktywniania

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
pl: Ręczny: kliknięcie na okno powoduje przekazanie klawiatury

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
pl: Automatyczny: klawiaturę przejmuje okienko pod kursorem myszy

en: Install colormap in the window...
pl: Używanie mapy kolorów okna...

en: ...that has the input focus.
pl: ...które jest aktywne.

en: ...that is under the mouse pointer.
pl: ...które jest pod kursorem myszy.

en: Automatic Window Raise Delay
pl: Opóźn. automat. podnoszenia okien

en: msec
pl: msek

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
pl: Nie pozwalanie aplikacjom na
    odebranie kliknięcia uaktywniającego.

en: Automatically focus new
    windows.
pl: Automatycznie uaktywniaj
    nowe okna.

en: Window Focus Preferences
pl: Ustawienia aktywności okien

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
pl: Sposób przejmowania klawiatury, przełączania mapy
    kolorów przy 8bpp i inne podobne opcje.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
pl: Nie można znaleźć pliku informacji o fontach WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
pl: Nie można odczytać pliku informacji o fontach WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
pl: Błędne dane w pliku informacji o fontach WPrefs.app/font.data.
    Nie znaleziono danych dotyczących kodowania.

en: - Custom -
pl: - Własny -

en: Error
pl: Błąd

en: Default Font Sets
pl: Domyślne zestawy fontów

en: Font Set
pl: Zestaw fontów

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Change...
pl: Zmień...

en: Remove
pl: Usuń

en: Font Preferences
pl: Ustawienia fontów

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
pl: Ustawienia fontów dla okien, menu itp.

en: Icon Positioning
pl: Rozmieszczenie ikon

en: Iconification Animation
pl: Animacja sprowadzania do ikony

en: Shrinking/Zooming
pl: Zmiana rozmiaru

en: Spinning/Twisting
pl: Zwijanie/rozwijanie

en: 3D-flipping
pl: Obroty w 3D

en: None
pl: Brak

en: Auto-arrange icons
pl: Automatyczne wyrównywanie ikon

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
pl: Trzymanie ikon i miniokien wyrównanych cały czas.

en: Omnipresent miniwindows
pl: Miniokna zawsze widoczne

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
pl: Uczynienie miniokien obecnych na wszystkich pulpitach.

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
pl: Rozmiar ikon doku/aplikacji i miniokien

en: Icon Preferences
pl: Ustawienia ikon

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
pl: Opcje obsługi ikon/miniokien. Miejsce umieszczania
    ikon, rozmiary ikon, sposób animacji pomniejszania.

en: Initial Key Repeat
pl: Początkowe opóźnienie powtarzania klawiszy

en: Key Repeat Rate
pl: Częstotliwość powtarzania klawiszy

en: Type here to test
pl: Tutaj można sprawdzać

en: Keyboard Preferences
pl: Ustawienia klawiatury

en: Not done
pl: Nie skończone

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
pl: Proszę nacisnąć klawisz(e) skrótu lub kliknąć Anuluj aby przerwać.

en: Capture
pl: Złap

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
pl: Kliknięcie Złap pozwala interaktywnie zdefiniować klawisz skrótu.

en: Actions
pl: Akcje

en: Open applications menu
pl: Otworzenie menu aplikacji

en: Open window list menu
pl: Otworzenie menu z listą okien

en: Open window commands menu
pl: Otworzenie menu poleceń dla okna

en: Hide active application
pl: Ukrycie aktywnej aplikacji

en: Hide other applications
pl: Ukrycie innej aplikacji

en: Miniaturize active window
pl: Pomniejszenie aktywnego okna

en: Close active window
pl: Zamknięcie aktywnego okna

en: Maximize active window
pl: Powiększenie aktywnego okna

en: Maximize active window vertically
pl: Pionowe powiększenie aktywnego okna

en: Maximize active window horizontally
pl: Poziome powiększenie aktywnego okna

en: Raise active window
pl: Podniesienie aktywnego okna

en: Lower active window
pl: Opuszczenie aktywnego okna

en: Raise/Lower window under mouse pointer
pl: Podniesienie/opuszczenie okna pod kursorem myszy

en: Shade active window
pl: Zasłonięcie aktywnego okna

en: Move/Resize active window
pl: Przesunięcie/zmiana rozmiaru aktywnego okna

en: Select active window
pl: Wybranie aktywnego okna

en: Focus next window
pl: Przełączenie na następne okno

en: Focus previous window
pl: Przełączenie na poprzednie okno

en: Switch to next workspace
pl: Przełączenie na następny pulpit

en: Switch to previous workspace
pl: Przełączenie na poprzedni pulpit

en: Switch to next ten workspaces
pl: Przełączenie na następne 10 pulpitów

en: Switch to previous ten workspaces
pl: Przełączenie na poprzednie 10 pulpitów

en: Switch to workspace 1
pl: Przełączenie na pulpit 1

en: Switch to workspace 2
pl: Przełączenie na pulpit 2

en: Switch to workspace 3
pl: Przełączenie na pulpit 3

en: Switch to workspace 4
pl: Przełączenie na pulpit 4

en: Switch to workspace 5
pl: Przełączenie na pulpit 5

en: Switch to workspace 6
pl: Przełączenie na pulpit 6

en: Switch to workspace 7
pl: Przełączenie na pulpit 7

en: Switch to workspace 8
pl: Przełączenie na pulpit 8

en: Switch to workspace 9
pl: Przełączenie na pulpit 9

en: Switch to workspace 10
pl: Przełączenie na pulpit 10

en: Shortcut for window 1
pl: Skrót dla okna 1

en: Shortcut for window 2
pl: Skrót dla okna 2

en: Shortcut for window 3
pl: Skrót dla okna 3

en: Shortcut for window 4
pl: Skrót dla okna 4

en: Shortcut for window 5
pl: Skrót dla okna 5

en: Shortcut for window 6
pl: Skrót dla okna 6

en: Shortcut for window 7
pl: Skrót dla okna 7

en: Shortcut for window 8
pl: Skrót dla okna 8

en: Shortcut for window 9
pl: Skrót dla okna 9

en: Shortcut for window 10
pl: Skrót dla okna 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
pl: Przełączenie na następny ekran/monitor

en: Raise Clip
pl: Podniesienie Spinacza

en: Lower Clip
pl: Opuszczenie Spinacza

en: Raise/Lower Clip
pl: Podniesienie/opuszczenie Spinacza

en: Toggle keyboard language
pl: Przełączenie języka klawiatury

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Keyboard Shortcut Preferences
pl: Ustawienia skrótów klawiszowych

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
pl: Zmiana skrótów klawiszowych dla akcji takich
    jak przełączanie pulpitów i otwieranie menu.

en: Select Program
pl: Wybór programu

en: New Items
pl: Nowe elementy

en: Sample Commands
pl: Przykładowe polecenia

en: Sample Submenus
pl: Przykładowe podmenu

en: Run Program
pl: Uruchom program

en: Internal Command
pl: Polecenia wewnętrzne

en: Submenu
pl: Podmenu

en: External Submenu
pl: Zewnętrzne podmenu

en: Generated Submenu
pl: Generowane podmenu

en: Directory Contents
pl: Zawartość katalogu

en: Workspace Menu
pl: Menu pulpitów

en: Window List Menu
pl: Menu listy okien

en: Run...
pl: Uruchom...

en: %a(Run,Type command to run)
pl: %a(Uruchom,Polecenie do uruchomienia)

en: Exit Window Maker
pl: Zakończ Window Makera

en: Debian Menu
pl: Menu Debiana

en: RedHat Menu
pl: Menu RedHata

en: Menu Conectiva
pl: Menu Conectivy

en: Themes
pl: Motywy

en: Bg Images (scale)
pl: Obrazki tła (skalowane)

en: Bg Images (tile)
pl: Obrazki tła (powtarzane)

en: Assorted XTerms
pl: Wybrane XTermy

en: XTerm Yellow on Blue
pl: XTerm żółty na czarnym

en: XTerm White on Black
pl: XTerm biały na czarnym

en: XTerm Black on White
pl: XTerm czarny na białym

en: XTerm Black on Beige
pl: XTerm czarny na beżowym

en: XTerm White on Green
pl: XTerm biały na zielonym

en: XTerm White on Olive
pl: XTerm biały na oliwkowym

en: XTerm Blue on Blue
pl: XTerm niebieski na niebieskim

en: XTerm BIG FONTS
pl: XTerm Z DUŻYMI FONTAMI

en: Program to Run
pl: Program do uruchomienia

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Run the program inside a Xterm
pl: Uruchom program w XTermie

en: Path for Menu
pl: Ścieżka dla Menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
pl: Ścieżka dla pliku zawierającego menu lub listę
    katalogów z programami, które mają być podane
    w menu. Np.: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    lub
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Command
pl: Polecenie

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
pl: Polecenie, które po uruchomieniu podaje
    definicję menu na standardowe wyjście.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
pl: Buforuj zawartość menu po otworzeniu go
    po raz pierwszy

en: Command to Open Files
pl: Polecenie do otwierania plików

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
pl: Polecenie, które ma być używane do otwierania
    plików w podanych niżej katalogach.

en: Directories with Files
pl: Katalogi z plikami

en: Strip extensions from file names
pl: Usuń rozszerzenia z nazw plików

en: Keyboard Shortcut
pl: Skrót klawiszowy

en: Arrange Icons
pl: Wyrównaj ikony

en: Hide All Windows Except For The Focused One
pl: Ukryj wszystkie okna oprócz aktywnego

en: Show All Windows
pl: Pokaż wszystkie okna

en: Exit X Session
pl: Zakończ sesję X

en: Restart Window Maker
pl: Zrestartuj Window Makera

en: Start Another Window Manager   : (
pl: Uruchom innego zarządcę okien  : (

en: Save Current Session
pl: Zapisz aktualną sesję

en: Clear Saved Session
pl: Wyczyść zapisaną sesję

en: Refresh Screen
pl: Odśwież ekran

en: Open Info Panel
pl: Otwórz Panel Informacyjny

en: Open Copyright Panel
pl: Otwórz Panel Licencji

en: Window Manager to Start
pl: Zarządca okien do uruchomienia

en: Do not confirm action.
pl: Nie potwierdzaj akcji.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
pl: Instrukcje:
    
     - przeciągnięcie elementów z lewej do menu dodaje nowe elementy
     - przeciągnięcie elementów z menu usuwa elementy
     - przeciągnięcie elementów w menu zmienia ich pozycję
     - przeciągnięcie elementów z wciśniętym Control kopiuje je
     - podwójne kliknięcie na elemencie menu zmienia etykietę
     - kliknięcie na elemencie menu zmienia powiązane informacje

en: unknown command '%s' in menu
pl: nieznane polecenie '%s' w menu

en: : Execute Program
pl: : Uruchom program

en: : Perform Internal Command
pl: : Wywołaj polecenie wewnętrzne

en: : Open a Submenu
pl: : Otwórz podmenu

en: : Program Generated Submenu
pl: : Podmenu wygenerowane przez program

en: : Directory Contents Menu
pl: : Menu z zawartością katalogu

en: : Open Workspaces Submenu
pl: : Otwórz podmenu pulpitów

en: : Open Window List Submenu
pl: : Otwórz podmenu listy okien

en: Remove Submenu
pl: Usuń podmenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
pl: Usunięcie tego elementu zniszczy wszystkie
    elementy wewnątrz podmenu. Naprawdę to zrobić?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Yes, don't ask again.
pl: Tak, nie pytaj więcej.

en: Could not open default menu from '%s'
pl: Nie można otworzyć domyślnego menu z '%s'

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
pl: Aktualnie używany format pliku menu nie jest obsługiwany
    przez to narzędzie. Czy odrzucić aktualne menu, żeby
    używać tego narzędzia?

en: Yes, Discard and Update
pl: Tak, odrzuć i uaktualnij

en: No, Keep Current Menu
pl: Nie, zachowaj aktualne menu

en: Applications Menu Definition
pl: Definicja menu aplikacji

en: Edit the menu for launching applications.
pl: Edycja menu do uruchamiania aplikacji.

en: Menu Scrolling Speed
pl: Szybkość przewijania menu

en: Submenu Alignment
pl: Wyrównanie podmenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
pl: Otwieranie podmenu zawsze na ekranie zamiast przewijania.
    Uwaga: to jest irytujące.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
pl: Przewijanie menu poza ekranem kiedy kursor myszy przesuwa się nad nimi.

en: Menu Preferences
pl: Ustawienia menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
pl: Opcje związane z używaniem menu. Szybkość
    przewijania, wyrównanie podmenu itp.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
pl: Błędna wartość przyspieszenia myszy. Musi być dodatnią liczbą rzeczywistą.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
pl: Błędna wartość progu przyspieszenia myszy. Musi być liczbą pikseli do przebycia przed przyspieszeniem.

en: bad value %s for option %s
pl: błędna wartość %s dla opcji %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
pl: klawisz modyfikujący %s dla opcji ModifierKey nie rozpoznany. Użycie %s jako domyślnego

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
pl: nie można odczytać odwzorowania modyfikatorów klawiatury

en: Mouse Speed
pl: Szybkość myszy

en: Acceler.:
pl: Przysp.:

en: Threshold:
pl: Próg:

en: Double-Click Delay
pl: Opóźnienie podwójnego kliknięcia

en: Workspace Mouse Actions
pl: Akcje myszy na pulpicie

en: Disable mouse actions
pl: Wyłączenie akcji myszy

en: Left Button
pl: Lewy przycisk

en: Middle Button
pl: Środkowy

en: Right Button
pl: Prawy przycisk

en: Mouse Wheel
pl: Kółko myszy

en: Mouse Grab Modifier
pl: Modyfikator chwytania myszą

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
pl: Klawisz modyfikatora, który ma być używany
    do akcji związanych z przeciąganiem okien
    myszą po kliknięciu wewnątrz okna.

en: could not create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: could not create temporary file %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego %s

en: could not rename file %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy pliku %s na %s

en: Applications Menu
pl: Menu aplikacji

en: Select Windows
pl: Wybór okien

en: Switch Workspaces
pl: Przełączanie pulpitów

en: Mouse Preferences
pl: Ustawienia myszy

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
pl: Szybkość i przyspieszenie myszy, opóźnienie podwójnego
    kliknięcia, przypisanie przycisków myszy itp.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
pl: błędna wartość w opcji IconPath. Użycie domyślnej listy ścieżek

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
pl: błędna wartość w opcji PixmapPath. Użycie domyślnej listy ścieżek

en: Select directory
pl: Wybór katalogu

en: Icon Search Paths
pl: Ścieżki poszukiwania ikon

en: Add
pl: Dodaj

en: Pixmap Search Paths
pl: Ścieżki poszukiwania pixmap

en: Search Path Configuration
pl: Ustawienia ścieżek poszukiwania

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
pl: Ścieżki poszukiwania używane przy szukaniu
    pixmap oraz ikon.

en: OFF
pl: WYŁĄCZONE

en: 1 pixel
pl: 1 piksel

note: 2-4
en: %i pixels
pl: %i piksele

note: >4
en: %i pixels
pl: %i pikseli

en: Size Display
pl: Wyświetlanie rozmiaru

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
pl: Miejsce lub styl wyświetlania rozmiaru
    okna podczas zmiany jego rozmiaru.

en: Corner of screen
pl: Róg ekranu

en: Center of screen
pl: Środek ekranu

en: Center of resized window
pl: Środek zmienianego okna

en: Technical drawing-like
pl: W stylu rysunku technicznego

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Position Display
pl: Wyświetlanie położenia

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
pl: Miejsce lub styl wyświetlania położenia
    okna podczas zmiany jego położenia.

en: Show balloon text for...
pl: Pokazywanie tekstu w dymku dla...

en: incomplete window titles
pl: niekompletnych tytułów okien

en: miniwindow titles
pl: tytułów miniokien

en: application/dock icons
pl: ikon aplikacji/doku

en: internal help
pl: wewnętrznej pomocy

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
pl: Podnoszenie okien przy
    zmianie aktywnego z klawiatury.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
pl: Włączenie przycisku zmiany języka klawiatury
    w paskach tytułowych okien.

en: Workspace border
pl: Ramka pulpitu

en: Left/Right
pl: Lewa/Prawa

en: Top/Bottom
pl: Górna/Dolna

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
pl: Różne ustawienia ergonomii

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
pl: Różne ustawienia takie jak teksty w dymkach,
    wyświetlanie geometrii itp.

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Brightness
pl: Jasność

en: Hue
pl: Odcień

en: Could not load the selected file:
pl: Nie można załadować wybranego pliku:

en: Open Image
pl: Otwieranie obrazka

en: The selected file does not contain a supported image.
pl: Wybrany plik nie zawiera obsługiwanego obrazka.

en: could not load file '%s': %s
pl: nie można załadować pliku '%s': %s

en: error creating texture %s
pl: błąd podczas tworzenia tekstury %s

en: Texture Panel
pl: Panel Tekstur

en: Texture Name
pl: Nazwa tekstury

en: Solid Color
pl: Jednolity kolor

en: Gradient Texture
pl: Tekstura gradientowa

en: Simple Gradient Texture
pl: Prosta tekstura gradientowa

en: Textured Gradient
pl: Gradient teksturowany

en: Image Texture
pl: Obrazek tekstury

en: Default Color
pl: Domyślny kolor

en: Gradient Colors
pl: Kolory gradientu

en: Direction
pl: Kierunek

en: Gradient Opacity
pl: Nieprzezroczystość gradientu

en: Image
pl: Obrazek

en: Tile
pl: Powielony

en: Scale
pl: Przeskalowany

en: Maximize
pl: Na cały ekran

en: Set
pl: Ustaw

en: Stop
pl: Przerwij

en: Download
pl: Ściągnij

en: Save Current Theme
pl: Zapisz aktualny motyw

en: Load
pl: Wczytaj

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Tile of The Day
pl: Kafel dnia

en: Bar of The Day
pl: Pasek dnia

en: Window Maker Preferences
pl: Ustawienia Window Makera

en: Revert Page
pl: Odwróć stronę

en: Revert All
pl: Odwróć wszystko

en: Save
pl: Zapisz

en: Balloon Help
pl: Pomoc w dymkach

en: Window Maker Preferences Utility
pl: Narzędzie konfiguracyjne Window Makera

en: Version %s for Window Maker %s or newer
pl: Wersja %s dla Window Makera %s lub nowszego

en: Starting...
pl: Uruchamianie...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
pl: Programowanie/Projektowanie: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg, Largo i inni
    Więcej programowania: James Thompson i inni

en: could not locate image file %s
pl: nie można znaleźć pliku obrazka %s

en: could not load image file %s:%s
pl: nie można załadować pliku obrazka %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
pl: Ładowanie plików konfiguracyjnych Window Makera...

en: Initializing configuration panels...
pl: Inicjalizacja paneli konfiguracyjnych...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
pl: WPrefs jest wolnodostępnym oprogramowaniem, rozprowadzanym BEZ
    ŻADNEJ GWARANCJI, podlegającym Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
pl: Domena Window Makera (%s) jest uszkodzona!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
pl: Nie można załadować domeny Window Makera (%s) z bazy ustawień domyślnych.

en: could not extract version information from Window Maker
pl: nie można wyciągnąć informacji o wersji z Window Makera

en: Make sure wmaker is in your search path.
pl: Proszę upewnić się, że wmaker jest w ścieżce poszukiwania.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
pl: Nie można wyciągnąć wersji z Window Makera. Proszę upewnić się, że jest poprawnie zainstalowany i jest w zmiennej środowiskowej PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
pl: Nie można wyciągnąć wersji z Window Makera. Proszę upewnić się, że jest poprawnie zainstalowany i ścieżka, pod którą jest zainstalowany, jest w zmiennej środowiskowej PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
pl: WPrefs obsługuje tylko Window Makera 0.18.0 lub nowszego.
    Zainstalowana wersja to %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
pl: Zainstalowany w systemie Window Maker %i.%i.%i nie jest w pełni obsługiwany przez tę wersję WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
pl: nie można uruchomić "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
pl: Nie można załadować globalnej domeny Window Makera (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
pl: Błędna wartość szybkości dla opcji %s
    . Użycie domyślnej Średniej

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
pl: błędna wartość %s w opcji WindowPlacement. Użycie wartości domyślnej

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
pl: błędne dane w opcji WindowPlaceOrigin. Użycie domyślnego (0,0)

en: Window Placement
pl: Położenie okna

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
pl: Jak umieszczać okna kiedy pojawiają się na
    ekranie po raz pierwszy.

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: Random
pl: Losowo

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Cascade
pl: Kaskadowo

en: Smart
pl: Mądrze

en: Placement Origin
pl: Pocz. położenie

en: Opaque Move
pl: Ruch całości

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
pl: Czy podczas przeciągania okien powinna być
    przesuwana zawartość, czy tylko wyświetlana
    ramka.

en: When maximizing...
pl: Podczas powiększania...

en: ...do not cover icons
pl: ...nie przykrywanie ikon

en: ...do not cover dock
pl: ...nie przykrywanie doku

en: Edge Resistance
pl: Opór krawędzi

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
pl: Opór krawędzi powoduje, że okna `opierają się'
    przy przesuwaniu poza zdefiniowany próg podczas
    przesuwania w kierunku innych okien lub krawędzi
    ekranu.

en: Resist
pl: Opór

en: Attract
pl: Przyciąganie

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
pl: Otwieranie okien dialogowych na tym
    samym pulpicie, co właściciele

en: Window Handling Preferences
pl: Ustawienia obsługi okien

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
pl: Opcje obsługi okien. Ustawianie początkowego
    położenia, oporu krawędzi, nieprzezroczystego ruchu itp.

en: Workspace Navigation
pl: Nawigacja między biurkami

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
pl: powrót do pierwszego pulpitu po
    ostatnim.

en: switch workspaces while dragging windows.
pl: przełączanie pulpitów przy przeciąganiu okien.

en: automatically create new workspaces.
pl: automatyczne tworzenie nowych pulpitów.

en: Position of workspace
    name display
pl: Miejsce wyświetlania
    nazwy pulpitu

en: Disable
pl: Wyłączone

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: Top/Left
pl: Góra/Lewo

en: Top/Right
pl: Góra/Prawo

en: Bottom/Left
pl: Dół/Lewo

en: Bottom/Right
pl: Dół/Prawo

en: Dock/Clip
pl: Dok/Spinacz

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
pl: Wyłączenie/włączenie Doku aplikacji
    (pionowego paska ikon z boku ekranu).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
pl: Wyłączenie/włączenie Spinacza
    (tego czegoś z ikoną spinacza).

en: Workspace Preferences
pl: Ustawienia pulpitów

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
pl: Możliwości nawigacji po pulpitach.
    Tutaj można także włączać/wyłączać Dok i Spinacz.

en: View
pl: Pokaż

en: usage: %s [options]
pl: składnia: %s [opcje]

en: options:
pl: opcje:

en:  -display <display>	display to be used
pl:  -display <ekran>	ekran, który ma być używany

en:  --version		print version number and exit
pl:  --version		wypisanie numeru wersji i zakończenie działania

en:  --help		print this message and exit
pl:  --help		wypisanie tego opisu i zakończenie działania

en: too few arguments for %s
pl: za mało argumentów dla %s

en: X server does not support locale
pl: X serwer nie obsługuje lokalizacji

en: cannot set locale modifiers
pl: nie można ustawić modyfikatorów lokalizacji

en: could not open display %s
pl: nie można otworzyć ekranu %s

en: could not initialize application
pl: nie można zainicjalizować aplikacji
